作者mykorianda ()
看板Urban_Plan
标题[新闻] 新北市英译名 考虑Xinbei City
时间Thu Jun 24 13:29:03 2010
联合报╱记者孟祥杰／板桥报导
台北县年底将升格为新北市，但新北市的英文译名到底该叫「Xinbei City」，
还是「New Taipei City」？这个问题最近在网站上引起热烈讨论。台北县民政
局日前完成未来新北市英译名称建议，决定采用汉语拼音的「Xinbei City」，
遭部分网友痛批这个决定太草率，且未取得北县民的共识。
不过，民政局长杨义德认为，网友属意的「New Taipei City」，用语上可能引
发北市民质疑被「吃豆腐」争议；因此才采用「Xinbei City」，全案送九月县
议会讨论通过後，即可全面制作路牌，及各区与外县市交界处的入口意象指标。
新北市的英文译名，也引起民进党人士的不同意见。英译名称「Xinbei City」
仅采汉语拼音，未以汉语、通用两种拼音并行，民进党台北县党部执行长张宏陆
质疑，新北市英译名称与中国接轨，而非与世界接轨，县党部将请党籍县议员在
议会质询时，要求县府清楚说明只采用汉语拼音的理由。
民政局长杨义德说，讨论新北市英译名称时，原本考虑采用最多人建议的「New
Taipei City」，但因先前「新北市」中文名称引起不少台北市民反感，认为被
吃豆腐，加上国土规画法规定译名应采用汉语拼音，因此决定以汉语拼音订出
新北市英译名称。
据了解，新北市选举委员会3月初挂牌时，使用的新北市英译名称为「New Taipei
City」，因民政局规画的英译为「Xinbei City」，已要求选委会取消先前译名，
等县议会通过新名称，再重新挂上。
----------------------------------------------------------------------
1. 某些议员或网友脑袋狭隘的程度就不多说了, New Taipei City 就是和国际接轨?
而 Xinbei City 就是与中国接轨? 台湾有这些人才, 真不知该哭该笑?
2. 新北市英译若采New Taipei City, 可谓创下台湾第一个市/县市名英译采用意译
的创举, 这种"极具创意"的作法, 会不会引来台北市改为North Taiwan City,
新竹县改为New Bamboo County, 或是花莲县改为 Flower and Lotus County?
大家屏息以待这些愚蠢的英译出来吧!
3. 问题的根本: 国家难道没有制定县市名英译的标准或是既定成俗的习惯吗?
如果有, 那那些想要New Taipei City的人在吵什麽吵?
4. 请问英语是台湾的官方语言之一吗? 我记得好像不是齁....
那那些支持New Taipei City的人在假掰什麽? 以为自己英文很好吗?
以上..
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.74.89
1F：→ xainbo:我一直回想起一个口号：县市合并，台北拚第一...... 06/24 15:05
2F：→ qekpwjnw:算了…反正只是过渡期 早晚还是要并在一起的… 06/24 17:00
3F：→ qekpwjnw:"争什麽?掺在一起做大台北市就好啦"(星爷貌) 06/24 17:01
4F：→ weichia:这跟本版无关吧 06/24 17:51
5F：→ weichia:而且北县府在某些地方其实早就用过New Taipei City了唷 06/24 17:52
6F：→ Uranusprint:台湾於西元2009年全数采用汉语拼音 06/24 21:37
7F：→ Uranusprint:台湾的官方语言是国语吧 06/24 21:38
8F：→ ezpaper:新竹的新还是用Hsin 同字不同拼法应该要统一 06/24 23:15
9F：→ OscarJeff:新竹的译名是因为已经成国际惯用，没办法改，就像Taipei 06/25 00:01
10F：推 NCUyee:跟云林县改名一样 要尊重当地民众的意见 06/25 00:39
11F：→ NCUyee:国际上加上NEW就成为新城市名的也有像New York 06/25 00:41
12F：→ mykorianda:国际上加上New的地方可多了, 但现在讨论的是本国语言 06/25 13:15
13F：→ mykorianda:并非英语时, 英译的问题... 在且, 外国加New 06/25 13:16
14F：→ mykorianda:的案例, 也和新北市的"新" 不太一样 06/25 13:17
15F：→ laicwben:可惜不能嘘 不然我一定嘘你 摆明是来讨战的 06/25 15:13
