作者balamonster (孤单旅人)
看板Utada
标题[歌词]9th single traveling (无限漫游)
时间Wed May 26 20:51:47 2004
traveling
(无限漫游)
词/曲:宇多田光
仕事にも精が出る 金曜の午後
工作时也充满干劲 星期五的午後
タクシーもすぐつかまる（飞び乘る）
计程车也一下子就招到（飞奔乘去）
目指すは君
目标朝向你
「どちらまで行かれます？」
「请问要到那里去？」
ちょっとそこまで
差不多到那里
「不景气で困ります（闭めます）
「经济不景气真伤脑筋（车门关上）
ドアに注意」
小心车门」
风にまたぎ月へ登り 仆の席は君の邻
乘风而去登上月球 我的座位就在你旁边
ふいに我に返りクらリ 春の夜の梦のごとし
突然回过神来眼前一片黑暗 彷佛春夜里的一场梦
Traveling 君を Traveling 乘せて
Traveling 将你 Traveling 载走
アスファルトを照らすよ
让柏油路闪闪发亮
Traveling どこへ Traveling 行くの？
Traveling 究竟要 Traveling 往哪去？
远くなら何处へでも
只要往远方那里都好
Traveling もっと Traveling 摇らせ
Traveling 更加地 Traveling 摇动起来
坏したくなる冲动
冲动飙到最极限
Traveling もっと Traveling 飞ばせ
Traveling 更加地 Traveling 加速飞驰
急ぐことはないけど
虽然没有什麽好赶的
闻かせたい歌がある エンドレスリビート
有一首想让你听的歌 无止尽地反覆着
气持ちに拍车かかる 狙い通り
随着情绪快马加鞭 照心里锁定的目标
波とはしゃぎ 云を诱い ついに仆は君に出会い
与波涛嬉闹 引诱云朵 最後终於与你相逄
若さ故にすぐにチラリ 风の前の尘に同じ
由於年纪轻轻马上放电 如同风扬起的尘埃般
Traveling 胸を Traveling 寄せて
Traveling 把胸口 Traveling 靠过来
いつもより目立っちゃおう
让我们比平常更引入注目
Traveling ここは Traveling いやよ
Traveling我不喜欢 Traveling这个地方
目的地はまだだよ
目的地还没有到呢
Traveling 窗を Traveling 下げて
Traveling 窗户 Traveling 下面
何も恐くないモード
心里什麽都不怕
Traveling ここで Traveling いいよ
Traveling 到这里 Traveling 就好了
全ては气分次第
一切都随心情决定
みんな跃り出す时间だ 待ちきれず今夜
大夥儿一同狂舞的时刻到了 迫不及待今夜来临
隐れてた愿いがうずます みんな盛り上がる时间だ
隐藏已久的愿望在心头微微刺痛 大夥儿一起热闹的时刻到了
どうしてだろうか 少しだけ不安が残ります
究竟是为什麽 不安的情绪稍稍残留着
Traveling 君を Traveling 乘せて
Traveling 将你 Traveling 载走
アスファルトを照らすよ
让柏油路闪闪发亮
Traveling どこに Traveling いるの？
Traveling 你究竟 Traveling 在哪里？
これからがいいところ
接下来好戏准备上场
Traveling もっと Traveling 摇らせ
Traveling 更加地 Traveling 摇动起来
坏したくなる冲动
让冲动飙到最高点
Traveling もっと Traveling 飞ばせ
Traveling 更加地 Traveling 加速飞去
止まるのが怖い ちょっと
有一点点 害怕就此停住
Traveling …
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.68.2.7
※ 编辑: balamonster 来自: 203.68.2.7 (05/28 15:53)