作者bart0928tw (Our memory defines us.)
看板Vietnam
标题Re: [请益] 胡志明市学教注音的中文学校
时间Tue May 15 16:39:41 2018
语调不准跟用拼音或注音毫无关联，而是因为您夫人把越语的声调拿来套用在汉语上面的
缘故，例如用越语的问声来发汉语的三声，用越语的玄声来发汉语的四声，所以越南人讲
华语会有明显的越南腔调，这个只能时间久了慢慢改正，华人学越语也同样会这样倒过来
套用。其实注音符号的价值在於能让学童熟悉汉字笔顺，拼音则是易於手机或电脑打字，
外国人不用再新学一套字母，新记一套电脑键位，youtube的汉语自学材料也都是以拼音
标注。以您夫人的情形，拼音才是最适合的，至少在手机上打中文无须学习，更何况除了
台湾，哪里还找得到教注音的地方？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.200.46.196
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Vietnam/M.1526373583.A.A0F.html
1F：推 gglong: 我一直以为 问声=三声 玄声=四声 XD 05/16 19:01
2F：→ gglong: 05/16 19:01
3F：推 bp89757: 所以就不要用罗马拼音越南人就不容易混乱 难道你学韩文发 05/16 23:44
4F：→ bp89757: 音不标准 要怪台湾人用注音学韩文？根本就在於学什麽语 05/16 23:44
5F：→ bp89757: 言就要用什麽拼音法 05/16 23:44
6F：推 bp89757: 但是罗马拼音又会跟越文混淆 所以我个人认为 有心的话用 05/16 23:46
7F：→ bp89757: 注音教比较好 05/16 23:46
8F：→ bart0928tw: 汉语拼音方案对越语学习者的确会有一点混淆的问题， 05/17 00:46
9F：→ bart0928tw: 例如汉语拼音的b和p, 差别在於不送气和送气，但在越 05/17 00:46
10F：→ bart0928tw: 语里这两个字母都是不送气，区别在於轻浊。不过比起 05/17 00:46
11F：→ bart0928tw: 重新学习注音符号这一套新的字母，越南人应该还是偏好 05/17 00:46
12F：→ bart0928tw: 汉语拼音方案，毕竟大部分看了都可以直觉读出音，只 05/17 00:46
13F：→ bart0928tw: 有几个字母要改变习惯。 05/17 00:46
14F：推 aquariuX: 作为先学拼音後来才学注音的台湾人 我完全同意这篇看法 05/17 08:17
15F：→ aquariuX: 啊 05/17 08:17
16F：推 gameguy: 谢谢乡民大大的指教，我老婆我劝她去上课还在说要等我过 05/17 08:29
17F：→ gameguy: 去越南，再跟我一起去看学校，我无言。 05/17 08:29
18F：→ gameguy: 我会去看看亲自带老婆去看学校的情况，感恩 感恩 05/17 08:30
19F：推 sho357: 这真的需要时间去习惯喔，越南同事来十几年了，一听还是 05/17 23:24
20F：→ sho357: 越南腔调，可其实比来两年的好太多了XD 05/17 23:24
21F：推 tttttttiger: 即便在台湾留学好几年的还是会有腔调啦~别太强求了 06/07 00:32