作者icanbe ( )
看板Vietnam
标题Re: [闲聊] 越南喃字字幕的歌曲
时间Sat Apr 28 22:59:51 2012
※ 引述《coreytsai (海绵宝宝)》之铭言：
: 这个帅，几乎看不懂XD
: 歌曲：笑吧！越南！
: 越南喃字 (古代越南人为书写越南语以汉字为基础新造的文字) 字幕及现代越南文 (罗
: 马字) 字幕
: https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=fJNu-zfzx84
我居然看得懂部分XD
除了奇怪的部首之外
有边读边还稍微跟得上
只是发音要转一下
但是早期的知识份子纯汉文的能力还不错
像观光区卖的胡志明日记
大部分的汉文跟一般中文没啥差异
但是胡志明身世这部分有很多传说就是了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.200.29
2F：→ icanbe:其他版本还有福建人之类的 很多 05/02 12:43