※ 引述《JasonLai (Kei)》之铭言： : 标题: Re: [问题] sense-datum/data : 时间: Tue Feb 1 21:24:27 2005 : : ※ 引述《avocet (风吹.铃摇.心动)》之铭言： : : 请问, : : sense-datum/data的中文翻译我有时会看到'感觉与料', : : 其他如果是感觉基料或感觉资料, : : 我都能理解, : : 但感觉'与料',这是怎麽出现的名词翻译啊? : : 为什麽要叫与料? : : 百思不得其解... : 我的理解： : : 因为人的感官只是外在世界资料的受器， : 在时空下接受到杂多的资料後， : 才由范畴整理成经验。 : : 有错麻烦各位大德纠正，谢谢。 : : -- : 论文论文，多少罪行假汝之名以行之～ : : -- :

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) : ◆ From: 140.119.52.60 : 推 eilanwang:范畴不是用来客观化接收的资讯吗??? 220.138.252.6 02/01 : 推 avocet:我的重点是'与'这个字... orz 140.112.25.196 02/01 : → avocet:本文的回答完全不是我要问的~~ 140.112.25.196 02/01 我是觉得JasonLai的解释很正确 其实有时候不需要这麽拘泥要怎麽样"中译" 只要知道 这个概念 它在理论中的意义即可 举个例子 idiology 我们现在都翻译成"意识型态" 我在上一门课时 老师说在他那个时代 有人把它翻成"意底牢结" 其实这个翻译也不错ㄚ 音译跟意译都兼顾到 我觉得重点是你懂它的意思 并且如果有约定成俗的译法 那也就姑且用之啦 ^^ 再补充一下 我也觉得翻成"与料"怪怪的 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.168.89 ※ 编辑: kinddog 来自: 210.85.168.89 (02/02 00:29) ※ 编辑: kinddog 来自: 210.85.168.89 (02/02 00:39)