※ 引述《prc (Mesto)》之铭言： : 念了两年多下来 : 觉得目前最大的障碍反而往往不是问题本身 : 而是语言的隔阂 : 之前上完西哲二之後 : 跑去图书馆借了康德的纯粹理性批判来念 : 是牟先生的中译本... 牟宗三? : 念几页就念不下去了 你去念心体与性体看看 就算是他的中文着作 除了同派的 其他好像很少人能真正理解他到底在讲什麽 : 虽然说现在已经开始在学德文了 : 但是我语言能力实在是不好 : 也不大可能等到德文到了一个程度再来接触原典 : 念原文书时也常常会有念到一半卡住 : 毕竟哲学书有时候也不是太白话 : 所以想请问各位 : 如果有类似的经验 : 是怎麽克服的 : 谢谢 念主要的英文译本 可以去问专门教康德的 那一个译本好 如果连英文都念不下去 那就只能降速度 以练功为目的(而非读懂为目的) 一字一句的去攻 最好的方法就是自己下笔去翻译 英译中之类的 这样程度累积的很快 以台湾哲学系教的速度来讲 大学部学生要看原典 除非你是勤奋若高三生 否则有很大的难度在 康德可能上两周後就跳去黑格尔 两周要看什麽康德原典? 博士班的量都不会超过200页了 先把英文练到可以蹲在图书馆就看的懂期刊上面在讲什麽 那就可以一路坦途的混进博士生 至於第二外语 那需要时间与环境的条件 全台湾还没拿到候选人的现役哲学所博士生 据我所知 第二外语有到学术程度的人 两只手有找 (实际上一瞬间 我还只想出来两个) -- 不是生在台湾，长在台湾，有手有脚，就有资格自称是台湾人。 他也可能是台湾猕猴。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.184.93.85