※ [本文转录自 Mavericks 看板 #1HF_91J2 ] 作者: yen817cpbl (TOP&TJ) 看板: Mavericks 标题: [外电] Does Vince Carter deserve Sixth Man of 时间: Wed Mar 13 11:27:59 2013 Does Vince Carter deserve Sixth Man of Year consideration? VC值得最佳第六人的奖项吗？ Vince Carter has earned eight All-Star appearances, the Rookie of the Year award and an Olympic gold medal during a career that has made a strong case for the Hall of Fame. VC生涯入选过八次明星赛，一座新人王奖座和奥运金牌，是名人堂强而有力的竞争者 Carter’s boss would like to nominate him for another honor.　“If we had a better record, he'd be a Sixth Man of the Year candidate, if not the leading candidate,” Mark Cuban said recently. “He's basically been our best player.” VC的老板Mark Cuban想为他争取另一个奖项的提名，Cuban认为如果球队有更好的战绩， 他会是年度最佳第六人的候选人，基本上他是全队最好的球员 This is the first time in Carter’s 15-year career that he’s been featured in a reserve role, although he came off the bench occasionally last season. Carter has embraced being a sixth man, a role that makes it easier for coach Rick Carlisle to manage the 36-year-old’s minutes but puts Carter in position to make a major impact. VC在15年生涯中第一次担任替补的角色，虽然他上一季就时常会从替补出发。VC欣然接 受第六人的角色，让卡帅更好调配这位36岁老将的上场时间，也让他有更好的发挥 “I told coach from the beginning of the year that I was willing to do whatever and take on any role,” said Carter, who knew the Mavs would need scoring off the bench when former Sixth Man of the Year Jason Terry left for Boston. “Obviously, I’m definitely comfortable in this role. It’s a comfortable role because it’s who I am. I like to make plays and put the ball in the basket and find open guys.” VC在球季初就告诉教练他愿意担任任何角色，因为他知道小牛在前任最佳第六人Jet离开 後需要有人能从板凳提供支援。很明显我非常适应这个位置，把球放进篮框并找寻空档 的队友，VC这麽说道 Carter, who has moved past Hal Greer, Larry Bird and Gary Payton this season to climb to 28th on the NBA’s all-time scoring list, can still fill it up. He’s averaging 13.1 points in 25.3 minutes per game. The Mavs are 7-2 when Carter scores at least 20 points, including his 22-point outing in Sunday’s win over the Minnesota Timberwolves. VC一连超越了Hal Greer、Larry Bird和Gary Payton 爬升到NBA历史得分榜的第28位， 他在平均25.3分钟的上场时间内有13.1分的表现，当VC得分超越20分的比赛中小牛有7胜 2败的好成绩，包括前一场战胜灰狼队拿了22分 Carter is also arguably the most complete player among the Sixth Man of the Year candidates. He’s a smart, unselfish facilitator (2.1 assists per game), solid rebounder (4.0 per game) and an extremely underrated defender. (The Mavs allow 7.5 fewer points per 100 possessions with Carter on the floor than when he sits, according to 82games.com.) VC可以说是最佳第六人候选人中最全面的，他打的聪明不自私又卖力抓篮板(每场2.1次助 攻4个篮板)，而且防守实力也被低估。(从数据中可以看到，相较於在场下，当VC在场上 时每100次防守可以多为小牛守下7.5分) The Mavs’ 29-33 record isn’t a reflection of Carter’s performance. In fact, his plus-minus of plus-151 ranks as the best on the team by 100 points. 小牛29胜33败的战绩不能反映VC的演出，事实上他有着全队最佳的+/-值 Alas, there are too many quality sixth men from contenders for Carter to get serious consideration for the award. The Clippers’ Jamal Crawford, who leads bench players with 17.2 points per game, is considered the favorite in a field that also features the Knicks’ J.R. Smith, Thunder’s Kevin Martin, Warriors’ Jarrett Jack, Jazz’s Gordon Hayward and Spurs’Manu Ginobili. Add the Hornets’ Ryan Anderson if you want to include a sixth man putting up stellar numbers on a losing squad. 除了VC之外还有许多最佳第六人的强力竞争者，快艇的Jamal Crawford，有着板凳球员 最高的场均17.2分，其他像是尼克的JR Smith，雷霆的Kevin Martin，勇士的Jarrett Jack，爵士的Gordon Hayward和马刺的Manu Ginobili等等，噢对了还有Ryan Anderson ，如果你要把战绩落後球队给算进去的话 Carter will be an afterthought in the Sixth Man of the Year voting. However, his professionalism and production are greatly appreciated by the Mavs, beginning with the man who signs the checks. VC可能不会是呼声最高的最佳第六人人选，然而球队老板和球队都会非常感谢他为球队 的付出奉献 资料来源：http://0rz.tw/11Gfb 网页版：http://yen817cpbl.pixnet.net/blog/post/37678202 ============================================================================= 练习翻译烦请各位板友指教 Carter回春般的精采表现或许不能为他争取到年度最佳第六人的奖项 但他这季的表现确实精采 不敢想像少了他的小牛会怎麽样 今天只上场22分钟又拿到了全队最高的23分带领小牛击败公鹿 Let's Go Mavs!!! 附上前场对灰狼22分Highlight https://www.youtube.com/watch?v=qVEGqfsY0jE --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 120.127.245.61

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: BRIAN93112 (123.110.145.128), 时间: 03/13/2013 12:07:49