作者pouvoir (热水)
看板W-Philosophy
标题Re: [请益] 精神现象学
时间Thu Jun 7 11:57:03 2007
※ 引述《Cantabrigian (世界理应有爱)》之铭言：
: 请问，
: 精神现象学有什麽中译本，跟英文版，最好有译注
: 可以推荐吗？因为不是本科生所以比较不清楚哪些人译的比较好
: 谢谢大家^^~
中译本 如之前人po的(大陆人翻的) 那本可以看
而英译本一般说来还是以Baillie最好 最贴近原文的意义
但阅读上确实不容易
而Miller的译本广受欢迎是因为他没有Baillie那麽艰涩
比较符合英语世界的欢迎，也比较流畅
但对照念了之後，我觉得是有些问题，也容易造成阅读上的误解
各有优缺了，英文本建议对照阅读。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.202.200
1F：→ Cantabrigian:谢谢^^ 06/12 09:06