※ [本文转录自 Japandrama 看板] 作者: stardust (>//////<) 看板: Japandrama 标题: [新闻] 日刊映画赏-裕次郎新人赏(冈田准一) 时间: Tue Dec 5 12:02:21 2006 冈田准一に裕次郎新人赏／映画大赏 　人気グループＶ６の冈田准一（２６）が石原裕次郎新人赏を获得した。第１９回日刊 スポーツ映画大赏・石原裕次郎赏（日刊スポーツ新闻社主催、石原裕次郎记念馆协賛） が４日、决定した。初挑戦の时代剧映画「花よりもなほ」で见せた华と存在感ある演技 が、裕次郎さんをほうふつとさせた。石原裕次郎赏は「男たちの大和　ＹＡＭＡＴＯ」 。作品赏、主演女优赏など４部门を「フラガール」が获得した。冈田には２８日、东京 ・纪尾井町のホテルニューオータニで行われる表彰式で裕次郎夫人のまき子さんから赏 金１００万円が赠られる。 　冈田は受赏を都内のジャニーズ事务所で闻いた。「映画の象徴のような方の名前が付 いた赏をいただけて惊いています」。 　喜びはひとしおだった。Ｖ６メンバーとしての音楽活动に加え、テレビ番组収録にも 追われる立场。「花よりもなほ」は昨年４月から２カ月间、京都で撮影を行った。「全 力で集中したい」。仕事は映画撮影に绞った。メガホンを取った是枝裕和监督は０４年 「谁も知らない」で柳楽优弥（１６）をカンヌ映画祭史上最年少の主演男优赏获得に导 いた実力派。胜负作と感じたから、スケジュール调整に迷いはなかった。 　时间さえあれば、しぐさから表情まで细部にわたって同监督と话し込んだ。「すべて がしっかり地に足ついて透き通った空気が流れていた。これだけ演技に集中できたのは 初めて」。作品にかけた强い思いが受赏につながった。 　あだ讨ちのため江戸に出てきた田舎侍役。人情あふれる长屋住人と触れ合い、あだ讨 ちをやめる决意をする。派手なアクションや涙を诱うクライマックスもない。冈田演じ る主人公の心の変化が见どころという难役だったが、同监督は「役をしっかりとらえ、 繊细な表现をしてくれた」。 　选考会では絶賛が相次いだ。「华がある」「映画に対する强い意欲を感じる」「ナイ ーブな表情が裕次郎さんのようだ」。 　俳优として成长する転机に裕次郎さんの存在があった。０１年、石原プロ社长の渡哲 也（６４）主演のドラマ「反乱のボヤージュ」（テレビ朝日）に出演した。现场で渡か ら「冈田さん」と敬称を付けて呼ばれた。裕次郎さんも新人时代の渡に敬称を付けて呼 んでいたからだという。キャリアに関系なく１人の人间として向き合う姿势。渡が当时 感激したように、冈田も胸が热くなった。「人间性が见えるから、表面的ではなく、芝 居の中でも心に触れることができた。初めての経験でした」。 　翌０２年に初主演の连続ドラマ「木更津キャッツアイ」が放送开始。共演者たちとの 心のつながりが伝わってくるような伸び伸びとした演技が人気を集めた。今年公开され た剧场版の完结编「ワールドシリーズ」は兴収２０亿円を见込む大ヒットを记録してい る。 　今年は日本映画好调を象徴する年となった。邦画が２１年ぶりに兴行収入のシェアで 外国映画を逆転する。冈田は「うれしいことです。映画にはずっとかかわっていきたい 。こんなのどうですか？　と问い挂けるような时代を先行する映画に参加したい」。邦 画全盛期を支えた裕次郎さんも「黒部の太阳」をはじめ、画期的な作品で観客を楽しま せた。冈田の梦が、裕次郎さんの思いに重なった。【松田秀彦】 〔2006年12月5日8时24分　纸面から〕 http://www.nikkansports.com/entertainment/cinema/p-et-tp1-20061205-126015.html -- ╔═════════════════════════════╗ ║ 此篇欢迎随意转载 ║ ║ ║ ║ 需要翻译请在推文里说吧...请大家一同来翻翻吧 o(〒﹏〒)o ║ ╚═════════════════════════════╝ 想翻的热人心士麻烦推一下文哦@@" PS.我只有晚上才有时间可以翻:) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.235.42 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.237.137