16F：→ laicwben:如果你是台北县民 你自己想想会怎麽做吧 06/25 15:15
17F：→ laicwben:学不会尊重别人的家乡吗 06/25 15:15
18F：→ laicwben:要怪也不是怪到网友头上吧 难道这不是政策上的瑕疵吗 06/25 15:16
19F：→ laicwben:行政院已经说未来要走北北基合并 那名称干嘛不冻结 06/25 15:17
20F：→ laicwben:等合并之後再来改名就好 现在一堆急着要改名才会乱七八糟 06/25 15:17
21F：推 yukiss:中华民国没有法律制订官方语言~~ 06/27 01:00
22F：推 brea:看完你的提问 也不想多评论你的脑袋了 06/27 02:23
23F：推 PR56:国际上也是用汉语拼音,这样算是跟国际接轨还是中国接轨? 06/27 12:19
24F：推 yukiss:那个国家扛棒拼音用汉拼？新加坡？ 06/27 14:08
25F：→ haqqige:可惜不能嘘 ,,, 06/28 16:23
26F：→ haqqige:照你的逻辑...台北市也不应该用Taipei 请快改Taibei吧!! 06/28 16:26
27F：→ haqqige:印度的首都叫新德里，刚好就叫"New Delhi"~~ 06/28 16:29
28F：→ mykorianda:好奇怪～有人自尊心受挫了吗? 还是历史地理没学好阿 06/28 23:35
29F：→ mykorianda:我有说新北市中文不能叫做新北市吗？我只针对一英译 06/28 23:36
30F：→ mykorianda:提出质疑, 怎麽好像有人感情受伤 特别激动呢? 06/28 23:36
31F：→ mykorianda:新北市中文爱叫什麽大家同意就算, 但是国内县市英译 06/28 23:37
32F：→ mykorianda:自有一套约定成俗的用法(甚至先前还曾颁布标准地名译 06/28 23:38
33F：→ mykorianda:写准则) 我讨论的重点再於县市名英译采音译还是意译 06/28 23:39
34F：→ mykorianda:的架构上, 谁跟你吵汉语拼音还是通用拼音阿.... 06/28 23:39
35F：→ mykorianda:更莫名的是竟然还有人提新德里 New Delhi 的例子? 06/28 23:41
36F：→ mykorianda:请问印度地名是先取中文名字再来英译吗？英语本来就是 06/28 23:43
37F：→ mykorianda:印度官方语言之一, 再命名一个"新"的城市用New本来就 06/28 23:44
38F：→ mykorianda:是天经地义, 但这干台湾什麽事? 台的湾国语是英语吗? 06/28 23:45
39F：→ mykorianda:中文取了新北市, 又何必假掰的以为英语是自己的语言, 06/28 23:45
40F：→ mykorianda:还顺便意译县市名称呢？ 06/28 23:46
41F：→ mykorianda:可惜不能嘘也不能呛, 不过国中地理老师看到可能会哭哭 06/28 23:46
42F：→ mykorianda:补充一下, 我说过国内县市名称英译本来就有一套约定成 06/28 23:50
43F：→ mykorianda:俗的用法, 指的是 皆以"音译"为原则, 至於要用什麽拼 06/28 23:50
44F：→ mykorianda:音, 这点根本不再这个新闻要讨论的范围内....别岔题 06/28 23:51
45F：→ mykorianda:不然连小学国语老师都要哭哭了 06/28 23:51
※ 编辑: mykorianda 来自: 114.136.67.227 (06/28 23:52)
※ 编辑: mykorianda 来自: 114.136.67.227 (06/28 23:54)
46F：→ mykorianda:顺便再补充一下, 国际上常有城市取New XXX, 但那是人家 06/28 23:56
47F：→ mykorianda:官方语言是英语的国家的事.... 拜托不要再乱举例了 06/28 23:57
48F：→ mykorianda:台湾人只管告诉外国人新北市的国语读音是Xin或Hsin就好 06/28 23:58
49F：→ haqqige:1，所以新北市不能采"音译"吗?而且很可惜的将来2位新北市 06/29 19:11
50F：→ haqqige:候选人都不约而同赞同采用意译来翻新北市。 06/29 19:11
51F：→ haqqige:一个城市的"新名称"根本无关乎母语是中文/英文/日语... 06/29 19:12
52F：→ haqqige:今天如果新北市的取名原由就是"另一个新的台北市"，那麽采 06/29 19:13
