作者rocksubaru (TC剧団は永远に不灭です)
看板V6
标题[翻译] Myojo 2009.1月号 三宅健
时间Sun Jan 4 04:01:10 2009
能全部答出来的话、就比我自己还懂我。
超困难!!随心所欲的狂热问答20题
Q1平生第一次的约会。请问、是在哪里?
①美术馆 ②附近的公园 ③上野的アメ桥
Q2最近我迷上的食物是什麽?
Q3身体的弱点是哪里?
Q4喜欢的说书家(噺家)是?
①柳家さん乔 ②古今亭志ん朝 ③立川志の辅
Q5以下几项、实际上曾经说过的梦话是哪一个呢?
①「想吃些什麽吗?」
②「才不是我咧。我才没有偷什麽座垫咧!」
③「我只看着エリ...」
(因为是片假名,我不知道是一个人名
还是其他日文的意思所以直接放上。)
Q6至今曾经蒐集过的东西有两种。请问是什麽?
Q7我最近看的书是和人体某部位相关的书。请问、是关於哪里的书呢?
Q8三宅家房间的特色是?
Q9小学时期印象最深的回忆是?
Q10至今的人生中 最古老的记忆是?
Q11今天、作的梦是什麽?
Q12我的拿手料理是什麽呢?
Q13在我三宅健送出去的礼物中、印象最深刻的是什麽?
Q14就在最近、终於知道了分辨某样东西的方法,请问是什麽呢?
Q15前阵子、一位首次见面的艺人从头到尾都叫错我的名字、请问我被叫成什麽呢?
Q16我三宅热爱的日本土地是富良野和哪里?
Q17我想尝试看看的打工、是以下的哪一个?
①牛郎 ②送报纸 ③速食店店员
Q18不经意会哼着的歌曲名是?
Q19爱说谎的健ちゃん最喜欢的是怎样的谎言?
Q20失眠的夜晚...。会采取的行动是什麽?
↓↓↓↓↓答案↓↓↓↓↓
Q1平生第一次的约会。请问、是在哪里?
①美术馆 ②附近的公园 ③上野的アメ桥
「虽然好像有模糊的印象去了公园和买东西、但大概、名目上是去美术馆这样。
年轻的时候嘛、比现在还想装酷。」
Q2最近我迷上的食物是什麽?
冷冻芒果。
「最近、去天然食品为主的超市发现的、奇怪、还真好吃!冰的硬梆梆的状态下、
喀哩的咬下去。我喜欢享受它在口中慢慢溶化的感觉。很像是冰棒的感觉。」
Q3身体的弱点是哪里?
腋下。
「我以前是天下无敌的唷、小的时候。所以常常对女孩子恶作剧。
但就在某一天、被女孩子们发现我莫非是很怕被搔痒、从那天起、立场就对换了。
那被人架住、然後搔痒的每一天。啊─根本是地狱啊(望向远方)。
在教室的地板上痛苦的打滚、还撞到课桌椅、搞的身上都是伤。
天下无敌的本大爷就此消失无踪。女孩子还真是坚强呢...。」
Q4喜欢的说书家(噺家)是?
①柳家さん乔 ②古今亭志ん朝 ③立川志の辅
「笑福亭鹤瓶、柳家花禄さん、立川谈春さん...(以下略)。
但要说最喜欢的话、大概是立川志の辅さん吧。
我第一次去寄席看的落语就是他说的。」
Q5以下几项、实际上曾经说过的梦话是哪一个呢?
①「想吃些什麽吗?」
②「才不是我咧。我才没有偷什麽座垫咧!」
③「我只看着エリ...」
「在演舞台剧『杀人者』(07年)的时候。在休息时间时说的梦话。
说的相当清楚、亲耳听到的工作人员还说那音量跟舞台剧正式演出差不多。
我这个人还真是热衷於工作呢─。」
Q6至今曾经蒐集过的东西有两种。请问是什麽?
肌擦(肌肉超人的橡皮擦)和惊吓超人的食玩。
「与其说我是因为很喜欢而蒐集、不如说是因为小学里...不、是全国都很流行、
为了和他人交际而蒐集的。」
Q7我最近看的书是和人体某部位相关的书。请问、是关於哪里的书呢?
关於脑的书。
「不是现在流行的训练脑力的书、而是关於脑的构造的书。
因为、对自己到死之前会使用多少脑容量很有兴趣嘛。」
Q8三宅家房间的特色是?
Woody。(木造)
「我家只要是房间看的到的地方都是木头唷。因为自然的东西能让我感到安心。
我是会说"你、给我回归自然"的家伙。」
Q9小学时期印象最深的回忆是?
小学的时候、让朋友受伤了。
「在体育课玩躲避球的时候、我用力投出的球直接打中朋友的脸。
虽然最後、没有造成大伤害、但是如果一个弄不好的话...对吧?
