翻译转自VC15CN http://vc15.cn/bbs/read.php?tid=34427 原文来自ESPN http://tinyurl.com/kpvg259 地点，Oakland。时间，东岸时间2000年2月12日午夜， NBA扣篮大赛结束後不久，Vince Carter开始了他全新的人生。 Carter 的新世界 ，在他参加第二天的全明星赛前就已开启。猛龙队教练Butch Carter 必须在周六的深夜联系这位明星球员的经纪人，向他说明全新的媒体政策。 「我的电话响个不停，」Dave Haggith说，他当时任猛龙队公关。「人人都想采访他。」 在全明星周末後的数周里，Carter无处不在。在2月22日，他成为了"Late Showwith David Letterman."的座上嘉宾。六天後，他登上了体育画报的封面。赞助商蜂拥而至， 很快，他成为了Nike和Upper Deck的代言人。 对Carter而言，这一切都很陌生。 「我是个宅男，」他说道。「我不爱出门。我在逛商场的时候（扣篮大赛前），一般会遇 到'嗨,你是为猛龙队打球的吗. 酷.'仅此而已，但在那之後一切都变了。」 在那时，猛龙队努力确保这位明星球员不会沉迷在浮华世界中脚踏无实地。而Haggith则 尽力为Carter争取到最好的机会，当然很多邀约会被拒绝。 「刚开始时很难不被分心，」Carter说。「很幸运我能与Oak同队，他曾是Michael Jordan的队友。还有Kevin Willis ——他曾是Dominique Wilkins队友，以及Dee Brown ——他是Larry Bird队友。他们知道如何应付这种状况。」 Brown说: "他处之淡然，相信我。他没有迷失自我。" 加拿大篮球至今仍处在冰球的阴影下，但今时今日的加拿大体育界格局与2000年时是不可 同日而语的。在那时，这支只有不到五年队史的，年轻的猛龙队，很可能会有着不同的命 运。前车可监，当年加拿大另一支NBA球队，温哥华灰熊已准备离开，一年後，他们搬去 了孟菲斯。 随着Carter的迅速崛起，猛龙队在加拿大前景堪忧的流言终於散去，他为球队在加拿大紮 根奠定了基础。在他出现在扣篮大赛的15天后，NBC更改了周日的转播计画，猛龙队登上 了全美直播的舞台。作为回应，Carter拿下51分，带领猛龙队以103-102赢下太阳队。 Carter让这个国家对篮球运动的热爱开始生根发芽。不像已黯然离去的灰熊队，多伦多幸 运的选中并培养了联盟中最 激动人心的球员。突然间，Brown说，很多NBA球员愿意为猛 龙队打球。 「我认为他凭一已之力令猛龙队的比赛变得精采起来。」 Grant Hill说，他那时效力於 活塞队。 但蜜月期终不长久。 这位将加拿大加入到NBA版图的球员最终远走他乡。四年间，在多伦多，Carter经历了莎 氏悲剧般的陨落 。在他受伤後，受到了曾深爱他的球迷的恶言相向，球迷认为Carter不 能带伤坚持比赛。而对Carter来说，据称他因为受到球队管理层误导而恼火，管理层并没 有为打造一支有竟争力的球队而努力。他与管理层的关系开始恶化，因为他的伤病史，他 的交易价值开始贬值。在2004年12月18日，他被交易到新泽西网队，交易来了 AlonzoMourning, Eric Williams, Aaron Williams及两个二轮选秀权。Mourning拒绝到 猛龙队报到。球队历时多年才从这笔交易中恢复元气。 Carter在回到多伦多的比赛中都会享受球迷的嘘声，但随着时间的推移，改变正在发生。 上个月，加拿大杂志Sportsnet刊登了名为「猛龙与卡特应冰释前嫌」的文章。时隔九年 後，在猛龙主场，Carter的复古球衣已随处可见。 「这需要一个过程，」Carter说。 他也许永远不能赢回所有的爱，但有很多球迷至今仍会回想起Carter所贡献的美好回忆， 2000年全明星周末及之後的日子 里，球队那些前所未见的精采比赛，以及对流行文化前 所未有的冲击。 「我想最大的误解是很多人以为我不喜欢多伦多，我不想待在这里，」Carter说。「但事 实并非如此，那时我的离开是管理层的决定，仅此而已。我很享受在这里的时光。」 Carter说他愿意回到多伦多打球，如果球队退役他的球衣他将深感荣兴。 但无论历史将如何评价他在猛龙的岁月，Carter最大的成就是他对加拿大篮球发展带来的 影响，为篮球的发展打开了一扇大门。 