★ 服务地点：不限，有网路可回传译稿即可 ★ 服务内容简介： 有一位曾在日本时代在台东工作的日本警察， 战後他返回日本後留下一本回忆录，并且仅在日本出版。 我们想请志工翻译其中部分重要的篇章，作为进一步田野调查的基础资料。 之後会向同一个时代的老人家询问相关的回忆。 最终目的是要趁老人家还在的时候，蒐集与保存珍贵的口述史料 ，并且作为乡土教学之用。一切译文不会做商业性出版，并会注明协力译者之名。 ★ 联络人及联络方式： Caplio (可回站内信给id:Caplio17) MSN： [email protected] EMAIL: [email protected] 意者请向Caplio询问，会寄部份原文给您试读。 ★ 招募时间：即日起至招募到志工为止。 ★ 其他资讯（广告文宣）： 内本鹿行脚&台东县延平乡影像志 http://bununbiun.blogspot.com/ 这是一群来自台湾各地、有不同经历背景，但同样喜爱山林与乡土故事的朋友， 他们相遇在内本鹿，并且贡献所长，和当地布农族人共同成立这个部落格， 自发性地蒐集与分享内本鹿的故事。希望有日文专长的志工可以加入我们的行列! -- 「如果你的出现是认为要帮助我、教育我，那麽请你回去。 如果你将把我的经验看成你生存的一部分，那麽或许我们可以一起努力。」 ~玉山魂 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.90.130 ※ 编辑: caplio17 来自: 220.136.90.130 (06/06 16:56) ※ caplio17:转录至看板 NIHONGO 06/06 16:57