记者会结束後， 我就在想要把影片内容转为文字，毕竟不是每个人都能慢慢看片， 文字档就可以随时翻看， 所以找了alphalin, jessiLiu 加上我自己，把记者会内容打出来， 而且当时翻译小姐口译时翻得较为简略， 并没有完全表达树里当时回答的内容， 所以连络对岸的风向， 希望他可以协助校订，结果他全部重新翻译 http://hi.baidu.com/juri_ueno/blog/item/b10b3cbf1ef3721619d81f87.html 拆成三段贴，转录时请包含全部内容 暗色为口译时的文字， 一般文字颜色则为风向重新翻译过的 <记者联访> 记者 这次跟演妈妈的铃木保奈美跟另外两位宫泽理惠、水川麻美演三姊妹， 他们这几位女星一起同台合作，拍片过程中有没有过什麽特别有趣的事情? 主持人 这也是蛮长时间的相处，为了拍戏， 然後他们这几个女明星这样长时间相处在一起， 有没有一些比较特别的互动，或你们印象比较深刻的事情。 树里 虽然我们几个的年龄各不相同， 但是通过角色我们是三姐妹和母女这样的设定， 所以能够在一起共处的时光我觉得是非常难能可贵的。 以及每人都要展现出角色坚强的一面， 所以我觉得她们每个人身上的光辉都会成为所扮演的公主的魅力之一。 而自己能成为她们中的一员，感到真的很开心。 我有带我自己做的咖哩饭带过去分给她们吃， 接着水川麻美就带着她自己在家烤的面包过来， 而理惠小姐也为我们做了“理惠流”的牛肉饭， 保奈美小姐在杀青之後还送给我们礼物。 对於大家能在一起相互鼓励、努力表演，我感到很高兴。 虽然大家年龄都不一样，但大家都非常投入演三姊妹跟母亲， 就是亲子的角色，那因为我们每一个人虽然年纪不相同， 但是就非常的融入在这样的一个戏剧里面，我也很开心 可以和这麽多优秀的演员合作。 因为透过一年的演出，大家都很像一家人。 有一天我有煮咖哩饭到片场， 水川麻美就说那我从家里烤面包过来。 宫泽理惠小姐也做了理惠流的牛丼给我们吃， 大家有非常良好的互动。 铃木保奈美小姐是演我们的母亲， 她完成戏份之後仍会写信并送我小礼物， 大家会互相打气加油，片场的气氛很愉快。 记者 想请问一下她从野田妹到Last Friends的瑠可到现在的这个江， 角色变化还蛮大的，想问她说比较喜欢哪一个角色？ 然後心态上有什麽调整吗？ 主持人 这三个角色基本上是有很大的不同喔！ 所以如果来选的话， 自己可能在这三个角色里面有没有自己觉得是比较喜欢的角色？ 选的出来吗？ 树里 很难呢。因为人有很多面，野田妹的情绪是一直非常高昂的， 她虽然也有伤心难过的时候，但她是一个非常好懂的人， 能够一下子就走进观众的心里。 而《交响》这部作品也前後用了4年时间，甚至拍成了电影，都是我值得回忆的。 搞笑和认真的场面都显得很极端， 《江》也有类似的感觉。 《Last Friends》、《虹之女神》、还有电影《奈绪子》都是有一些负面的， 不会把真实自己表现出来而是在隐藏在内心的，这样的角色我很喜欢呢。 但是要求我诠释的大多数都是开朗、充满活力的类型， 当然我也觉得那种情绪也是非常需要重视的， 但是有时候 也会想用扮演心里带着伤痕，敏感纤细的角色来治愈他人， 所以说两种都是我很重视的，只是表现的方式不同， 交错进行的话我也并不排斥。（←最後半句不确定，推测的） 每个角色都有它有魅力的一部分， 所以其实我也觉得很难说我最喜欢哪一个角色。 像Nodame因为我已经花了四年的时间去诠释这样的一个角色， 也有很多的感情。 