※ 引述《sydney (啥?)》之铭言： : 不知po在这儿是否妥当... : 想请各位帮我解惑... = =a : 前几天去看果陀舞台剧"art" : 此为一段台词... : 我懂上面的意思 : 但下面的反过来说就不大懂了 : 而他要传达的又是什麽道理呢? : 谢谢... ^^Y : ------------------------------------------------------- : ※ [本文转录自 sydney 信箱] : 作者: zephyr (断了线的风筝) 看板: Drama : 标题: Re: 12/29因为ART而伟大 : 时间: Wed Dec 31 11:33:41 2003 : ※ 引述《vedahed (阿比)》之铭言： : : 有没有人完整记得顾宝明那段台词啊 T_T : 我听到的是这样 : "假如我之所以是我，是因为我本来就是我； : 而你之所以是你，是因为你本来就是你。 : 那麽我就是我，你就是你。 : 但如果反过来说，我就是我认为的我，因为你是你； : 你就是你认为的你，因为我是我。 : 所以，我根本不是那个我，你也根本不是那个你。" : 英文是这样 : "If I'm who I am because I'm who I am : and you're who you are because you are who you are, : then I'm who I am and you're who you are. : If, on the other hand, I'm who I am because you're who you are, : and if you're who you are because I'm who I am, : then I'm not who I am and you're not who you are." 我试试提一个我的诠释，希望不会破坏原来的意境 假使我确是我，因为我是我； 而你确是你，因为你是你； 那麽我是我而你是你。 假使我确是我，因为你是你； 而你确是你，因为我是我； 那麽我不是我而你不是你。 上一段是指同一性，也就是Ａ＝Ａ，我们透过事物与自身相同来认识事物； 下一段则指差异性，也就是Ａ≠Ｂ，我们透过事物与他者差异来辨识事物； 而从事物间的差异去辨识事物的过程里，事物彼此间则是互相关联的整体， 於是与第一段你我是个别独立的个体不同，第二段你我是相互关联的存在。 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.59.66