作者rocksubaru (rocksubaru)
看板V6
标题Re: [闲聊] 徵求翻译
时间Thu Mar 6 01:23:16 2008
※ 引述《clipo (clipo)》之铭言:
: http://w11.mocovideo.jp/movie_detail.php?KEY=v3321396FdH2ZEmx&ID=3321396&K=VO
这是在SP播最後一集前的访问
为了作品赌上性命...演员冈田准一的真实面貌(上)
首先谈到的是、对於"SP"这部作品投注的心力
"SP"这部作品是大约三年前,作家金城一纪先生邀我一起制作
"标准动作片"般的作品,之後两人设定的目标就渐渐成形。
当中的动作场面听说是参考许多动作片,不断研究下产生的
在家里看了很多影片,金城先生带来很多像是「徒手格斗技」
「菲律宾武术」「以色列军用武术」等(格斗技或武术)的影片
,两个人一起研究。
对作品的坚持
希望不只是主演的演员,也能同时为拍摄现场工作人员的身分
,这样的心情很强烈。虽然因为是主演演员而参与拍摄,但不
希望是以主演演员这样的身分存在。
冈田的想法,可从制作发表记者会上这样的话看出端倪
(记者会上)
希望收视率很高(笑)。
虽然这样说不太好,但我真的这麽希望(笑)。
希望有高收视率?
(笑)
我相信(剧本家)金城先生的才能,我是真心的认为金城先生是
带领整个娱乐界的人。我希望能让那样的人能在这个环境中自
由发挥,不过为了塑造这种环境...因为演艺圈是很现实的,
如果收视率很差那就很难有接下来的作品。我希望自己是能撑
起跳脱框架的作品的人。
1995年以偶像V6团体的身分出道,虽然很受欢迎,但自己却想
着完全相反的事...
我本来打算20岁就引退,就是当六年的V6这样。当时觉得(V6)
应该撑不到六年(笑)。当初我想的非常现实,所以暗忖应该撑
不到六年吧。想说辞退後就去当老师。
在当中,也感受到周遭并不对他抱有期待
十几岁的时候感觉自己完全没有用处。完全没有人需要我,没
有被赋予去做些什麽事。当时想这样下去根本没有继续的意义
,自己本身的能力也不够,年纪也太小,所有的一切都不到火
侯。
当时,为了让自己更进一步,冈田给自己定了一个功课
规定自己一天要看三部电影、看一本书的生活,大概是高中左
右的时候。如果不这样严格规定自己根本无法存活下去。真的
很夸张...根本不是小孩子看的书,像是卡内基之类的,如何
经营公司等等的书(笑)。
那样的冈田邂逅了一部作品,进而开始朝向演员这个目标
二十岁时犹豫着要不要辞职、盘算着要不要跟事务所讲时,公
司的人告诉我明年有部要主演的连续剧,而那部作品就是木更
津猫眼。
从连续剧到电影,木更津猫眼让大家认识到冈田是个演员
怎麽说呢,是「木更津猫眼」拯救了我。能继续做这个工作...
--
翻到一半忽然不能看影片了(汗)
总之先到这里,剩下的等之後再继续(或许?)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.152.39
1F:推 sukimorichan:推 感谢你的翻译~(递卡) 03/06 01:44
2F:推 wooo:谢谢你~~~期待中 03/06 02:41
3F:推 japango520:感谢翻译 (递卡) XD 03/06 10:11
※ 编辑: rocksubaru 来自: 118.168.140.89 (03/06 19:49)
4F:推 clipo:感谢 03/06 21:29