作者swimlight (半调子魔术师)
看板Video
标题[问题] 为啥有很多种中文字幕?
时间Wed Jan 14 22:31:48 2009
有些DVD有好几种中文字幕的选择
到底是怎麽区分的??
刚刚看梦幻女郎选择某一种中文字幕 平常对话字句比较通顺
不过歌词的部份就比较经过修饰
另外一种中文字幕 平常对话很像是照翻 翻的很好笑
不过歌词的部份就比较像是原意
不知道我描述的会不会很难理解XD?
--
收藏品-电影DVD
http://www.wretch.cc/album/album.php?id=swimlight&book=24
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.171.200
※ 编辑: swimlight 来自: 220.136.171.200 (01/14 22:33)
1F：推 YouthSouth:其中一种有可能是粤语字幕 01/14 22:37
2F：→ swimlight:有的好像多达四种中文字幕 01/14 22:47
3F：推 KiKen:放在後面的中文字幕通常是导演或编剧主角等讲评字幕 01/14 23:18
4F：→ owenkuo:可能是片商想博君一笑吧 你看你不就觉得很好笑嘛XD 01/15 00:53
5F：→ Sunal:对照中文发音字幕 直翻字幕(以动画最常见) 粤语字幕 01/15 01:09
6F：→ swimlight:大概懂了 01/15 21:38