※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1F5pG9PK ] 作者: AchillesHust (小王子) 看板: Gossiping 标题: [新闻] 走向城市 --外媒﹕陆城市化比例超过50% 时间: Thu Jan 19 05:05:11 2012 这是我很喜欢的经济学人报纸上的文章﹐虽然我学经济的英国老师说它根本是 资方打手。 Over half of China's people now live in urban areas 图片﹕http://ppt.cc/Y9Kq FOR a nation whose culture and society have been shaped over millennia by its rice-farming traditions, and whose ruling party rose to power in 1949 by mobilising its put-upon peasantry, China has just passed a remarkable milestone: its city-dwellers now outnumber its rural residents. New data from the National Bureau of Statistics show that of China’s 1.35 billion people, 51.3% lived in urban areas at the end of 2011. In 1980 less than a fifth of China’s population lived in cities, a smaller proportion than in India. Over the next ten years the government remained wary of free movement, even as it made its peace with free enterprise. Touting a policy of “leaving the land but not the villages, entering the factories but not cities”, it sought industrialisation without urbanisation, only to discover it could not have one without the other. Even now, its ratio of city-dwellers is, if anything, low for an economy at its stage of development. America reached the 50% mark before 1920. Britain passed it in the 19th century. Go further back, however, and China’s cities dazzled the world. It is likely that one thousand years ago, the Song Dynasty capital of Kaifeng was the world’s most populous city. Marco Polo, who visited China in the 13th century, claimed that Hangzhou was “the most splendid city in the world” with 13,000 bridges─although later estimates suggest the true number was 347. 文章链接﹕ http://www.economist.com/blogs/graphicdetail/2012/01/daily-chart-6 ===================================================================== 我的翻译﹕ 到城市去 超过一半的中国人现在居住在城市区域 对於一个几千年来被稻米种植传统来塑造文化和社会﹐并且在1949年被现在的执政党利用 农民来取得政权的民族﹐中国刚刚渡过了一个里程碑﹕它的城市居民数超过了农村居民。 来自国家统计局的新数据显示到2011年末﹐中国13亿人口中﹐51.3%居住在城市区域。而 1980年少於11/5的中国人生活在城市中﹐此比例小於印度。此後十年﹐中国对於人口的 自由流动持谨慎态度﹐虽然它对於自由企业保持平静的态度。政府兜售“离开土地但不 离开村庄”﹐“进入工厂但不进入城市”的政策﹐它寻求不附带城市化的同时工业化﹐ 最後发现两者根本离不开彼此。即使到现在﹐它的城市居民比例﹐如果有什麽区别的话﹐ 对於它现在的发展阶段﹐仍然偏低。美国在1920年前达到了50%。英国在19世纪就超过了 此比例。退回到更久远的时候﹐中国的众多城市使世界目眩。大约1000年以前﹐宋朝首 都开封是世界上人口最稠密的国家。在13世纪访问过中国的马可波罗﹐坚称杭州是“世 界上最辉煌的城市”﹐它拥有13﹐000座桥﹐虽然最後估计真实数据其实是347座。 ============================== 心得﹕ 城市人口超过百分之五十﹐应该算是一个标志性事件了吧。不过﹐中国的城市人口﹐如果 按户籍算的话﹐应该是大大低估的。因为有大量农民工在城市生活﹐应该算是城市居民 吧﹐他们又不种田。 至少从图表上看﹐从1995年後﹐中国的城市化速度就大幅超过东南亚和印度﹐预测图上 显示2011年後中印东南亚城市化速度会差不多﹐但是中国﹐东南亚﹐印度维持百分之十 的差距。 现在﹕ 中国、东南亚、印度﹕50%﹐40%﹐30% 2045年﹕ 70%﹐60%﹐50% 会不会有点儿低估﹖ 其实中国的城市化问题还很多﹐新住民没有融入﹐仍然有大批外来人口无法获得户 籍。当初日本的政策不错﹐给新住民建便宜的住房﹐帮助他们迅速融入城市﹐这也是日本 战後迅速城市化和工业化的诱因之一。 毕竟让外来人口迅速本地化才是城市发展之道﹐又想要人劳力﹐又想要人回家﹐最後 是会得不偿失的﹐让人心甘情愿为这个城市打拼才是智者所为。 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.150.138.24 ※ 编辑: AchillesHust 来自: 123.117.91.197 (01/19 05:14) ※ 编辑: AchillesHust 来自: 123.117.91.197 (01/19 05:15)

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: xainbo (182.235.176.250), 时间: 01/19/2012 05:54:43