作者never1111 (小P)
看板Vietnam
标题[问题] 文法
时间Tue Sep 24 18:35:00 2013
FB越南朋友PO了一则动态
k ngu dc j het buc cai ng
前面我看得懂，无法睡觉的意思
但後面完全不懂，所以拿去问了越南人
让他帮我把全文写出来
khong ngu duoc gi het buc cai nguoi
查了字典还是没办法把整句的意思通顺翻出来，文法排列很怪
是因为生气某个女生而无法入睡吗
请教各位先进，谢谢！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 113.161.160.201
1F：推 fattyrabbit:当地人写fb动态好像很喜欢简写成英文字母,有时候很难 09/24 20:10
2F：→ fattyrabbit:判读呀...QQ 09/24 20:10
3F：推 jefflin921:越南火星文阿.. 09/24 22:19
4F：→ sc1:他跟你要$ 09/25 00:39
5F：推 puyo:因为打字不想打太多就会简写了 09/25 10:22
6F：推 sansanpeng:完全无法入睡，怒了。 09/26 12:58
7F：→ never1111:谢谢 09/26 18:25