「因为Carter，在很多小朋友的人生中，他们第一次认识了篮球这项运动。」Isiah Thomas说，他曾是猛龙队高层及股东。 Carter说，那时他会开车在多伦多城中兜风，寻找适合打篮球的场地。但场地上往往遍布 垃圾。 「篮框悬挂在那里，」他说。「 但没有网。」 Carter帮助翻新了城中的篮球场，并积极参与NBA及猛龙队的推广活动，这令很多加拿大 年轻人开始爱上了篮球运动。 十年间，付出终见成果。Anthony Bennett成为了首位加拿大籍的选秀状元，现效力於骑 士队，他选择穿15号球衣向Carter致敬。而另一位加拿大籍球员，效力於Kansas Jayhawks 的前锋Andrew Wiggins，被认为会在今年的选秀中获得高顺位。而Carter的影 响力不仅限於加拿大。去年，Kevin Durant在接受"The DanPatrick Show"访谈时称，因 为是Carter的粉丝，年少时曾希望为猛龙队打球。 Butch Carter 很爱分享这个发生在布兰普顿的故事。这位教练在几个月前接到来自多伦 多郊区体育协会的电话。希望他能帮助筛选出一支14人的球队。 「有550位年轻人参加了甄选，」Butch Carter说。「他们说，'我们贴出了甄选的通知， 他们就突然都冒出来了。'" 对此，Butch Carter说，这是Carter对这个他曾称为家的城市所做出贡献的证据。 「无论是场内还是场外球迷都充满热情，」Vince Carter说。「我见证了很多对篮球不感 兴趣的人突然间爱上了这项运动。」 ------------------------------------------------------------------------------ 「实话实说，我不认为我们这些球员（参加新秀赛的球员）会视Michael Jordan为偶像， 因为我们都是90後，」克里夫兰前锋Tristan Thompson说。「那时我们还太小，末能在电 视上观赏他的比赛。」 「而对於我个人来说，因为我来自加拿大多伦多，VinceCarter是我的偶像。Vinsanity就 是我的Michael Jordan。我很尊敬他。」 就如Kobe Bryant 视Jordan为偶像并有机会同场竟技，Thompson及这一代年轻球员现在有 机会面对现身为老牛队一员，但仍老而弥坚的Vince Carter。Thompson与他的偶像有过亲 密接触。「在我还小的时候我参加过他的训练营，所以他在我还是中学生时就认识我了， 」Thompson说。「我们见面时会聊天，Vince是多伦多史上最好的球员并是联盟中最伟大的 球员之一。」 来源:http://tinyurl.com/pptxdez ------------------------------------------------------------------------------ 加拿大篮球在过去几年间有着长足的进步，身为加拿大人，纳什为此感到骄傲。这位湖人 队控卫是加拿大篮球的先驱者，最近他谈到了加拿大篮球的发展。 纳什现任加拿大国家篮球队的助理经理，他致力於让更多的人认识这项运动，并让这项运 动在国内更受欢迎。这位未来名人堂成员指出文斯.卡特是很多加拿大球员的榜样，并认为 卡特在推动加拿大篮球运动发展中所起到的作用应更加被重视。 （以下为纳什原文） 「在那六年半的时间里，很多有天赋的加拿大年轻人爱上了这位叫文斯.卡特的人类电影精 华的表演，他在每晚的比赛中激励起了他们对篮球的热爱。我认为文斯对我们国家篮球发 展的贡献不应被忽视。在那段令人难忘的岁月里，他的个人魅力吸引了很多加拿大观众入 场观赏比赛。这也令每一年都有越来越多的年轻人热爱打篮球，而这对於未来将会有更多 加拿大籍年轻球员进入NBA起了举足轻重的作用。」 卡特在猛龙的岁月里，他就是球队的标志，他在多伦多这个国际化都市为球队吸引了大批 忠实的粉丝。虽然卡特最後离开猛龙令人遗憾，但他对这个国家篮球发展的影响不应被忽 视。 来源:http://tinyurl.com/o5rp722 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.168.157.238 ※ 编辑: dl0705 来自: 1.168.157.238 (03/16 23:40)