可是因为她的情绪都很High，所以可能有时候我要把情绪提升到那样的 时候是有一点辛苦， 但是大家对这个角色的期待也是我一个很大的动力， 每一次我也感觉我有受到这个角色的帮助。 不是说只是我去做这个角色，而是这个角色也回馈给我很多的感觉。 就是在一部电影叫虹之女神里的那个叫直子的个性， 她又是比较情绪起伏比较稍微大一点的， 也就是有一些阴暗面跟开朗的一面， 像这种比较纤细的，有一些情绪悲伤的我也很喜欢诠释。 但是，就像江一样， 很多大家来找我演出的角色都会是一个比较开朗具有生命力的角色。 我自己个人也非常喜欢诠释这样的风格。 因为我是一个演员，所以我觉得能够诠释各式各样不同的东西， 对我来说都是能够帮助我一生的很大动力。 主持人 因为在这个戏里面我们看到的比较困难的地方是要从七岁开始演到老年， 这个不只是一个角色，我觉得虽然是同一个人物， 但是因为在不同的阶段她会有不同演出的方式， 这会不会也是一个最大的挑战之一。 如何去诠释一个七岁的小孩活着到老年这些都是， 要靠着什麽样的方式来帮助自己来演活那个江那个角色呢？ 树里 我最初也带有很多疑问，也曾烦恼过， 在剧中出现的扮演千利休的演员石坂浩二前辈， 是一个出演大河剧好多次的老前辈，他对我说，自然而然地演了一年之後， 就算自己不去特别在意，也会真的慢慢变老的，所以不用担心。 他真的是很直接地把自己的想法跟我说的，所以我也相信他说的话，演了一整年。 我想爬楼梯的话一天当然不可能爬一万阶， 但每天坚持爬100阶楼梯的话1年後自己也能站在一个很高的高处了。 所以每天努力、放松，努力再放松，周而复始，努力去和江这个角色融为一体， 在融为一体的同时也增加了自己的阅历， 通过这样的努力才能成为《江》这部作品最终的成功。 当然这不单单是靠我一个人的力量，服装、内景布置，以及共演的每个演员， 都在自己眼前渐渐地发生变化，自己也被这些渐渐影响着， 最後才能真正成为德川家的媳妇阿江。 我一开始接这一部戏的时候也心里感到很多的不安， 因为从七岁要演到一个老人。 但是有一个非常大的前辈就是石坂浩二先生， 他是饰演千利休这个茶道达人， 他很直接的跟我讲一句话： 你不用害怕，因为你是一步一步的变老，到时候你就自然的知道你要怎麽演了。 就是冲着那个大前辈给我的这样一个鼓励，我觉得我一定做的到！ 虽然我一天不是只是爬一格， 我可能一天要爬一百个楼梯我才能够上去， 但是这样累积了一年我应该就可以到顶点，我是这样想的。 所以，我想反正我每天就是不断的去累积爬一百个楼梯， 到一年後我就可以爬到很高的地方，去看到不同的风景。 於是我就这样一直告诉我自己，还有不只是自己的变化， 我的装扮的变化，NHK搭的这个景的变化， 还有周围的演员也会跟着一起老， 这件事情也会让你自然的融入在这个角色。 所以我觉得没有关系，我就顺着所有的元素让我自己一步一步的长大。 主持人 哇～～所以听起来很有意思喔！就是其实不只是演出一个角色， 基本上就像是一个艺术家的精神这样子 ， 跟着江这个人物不断的历经时间的改变而改变。 因为时间的关系，现场媒体朋友还有人要发问吗？ 记者 想问一下说上野树里在剧中有跟童星相处， 身为一个前辈会不会指导他们演技？会不会觉得跟小孩子相处比较棘手？ 主持人 刚刚跟小孩子的互动好像也说没有说很顺畅， 是不是在这个剧中看到小朋友的时候， 互动的戏或者是跟小朋友的相处是比较…可能是棘手的事情吗？ 树里 就像刚才说的，慢慢积累起来就不会有异样的感觉， 自然而然地就觉得自己是真的有小孩的， 但是我觉得不管多少岁，不是真正做父母的还是无法真正成为父母的。 