53F：→ haqqige:用意译是天经地义的事，请你先回过头去参考当初台北县升格 06/29 19:14
54F：→ haqqige:直辖市後"徵名活动"时取新北市的原由吧!! 06/29 19:14
55F：→ haqqige:除非你要讲当初台北县议会取名"新北市"完全没有任何依照" 06/29 19:17
56F：→ haqqige:新的台北市"这个意涵去取名!!那麽问问大家吧!!看看所有台 06/29 19:18
57F：→ haqqige:北地区民众看到"新北市"这三个字能不能直接想到是取其是新 06/29 19:18
58F：→ haqqige:的另一个台北市的意涵??我想超过5成以上不是问题~~ 06/29 19:19
59F：→ haqqige:还有印度的第一官方语还是印度语，麻烦你去好好研究一下新 06/29 19:20
60F：→ haqqige:德里的"印度语"是怎麽叫的，有什麽意涵!!不要让你国小老 06/29 19:20
61F：→ haqqige:师哭哭了!! 06/29 19:21
62F：→ haqqige:你要是不知道新德里的印度语怎麽写又代表什麽意思 请上维 06/29 19:22
63F：→ haqqige:基百科 上面有写 什麽意思你要是不知道 请找人翻给你听吧! 06/29 19:23
64F：→ haqqige:ps.印度不是只有把英语列为唯一官方语的国家 加油 好吗! 06/29 19:24
66F：→ haqqige:这个翻译系统给你!!请你去好好翻新德里的印地语!!!!!! 06/29 19:26
68F：→ haqqige:英文 !!!!!! 请你不要傻到以为印度是以英文当第一官方母语 06/29 19:28
69F：→ haqqige:我只能说新德里的例子完完全全是打了您一个打巴掌!!! 06/29 19:34
73F：→ haqqige:从印度的第一官语印地语翻译 新德里也是 "新+德里" 取意译 06/29 19:37
74F：→ haqqige:不过这不怪你 毕竟国小或国中老师 不会教你印地语 ~~ 06/29 19:37
75F：→ haqqige:还有 我建议你去按按新德里的印地语"发音"是怎麽念的!!! 06/29 19:41
76F：→ haqqige:如果是音译那100%绝对不会翻成"New Delhi" ~~ 06/29 19:41
78F：→ ivyyg:纯嘘原po 不懂装懂现在被爆了.. 06/29 19:44
79F：→ mykorianda:那还请楼楼上那枚告诉我一下英语是不是印度官方语言之 06/29 22:07
80F：→ mykorianda:一呢? 再且新北市无关取名原意是什麽, 这和英语要不要 06/29 22:08
81F：→ mykorianda:意译有什麽关系? 东京有取名East Capital吗? 06/29 22:08
82F：→ mykorianda:不过这一切也不干我的事, 因为那些自以为意译有理的人 06/29 22:09
83F：→ mykorianda:在前几天的新闻就被打爆了-新北市将采惯用的音译(鞠躬) 06/29 22:10
84F：→ mykorianda:对了顺便教一下haq什麽来着的人, 你自己查维基都甩自己 06/29 22:12
85F：→ mykorianda:一大巴掌了, 英语是不是印度官方语言之ㄧ? 06/29 22:13
86F：→ mykorianda:而英语是不是台湾官方或政府/学校是常用语言之一? 06/29 22:13
87F：→ mykorianda:再来看为什麽印度称New Delhi合理,但台湾取New Taipei 06/29 22:14
88F：→ mykorianda:却很奇怪.... 口拍 口拍 ... 06/29 22:15
89F：→ doosu:杨义德在说笑话吗?如果「New Taipei City」会让台北市民觉得 06/29 23:22
90F：→ doosu:在吃台北市豆腐，那"新北市"这个中文名词就不会有吃豆腐的感 06/29 23:23
91F：→ doosu:觉吗?还是大家的中文理解能力都如此大相不同?新北市感觉不出 06/29 23:23
92F：→ doosu:来是在讲"新设的另一个台北市"? 难不成新北市在台北市民眼中 06/29 23:24
93F：→ doosu:就不会解释成新的台北市? 06/29 23:25
94F：→ doosu:另外原po ...新德里的印度语就是在德里前面加新而成...并不 06/29 23:26
95F：→ doosu:是只单纯英文而已~~~ 06/29 23:26
96F：→ xainbo:封锁起来，要讨论请开新文，请注意别离题，请保持和善口吻 06/30 00:16