※ 引述《avocet (风吹.铃摇.心动)》之铭言： : 所以,恳求诸位针对我这个问题不吝赐教: : sense-data有个翻译叫'感觉与料',(当然我知道有感觉资料或感觉基料) : 可能小学生都知道data最通俗的翻译是'资料', : 意思是拥有提供某种资讯潜力的材料; : 若叫'基料',可以理解为基本素材,基本材料, : 但是,与料? : 为什麽会称做与料?? 「与料」是工业名词，指机器运作中必须投入的材料，现在已不常用， 但古早的旧书上却满满都是，「材料」用在产出物性质不变的物料上， 「与料」则是用在产出物性质会改变的物料上。 「基料」也是工业名词，指主要物料，在「基料」、「与料」并用时， 「基料」是主物料，「与料」是副物料，「与料」可做全体物料通称， 但「基料」不行。 而「资料」的原意跟资讯无关，资讯才是由资料和讯息的合称。资料在 工业上原本是指可让机器运作更好的物料，但後来就没人这样用了，在 几十年前的旧书上才可能看到，现在通常都改成「资材」了。 以前连「物」、「料」、「材」这些字都会分，所以还会有「与物」、 「与材」、「基物」、「基材」、「资物」、「资材」等等这些词汇。 使用「与料」一词，可能是为了强调机制性或是译者本身的背景关系， 早年的这些词汇，个个都有专门意义，不能随便混用。 不是只有哲学会有名词游戏，很多学科都会这样，只是现在中文弱化， 很多名词都要靠英文才能有精确性，但这又是另外一回事了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.222.173.26