作者diskguy (光碟小子)
看板Vocaloid
标题Re: [NICO] デP新曲 メガクリスマスリクガメ
时间Fri Dec 13 00:14:08 2013
接手英文部分其他恕删
: eve eve eve eve eve eve eve
eve指前夕，圣诞节前夕（圣诞夜）就是Christmas Eve
: never odd or even
从未是奇数或偶数
odd除了奇怪的，还有奇数之意
even则是偶数
: a santa at NASA
一位在美国太空总署的圣诞老人
Santa是Santa Claus的简称
这句话其实注意看可以发现，他是一种回文的句子
a san ta倒过来就是at NASA
以下许多皆此原理
: was it a car or a cat I saw?
那是一辆车还是一只我看过的猫？
这句话也有点回文的意味
: eve eve eve eve eve eve eve
略
: god lived as a devil dog
神活得像恶魔犬
这句话也是回文
as a砍掉，把god lived倒过来就是devil dog
: nurses run
护士们奔跑
run倒过来就是nur
ses倒过来还是ses
: live not on evil
不活如恶魔
但其实这句话也只是回文
把t拿掉就看得出了
: ten animals I slam in a net
十只被我灌进一个网子里的动物
Slam是把东西直接用手压进去
像灌篮叫作Slam Dunk
这句话也是完全回文
ten net
animals slam in a
I I
===============
这一段歌词可能没有太多含义
只是玩文字游戏而已
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.46.218.95
1F：推 hoyunxian:我觉得根本是硬凑w 12/13 01:33
2F：推 yshinri:基本上每一句都是这种回文... 12/13 01:50
3F：→ yshinri:把空白拿掉的话每一句都会成为回文字母排列 12/13 01:51
4F：推 imz0723:这些都是英文里很常见的回文吧? 12/13 21:23
5F：→ imz0723:就像中文的上海自来水来自海上一样常常听到啊w 12/13 21:23