作者micdibo (MicGBP250转至 micdibo@s)
看板Urban_Plan
标题[讨论] 都市规划还是计画? 工程还是政策?
时间Sat Oct 4 22:29:57 2008
恭喜开版 PTT真是越来越专业了 竟然有这样的版面
但是恭贺之余标题2个问题或许可以跟大家分享
是都市规划? 还是计画? 或是计划?
planning 还是 plan?
这牵涉到到底是过程还是结果的问题
以版名英文 urban plan 来说 是指都市计画
是比较局限於计画方案本身
那第2个问题来了 若是计画怎麽会放在工程类呢?
其实就算是广义的规划过程 也偏重於政策胜过於工程
关於planning是否为技术 欧美已经争辩几十年
但是 多半的论述已经不认为规划是工程一部分
虽然工程是规划执行上很重要一部分
国内对於建筑 跟 规划分类的看法
的确是与众不同啊
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 131.251.142.73
1F：推 YiShenHsieh:我已申请将他移至跨领域类 10/04 22:31
2F：推 OscarJeff:英文版名不用太认真 会用Plan纯粹是因为字数限制XDDD 10/05 00:33
3F：→ micdibo:字数的话也可以考虑planning喔 10/05 01:09
4F：推 OscarJeff:其实可以不用这麽执着在英文板名啦 字数就这麽少 不然这 10/05 01:13
5F：→ OscarJeff:个领域也不是没有design 还有相关研究用studies更适合 10/05 01:14
6F：→ OscarJeff:国外有许多大学都计科系名称甚至也把studies字眼放入呢 10/05 01:15
7F：→ micdibo:的确study也行啊 但是就是限缩於urban design就更狭隘了 10/05 01:17
8F：→ OscarJeff:当然 我的意思就是不用太执着名称 不然写不完了XD 10/05 01:22