※ 引述《pflim (pflim)》之铭言： : ※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1OJRzx49 ] : 作者: pflim (pflim) 看板: Gossiping : 标题: [问卦] 在台越南人是北越人还是南越人多? : 时间: Mon Dec 12 05:04:56 2016 : 在台越南人 : 是北越人多还是南越人多？ : 又为什麽呢? : 曾听说越南外配多南部人；越籍劳工多北部人， : 是真的吗？ : 为什麽北部人比较少来台湾工作? : ※ 八卦板务请到 GossipPicket 检举板询问 : ※ a.张贴问卦请注意，充实文章内容、是否有专板，本板并非万能问板。 : ※ b.一天只能张贴 "两则" 问卦，自删及被删也算两篇之内， : ※ 超贴者将被水桶，请注意! : ※ c.本看板严格禁止政治问卦，发文问卦前请先仔细阅读相关板规。 : ※ d.一行文、未满20字视同闹板，请注意！ : ※ (↑看完提醒请删除ctrl + y) 回覆一下关於越南劳工/外配以及越南语腔调/教学的问题 如果把越南分成北越和南越，则 越南劳工主要来自北越 越南配偶主要来自南越 如果把越南分成北越、中越和南越，则 越南劳工主要来自北越和中越北部 (清化、义安和河静) 越南配偶主要来自南越 根据越南人的说法，南越较开放，因此较愿意让女儿嫁到国外， 而北越工作机会比较少，因此北越人会选择到南越或国外工作。 越南语中的问声有紧喉音，河内音的问声通常到紧喉音即停止， 听起来像台湾人说国语的三声，而西贡音的问声在紧喉音之後会 拉上去，听起来像台湾人说国语的二声。因此「开门」在河内音 听起来像ㄇㄜ3ㄍㄜ3，而在西贡音中听起来像ㄇㄜ2ㄍㄜ2。然而 ，问声之所以为问声关键在於紧喉音，而非是否上扬，倘若缺乏 紧喉音即上扬，南越人一样会觉得不是问声。 陈凰凤老师的父母是顺化人，但因为她从小就在西贡长大，肯定 能说西贡音，顶多是有一点顺化腔。不过，在实际教学时，她会 迁就河内音，比如不将V 读成「ㄧ」而读成同英语的V ，这样的 发音通常只在报新闻时会强调，南越人平常讲话都是读成「ㄧ」 ，而陈凰凤老师本人平常讲话也是读成「ㄧ」，因此，可以说她 平常讲话的发音和教学时候的发音不一样。同样的情况也出现在 来自河内的台大阮莲香的教学现场，特意区分卷舌音与不卷舌音 ，例如ch/tr ，但她平常讲话就像一般北越人通通读成不卷舌。 由於河内是越南首都，加上语言教学难免会有所谓的标准，因此 河内人等北越人常常会强调北越口音才是越南语的标准发音，但 不管是河内音还是西贡音都是各地越南人普遍听得懂的口音，故 我认为择一口音学习即可，不必陷入标准音的迷思，只是学习者 必须具备轻松听得懂另一种口音的能力，亦即学西贡音但听得懂 河内音，学河内音但听得懂西贡音。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.204.127.82 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Vietnam/M.1482588677.A.8A6.html