※ 引述《prc (Mesto)》之铭言： : 念了两年多下来 : 觉得目前最大的障碍反而往往不是问题本身 : 而是语言的隔阂 : 所以想请问各位 : 如果有类似的经验 : 是怎麽克服的 : 谢谢 理想的情况是：努力克服语言的问题。学会 (不是学好) 一个 语言绝对比念一本哲学原典简单 (学学文法、背背单字，都是 努力就能达到的目标) ，而且学会一个语言，就具备了多念几 十本原典的可能，何乐而不为？ 如果觉得语言方面有困难，那就选个好的译本 (可以问问同学 、学长姐、老师哪个译本好) 。好的译本不必然是流畅、通顺 的译本，哲学原典的翻译，最好以精确、信实为第一要务，即 便这样可能会让译文难以卒读。但哲学本来就不是什麽简单的 事情，哲学着作也不会因为翻译成你较熟悉的语言後，它就变 得简单一些。 不管是读原典还是原典的译本，我的解决方式有点土法炼钢的 味道：就是把它当经书来参。念、念、念。念不懂，就再念。 真的念不懂，就先跳过去。一直看不懂，那就从看不懂的地方 从头再来过。还是看不懂，就只好找找二手资料，看有没有帮 助了 (我的经验是通常没啥帮助，原文还是一样难念) 。这样 作非常耗费时间，但在发现哲人灵光的那一瞬间，往往有激动 不能自己的感觉。就看你觉得这麽作值不值得了…如果你不觉 得它有当经书参的价值，那随便念念也差不多啦，看不懂的话 跳过去也就罢了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.34.251