就我所知，好像有不少人坚决反对把主角Utena的名字翻成中文的『欧蒂那』。 我自己倒是一直都觉得这麽翻无所谓啦，是不是我神经不够纤细的关系啊。^^ 少革的设定资料上说『utena』在日文里头有『花萼』的意思， 也就是这个名字所象徵的是植物用来保护花朵的器官。 不晓得为什麽当初没有人想到把 Tenjo Utena 翻成『天上 萼』呢？ （不过，这种名字好像也蛮难叫的。幸好没这麽翻。^^b） 我个人是认为『欧蒂那』的音和『Utena』已经算是很接近了， （事实上我每看到中文的『欧蒂那』， 也都是自行在脑海里把它读成日文原音的『utena』） 而且里头用了『蒂』这个字，概念同『萼』应该也差不多—— ——花萼在花朵结成果实以後就会变成蒂不是吗？ 这样也符合『决斗者名字里要有植物的器官』的规则。 不过我还是习惯把VCD或电视上翻的『欧蒂娜』给去掉女字旁， 让它看起来更中性一点。 -- 哎，总之这种事就是随各人高兴嘛！也不用太计较罗！ -- 『你钓鱼？你不认为那是一种嗜好？』 『当然不。』 『那你说那是什麽？』 『某种介於运动与宗教之间的事物。』 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.187.36.195