作者askali (飞鸟)
看板V6
标题Re: 软式Globe中一些用语典故?
时间Mon Oct 4 02:49:00 2004
※ 引述《aeolus1215 (EPYON)》之铭言：
: 因为不懂日文跟文化差异
: 所以总有一些用语的典故看不出好笑的地方
: 我把他们列出来
: 希望有高手能解释一下:
: 第一回:巨人队的仁志球迷
: 第三回:CDTV?
: 第三回:吉田拓郎
: (单纯名字都是TAKURO?或是吉田拓郎还有影射什麽?)
名字一样...就这样
: 第四回:验便
: (感觉跟卖章鱼烧风马牛不相及 有什麽典故吗?)
: 第六回:久保田利申
: (单纯缩写都是T.K.?或是久保田利申还有影射什麽?)
我想应该没有影射，算是缩写一样
不过日本人所熟知的T.K.就是小室
T.K.是小室的缩写但不代表小室
: 第六回:日本火腿的比赛
: (为什麽後面那一句要接"一个人看比赛的笨蛋")
因为女生不是日本火腿的球迷
: (跟後面的气压又有什麽关系?)
: 第十一回:难怪淳君会生气
: (淳君是..?)
淳君是早安少女组的制作人
要徵求女的..来的履历表上的照片是个男的...淳君也很无奈吧
: 第十二回:三徒之川
: (类似奈何桥吗?)
三途之川算是日本的奈何桥....
在日本的传说中是分隔阳界与阴界的ㄧ条河川
: 第十二回:花*花的CD
: (跟Mr.Children的关系是..?)
其他的忽然想不起来.....要去多看几次才可以看出来...
其实里面有很多是日本特有的双关语...不了解的人会不太懂他们说的意思!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.71.20.53
1F：推 kikory:火腿和巨人是同一个主场的样子 218.161.16.164 10/04
2F：推 aeolus1215:真的有火腿这一队@"@? 218.164.146.132 10/04
3F：推 GYd99:有，那时火腿巨人同一个主场 140.113.141.200 10/04
4F：→ GYd99:今年火腿才搬到北海道 140.113.141.200 10/04