只能靠自己目前所经历的以及自己所推测的， 才能在戏里对孩子们进行教育和相互扶持， 但是我想不管到了多少岁， 所谓母亲也只是作为一个带着不安(不安定感)的女人， 或者说是一个人而活下去， 在这点上， 我是把自己放在和角色同样的立场上去和角色一起跨越一些艰难的场景的。 当然我自己本身还没有当妈妈， 但是因为由於戏的融入我自然就会感觉这就是我的小孩！ 我已经有小孩了～ 在过程当中，我也感受到虽然我不是母亲， 但是我相信每个母亲在当母亲之前也只是一个人。 所以在扮演母亲的时候每一个人都在学习，也在成长，也是不完美的。 每个人在人生当中扮演不同角色时，大家都是一直在成长， 也会有受挫折，或不知道该怎麽办的时候。 所以，我也抱着这样的一个感觉跟那些戏中的那些小朋友们一起互动， 创造出那样的气氛，自然的诠释并跨越困难。 屋敷 上野树里所扮演的江这个角色，经历了3次婚姻， 前後总共生了有8个小孩。 所以上野不管在表演中也好，拍摄现场也好， 和那些子役们也是相处得非常好的。 而且作为母亲这样的角色还是第一次， 所以请大家务必要看一下全新的上野树里。 江这个角色她本身有结过三次婚，总共生了八个小孩。 所以上野树里小姐她也是第一次挑战母亲这样的一个角色， 希望大家能够看到这样一个过程， 总共生了八个小孩这样的一个茁壮的母亲，而且他也诠释的非常棒， 希望大家能够看到！ 主持人 我想在今天记者会的最後请制作人来为我们做一个总结。 屋敷 今天早晨在酒店附近散步的时候，看到开过的公车车身上， 有贴着以上野为首，水川麻美、宫泽理惠三人的海报。 虽然是自己的一己之见，但感觉上野她们三人公主的样子真的非常适合台湾。 这次的电视剧，对於不管是熟知日本历史的人也好， 不知道的人也好，都是一个能让人感到开心的故事。 所以请台湾的观众务必收看以上野为首的三位公主的故事。请多多关照。 今天早上我在饭店外面散步， 不经意的看到有一台公车上面有着战国三公主的上野树里小姐、 宫泽理惠小姐、还有水川麻美小姐的照片。 虽然是我自己个人的感觉，但是我看到那个景象的时候， 觉得这三个公主都好适合台湾的风景。 无论是了解日本历史的人也好，不了解日本历史的人也好， 我相信这出戏是可以让所有的人都能够感觉到非常精采的一部戏， 希望大家能够准时收看。 主持人 好~那我们今天记者会就先到这个地方告一段落， 我们再次谢谢NHK的制作人屋敷阳太郎先生。ありがとうございました！ 也谢谢上野树里小姐~ 那等一下还有一点拍照的时间，我们让上野树里小姐先稍微休息一下。 那现场的媒体朋友我们有一个补拍照的时间， 麻烦工作人员帮我们收一下现场的陈设， 谢谢。 主持人 得要花很多的时间才有办法让我们台湾的戏迷也能够同步的观赏， 那当然呢，在我们明天晚上就可以看到在纬来日本台的播出。 希望请大家能够多多的报导。 (主持人观察现场状况) 请再稍後一下 好~让我们再次欢迎上野树里小姐。 ＜现场鼓掌＞ 那一样，刚才没有拍到照片的媒体朋友，我们一样从右手边的视线这边开始。 (主持人对树里说)和大家挥挥手~ 好~往中间 左边~ 好~再来中间这里 ＜拍太久了树里笑僵中....＞ (主持人对树里说)笑一下笑一下~~呵呵呵呵呵 好~中间~ 对~OK~ 右边这边~ 好~我们再次谢谢大家来参加今天的记者会，在这个地方谢谢今天各位的莅临， 也谢谢上野树里小姐今天和我们做了许多的分享，谢谢!谢谢! ＜现场鼓掌＞ < 完 > --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.67.44