: 我是觉得JasonLai的解释很正确 我没有说不正确啊... =.=" : 其实有时候不需要这麽拘泥要怎麽样"中译" : 只要知道 这个概念 它在理论中的意义即可 : 举个例子 : idiology : 我们现在都翻译成"意识型态" : 我在上一门课时 : 老师说在他那个时代 : 有人把它翻成"意底牢结" : 其实这个翻译也不错ㄚ 音译跟意译都兼顾到 : 我觉得重点是你懂它的意思 : 并且如果有约定成俗的译法 那也就姑且用之啦 ^^ ok,意识形态或意底牢结或意缔牢结,我全都看过, 正因为我了解ideology的意思, 所以对应到那些中文翻译我都可接受. 我现在的问题, 是data怎麽跟'与料'扯上关系? 我的中英文程度都无法理解, 所以问大家, 就这样. 拜托一下啦, 我的中文表达有那麽糟吗? @@ : 再补充一下 : 我也觉得翻成"与料"怪怪的 是了,这就是我的重点啊! 我的问题就是因为我觉得'怪怪', 想知其所以然. 我不是一开始就说, 如果是'资料'或'基料', 我完全能理解, 换句话说,你们说的关於sense-data的意思我不是不知道啊! 你前面讲的那种名词对译之间约定俗成的说法, 某种程度上我能接受. 莫说合乎信达雅方能使用, 但起码在一般人的直观上出现难以理解时, 是不是可以好好探究一下, 这字词是在怎样的理解下被拿来用作对应於另一种语言词汇? 就我对翻译学的极粗浅认知, 译词难有对错之分,但有优劣之别, 但我们在评定优劣之时, 对该词怎麽被用到这里来的基本理解, 我想应该是必须的吧... 这不是什麽执不执着於中文翻译的问题. (也可以不仅仅是'知道是什麽意思就好'那种不求甚解的态度问题,但那非我所问啊) 所以我一开始的问题非常简单, 就是我看到一个词, 它拥有几个还在使用中的译词, 其中有一个译词是我看不出其中道理的, 我想问有没有人知道其中道理是什麽, 就降. 所以,恳求诸位针对我这个问题不吝赐教: sense-data有个翻译叫'感觉与料',(当然我知道有感觉资料或感觉基料) 可能小学生都知道data最通俗的翻译是'资料', 意思是拥有提供某种资讯潜力的材料; 若叫'基料',可以理解为基本素材,基本材料, 但是,与料? 为什麽会称做与料?? 那除了sense-data的data有被称做与料之外, 还有其他情境下的data被称做与料吗? -- 千古谁堪与伯仲 少时落梅殇 今越红尘亦悠悠 一朝白首望平生 不见东风残 只见九州万里行 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.25.196 ※ 编辑: avocet 来自: 140.112.25.196 (02/02 11:56)