现在想起当时的是、胸口能会隐隐作痛...」
Q10至今的人生中 最古老的记忆是?
住在附近的万次君、把很烫的牛奶洒到我的手上。
「大概是我三岁的时候吧。」
Q11今天、作的梦是什麽?
大概是出门工作的装扮...牛仔裤加上长袖T恤、背着登山背包还拿着腰包、
在舞台下面待机的梦。
「工作人员催促我"三宅さん、该出场了!"、但我一上台不知道为什麽是岚的
演唱会...(笑)。」
Q12我的拿手料理是什麽呢?
蛋包饭。
「我只会作那个!」
Q13在我三宅健送出去的礼物中、印象最深刻的是什麽?
亲手做的音乐盒。
「碰巧知道有在卖音乐盒的零件、而朋友的生日又快到了所以就做来送给他了。
曲名好像是『星に愿いを』吧」
Q14就在最近、终於知道了分辨某样东西的方法,请问是什麽呢?
知道了句尾该接"れる"还是"られる"的词的分辨方法。
「把"れる""られる"的部分换成"よう"、如果感觉通顺的话、那个词就是接"られる"
的词。嗯─、举例来说"寝る"这个词、换成"寝よう"的话一点也不奇怪对吧。
所以"寝られる"才是正确的。看、很简单对吧?是伊东四朗さん教我的♪」
Q15前阵子、一位首次见面的艺人从头到尾都叫错我的名字、请问我叫被成什麽呢?
渡边。
「去听立川志の辅さん的落语的时候、有位叫做松元ヒロさん的资深默剧演员
也上场表演了。表演结束後、我和志の辅さん、松元さん一起去吃饭...
但是在那时候、我从头到尾都被认为是"V6的渡边さん"(笑)。
松元ヒロさん当时好像是因为、我和志の辅さん大学时期的落语研究会的朋友
三宅裕司さん同姓所以才记得我的名字、但现在好像不小心和另一位也是落语
研究会的夥伴渡边正行さん搞混的样子(笑)。
甚至到最後我还变成了"V6的边ちゃん"(笑)」
Q16我三宅热爱的日本土地是富良野和哪里?
户隐(长野县)。
「我现在就非常的想去户隐! 想在那里多吃几家新荞麦面来比较!
是志の辅さん告诉我的、户隐是信州荞麦面的着名产地、所以有相当多家面店。
在当地、每到秋天就可以拿着沾酱汁的碗和筷子巡回各店家吃新荞麦面。
听起来很好吃吧? 我也想去巡回吃面!」
Q17我想尝试看看的打工、是以下的哪一个?
①牛郎 ②送报纸 ③速食店店员
「在我心中说到打工的话、就是速食店店员。」
Q18不经意会哼着的歌曲名是?
『翼をください』
「平常心情好的时候、会整首都用假音唱。比较近期的话就是『崖の上のポニョ』。
收录在CD中、只有小女孩唱的版本很棒哪。总之那声音就是很可爱啊♡」
Q19爱说谎的健ちゃん最喜欢的是怎样的谎言?
在落语中出现的谎话或是大话。
「因为很有人情味、感觉很温馨所以我喜欢」
Q20失眠的夜晚...。会采取的行动是什麽?
睡不着的时候就跑步!
「我是认为让身体疲倦了就会睡得着、但大部分来说、反而会更加清醒、
然後回到家开始洗衣服之类的。结果来说是没有意义」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.54.175
※ 编辑: rocksubaru 来自: 220.136.54.175 (01/04 04:08)
1F:推 blueclaire:感谢翻译!梦话那题三宅先生还真是投入工作啊XD 01/04 13:43
2F:推 Natsumi30:我也喜欢波妞XDD 感谢翻译!!! 01/04 14:42
3F:推 miyakewendy:上场後发现是岚的演唱会...XDDD 感谢翻译!! 01/04 19:57
4F:推 cLaiRe14:感谢翻译~喜欢健表达自己的态度~温暖踏实惹人疼的孩子 01/04 20:59
5F:推 sardonyx10:原来日本人也不太会分れる られる阿~ 01/04 22:11
6F:推 joy630:谢谢分享~~!!! 01/05 19:48
7F:推 pcpcy:感谢翻译!!!ken真的很可爱~ 岚的演唱会那个让我笑了XD 01/05 21:56
8F:推 j224278:我们社团都喜欢波妞XDDD 副社长会边唱边跳XDD" 01/05 22:40
9F:推 bccgogo:ken超可爱!!原来爱恶作剧是从小就这样了XD 01/05 22:43
10F:→ rocksubaru:虽然很坏心 但小时候被反恶作剧那段很好笑XD 01/05 23:23