: 作者: Planetarium (天象仪) 看板: Utena : 标题: 有关人名的音译 : 时间: Wed Jul 29 04:55:56 1998 : 迪奥斯也是外来语,DIOS,在西班牙文中是GOD的意思(不是特定的某个神,泛称) : (常用於Oh, My God!这类的) 迪奥斯的拼法不是DIOS，虽然语源相同 正确的拼法应该是Deus Deus的典故来自「Deus ex machina」 拉丁文「从机械中来的神」的意思 意指「在小说或戏剧中紧要关头时刻出现化险为夷的人或事件 在舞台上，这样的人物通常是用机关自舞台上方从天而降」 少女革命中UTENA每每在决斗中遇到危机时 Deus就会从决斗场上空的永恒之城降临并给予她获胜的力量（奇蹟？） 是个相当符合风格为魔幻写实的本作的典故 -- 这个词汇在一些比较大本的英文字典或电子字典里面也查得到喔 -- 卵の壳を破らねば 雏鸟は生まれずに死んで行く 我らが雏だ 卵が世界だ 世界の壳を破らねば 我らは生まれず死んで行く 世界の壳を破坏せよ！ 世界を革命するために！！ 【凤学园学生会秘密集会誓词，少女革命ウテナ】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.89.113