作者mackywei (暂时没有)
看板Urban_Plan
标题Re: [新闻] 新北市英译名 考虑Xinbei City
时间Thu Jul 1 01:55:09 2010
有关这个问题，其实倒是有个例子....我概略的看了一下文章跟推文
，似乎都没有人提到？
大韩民国向中国、台湾以及日本提出了不要用汉字表记 (非该国官方
语文) 韩国的首都为「汉城」(各该国原本惯用称呼)，而要求改以表
音的方式改为「首尔」 (中国使用的简中跟日本使用的片假名恕略)
，似乎就比较像是现在的台北县未来到底是要用哪一种方式....
可以这样类比吗？不行的话，又是为什麽呢？
至於我的观点嘛....倒是觉得问题在於一开始的中文名称。一个地方
行政区域，要叫做什麽名字到底是哪些人可以决定的啊？「新北市」
这种看起来现在已经引发争议的名字，似乎不宜出现在选单上的说？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.238.129