作者IndominusRex (里芬)
看板Video
标题[问题] 4k UHD 电影 国外版&国内代理问题请益
时间Sun May 15 23:04:00 2022
如题，
这是小弟第一次买4k魔戒三部曲，有去研究国内代理厂商是得利影视(听说目前已绝版)，
但剩下国外版的售价比台版低不少。
想请问电影的翻译内容(例如:人名,地名...)，国外版与台版会有稍微不同吗?
还是只是换了包装，字幕都一样
谢谢!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.167.232.87 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Video/M.1652627042.A.44A.html
※ 编辑: IndominusRex (118.167.232.87 台湾), 05/15/2022 23:19:04
1F：推 denis1124: 得利代理没在压片 碟片国内外都一样 05/16 09:49
2F：→ IndominusRex: 压片是指?~~ 05/16 12:55
3F：推 allen0205: 意思是碟片不是得利制造的，所以你买外国版理面的字幕 05/16 15:07
4F：→ allen0205: 是台湾的完全没问题 05/16 15:07
5F：→ ksk0516: 我刚从amazon买欸 05/16 16:38
6F：→ IndominusRex: 请问用xbox one s播放，有听说少部分的片会挑片， 05/16 19:16
7F：→ IndominusRex: 请问是真的吗? 05/16 19:16
8F：推 jakechen1027: Xbox One X跟XSX没遇过挑片 05/16 22:35
9F：→ IndominusRex: 好像是极少数的样子 05/16 22:46
10F：推 system303179: 我买欧版除了魔戒1的剧院版没中文字幕其他都是台版 05/19 09:35
11F：→ system303179: 翻译 05/19 09:35
12F：推 superluminal: 我用Xbox One X，没用过挑片的问题，光碟机应该和O 05/23 21:23
13F：→ superluminal: ne S是相同的。 05/23 21:23