※ 引述《DioEraclea (魔女的扫把)》之铭言： : ※ [本文转录自 NBA 看板 #1OJKJvna ] : 作者: cody7052 (Sunrise) 看板: NBA : 标题: [外絮] Rodney Hood 谈爵士：我们不需要超级球星 : 时间: Sun Dec 11 20:22:12 2016 : 原始标题：Rodney Hood Explains The Jazz -《Sports IlluStrated》 : 发表日期：December 09, 2016 : 受访球员：Rodney Hood - 2014梯第23顺位 : 文章连结：http://on.si.com/2hzUIIP : -- : 引言： : 犹他爵士队球员 Rodney Hood， : 近日接受了《Sports IlluStrated》的访谈。 : 本篇中，他谈到爵士队的现况，以及队友们的近况。 : 以下，为访谈之摘译： : (原文长，以下为节录，全文请参见篇首所附之连结) : -- : ①《Sports IlluStrated》：(本篇以《SI》称之) : 本赛季，每次你们看起来要起飞了的时候，都会受到挫折， : Gordon Hayward、Derrick Favors、George Hill 常常因伤缺阵，你们应对地如何？ : Rodney Hood： : 我们了解赛季很长，每支球队都会有不同的状况，而我们正在挺过难关。 : 只要每个人都完全健康，我们就会跟上脚步。 : 但我认为，我们目前处理得很好，上场的球员都打得很有竞争力。 : 我们会去争取赢球的机会，这就是我们所做的。 : ②《SI》： : 过去几个赛季，你们有一些亮眼的表现，今年应该是梦想成真的一年， : 你们会有额外的压力吗？ : Rodney Hood： : 不，没有压力，绝对没有。 : 我们经历了刻苦的训练营，并得到了一些关键球员， : 球队知道我们会打得很努力，但我们也打得更聪明了， : 我认为，我们会有很出色的一个赛季。 : 只要我们每个人 - Derrick Favors、Alec Burks、以及所有人回归後 - : 大家都会看到我们的表现。 : ③《SI》： : 看了你们在主场以 120-101 战胜火箭队的比赛， : 他们是联盟进攻最好的球员， : 他们击败了勇士队，但你们战胜了他们。 : 那场比赛，你们强调的是什麽？ : 关於和 James Harden 这样的球员对位，你是如何准备的？ : Rodney Hood： : 他是联盟中，最难防守的球员之一， : 他显然是联盟最好的单打球员、挡拆好手之一。 : 他有很多投篮武器，火箭有很多能跑的球员，这是关键， : 阻止他们的转换进攻，让他们打半场阵地战。 : 说起来容易但做起来很难，不过我觉得我们做得很棒。 : ④《SI》： : 身为一名後卫，你可能每晚都会面对一些艰难的对位。 : 是有球在手的 James Harden、Russell Westbrook 更难对付， : 还是追着 Klay Thompson、Stephen Curry 跑更累？ : Rodney Hood： : 呃，(带着笑容) 我不想听到这个 …… : 这就像在问，两个恶魔哪个更仁慈一点。 : 这两组都很难防，你知道吗？无论是绕过挡拆还是盯人防守。 : 但我认为，我的任务比较轻松，因为我知道，我们有最好的护框者之一， : Quin Snyder 总教练的比赛计划也很棒。 : 这对我们很有帮助，我们上场时并不会觉得孤立无援。 : ⑤《SI》： : 显然，健康的 Rudy Gobert 对球队很有帮助，那他对你们的防守有多重要呢？ : Rodney Hood： : 他让一切都变得不同， : 我们在外线能变得更有侵略性，因为我们知道他在镇守内线。 : Rudy Gobert 很喜欢这个角色。 : 他是联盟最出色的阻攻手，以及最佳的护框者，我们每场比赛都期待他的表现。 : ⑥《SI》： : 在进攻方面，到目前为止，George Hill 对你们帮助有多大？ : Rodney Hood： : 他是我们的领袖之一，他非常重要。 : 在场上时，显然他是出色的射手，他能拉开空间，能为我们创造机会， : 这样我和 Gordon Hayward 就不必过多地为队友们创造机会。 : 我们有了一位能帮我们做球的球员，他在场上意味着很多。 : 所以希望他能健康回归，让我们能继续前行。 : ⑦《SI》： : 喝过 Boris Diaw 的咖啡吗？ : Rodney Hood： : （带着笑容）不，我没喝过。 : 但我总是看到他在喝咖啡，他在训练馆有自己的咖啡机。 : 他很有趣，这是他的日常之一，他总是在喝咖啡。 : ⑧《SI》： : 队内最喜欢开玩笑的是谁？ : Rodney Hood： : 绝对是 Rudy Gobert，他和 Joe Ingles 都很喜欢开玩笑。 : ⑨《SI》： : 很多人都说，爵士队缺少最後时刻终结比赛的球员，你怎麽看？ : Rodney Hood： : 我们有啊，我们有命中过那些关键球。 : Gordon Hayward 命中过绝杀球，我投进过关键球，Derrick Favors 也是， : 我们都有过。 : 上赛季我们还很年轻，所以我们关键时刻发挥地不够。 : 但我们会有球员能站出来带走比赛，命中那些投篮。 : Gordon Hayward、George Hill、还有 Alec Burks 也可以。 : 我们有很多能做到这点的球员。 : ⑩《SI》： : 所以你们不需要超级球星，像 Russell Westbrook、James Harden 这种…… : Rodney Hood： : 是的，我们已经有了我们所需要的，Gordon Hayward 和 Derrick Favors； : 当这些家伙被包夹时，我能站出来投进那些球。 : 并不是对其他球员的不尊重，但我喜欢我们现有的阵容。 : -- : 备注： : ★Rodney Hood： : 本季那场战胜火箭队的比赛，关键在於， : 阻止他们的转换进攻，让他们打半场阵地战。 : 目前我们有很多，能在最後时刻终结比赛的球员。 : 所以我们不需要超级球星，我喜欢我们现有的阵容。 对岸虎扑有全文翻译 补上这篇没有的部分 http://bbs.hupu.com/18038743.html [翻译团]那一支悠扬的爵士——Rodney Hood专访 由 HYT1SG 发表在虎扑篮球·爵士专 区 http://bbs.hupu.com/jazz 爵士阵容的天赋可能是NBA最高之一。虽然，他们的战绩（14胜10负）并不能完全体现其 天赋，而且大多数球迷可能也就认识不超过两个爵士队员，但是，爵士确确实实已经阵容 齐整蓄势待发了。西部在勇士和快船之下的实力榜排位充满了机会。爵士可以大小阵容随 意切换，可以小阵容拉外投，也可以大阵容往里凿。他们有最强防守大闸之一Rudy Gobert ，有一位优秀教练Quin Snyder，有一位冉冉升起之星Gordon Hayward，现在又加入了真控 卫George Hill。只要保持健康，前途一片光明。 在各种光芒之中，有一颗稍显黯淡却不可或缺的星，那便是Rodney Hood。在杜克大学， 他就被Jabari Parker盖过风头，到了2014年选秀他又一路下滑，多少总经理，一个接一个 地忽略Hood双能卫的天赋。就算直至现在，Hood已经是场均30分钟的稳定首发，可人们说 起犹他的未来计画，他依然被不断忽略。不过，Hood并未受此影响，以超出人们预期的速 度，找到自己的位置，甚至好多球迷都认识不到他居然这麽强。这麽看来，Hood是个标准 的爵士人。 另外，他也是帮助我们一窥爵士现状的合适人选。Hood两年之前和Quin Snyder一同来到 犹他，如果爵士今年真的能再上一层楼，他将是决定球队上限的重要人物之一。上周，我 们与他促膝长谈，谈谈这赛季至今的情况，今後的期待，盐湖城的生活等等等等。 （为方便阅读本篇采访已经过编辑） 安德鲁：过去一两年，你的组织能力和投射能力为球队进步助力不少。你怎麽看待你在球 队中的角色？ Hood：我可以拉开空间，挡拆中喂球，也能打无球。我干什麽还要看阵容搭配。首发的话 ，我就给Hayward让位，听他的指挥；搭配替补，角色就又不一样了，我要更有攻击性，自 己创造投篮机会。不过我还在学习，好在还年轻，我会多多学习各方经验，成长为联盟精 英得分手。 安德鲁：在这个进攻体系中，拉开空间而论，三分有多大作用？你会不会专门去练习？ Hood：我很重视三分。最主要的是敢於出手。手感很快就能热起来——我个人感觉是很能 射的。有时我出手两三次，可以命中两个，但如果我扔十个，就能进四五个了。所以敢於 出手是最重要的。而且接到球之前的一系列跑位、准备动作，我也很努力的在提高，随着 赛季深入，这会让我的投射受益良多。 安德鲁：年轻球队成长过程中，很艰难的一点就是：你们所处的西部赛区这两年实力太过 可怕。连西部龙头老大这个休赛期都下大手笔，更加强大了。勇士签下Kevin Durant时， 你是什麽反应？ Hood：这就是竞争啊，你懂吗？他们已经这麽强了，又不是说冠军阵容马上解体，然後还 加入了KD这麽可怕的球员。他们有好教练，有强大的制服组。这只是又一个等待着我们的 挑战罢了，我觉得我们的球员们都准备好直面这等挑战。不论如何，我们都会上场全力以 赴，之後便让比赛自己说话就好。 安德鲁：电视转播上，Quin Snyder有时候看着极其激动。他每天都这副样子吗？ Hood：哎呀那必须的哈哈哈。他一刻也不肯放松，绝不让自己一根弦松掉。但他可不是只 会瞎吼，整天就是大喊大叫些没营养的东西。他的大脑是我见过的最强之一。我们都很信 任他的教练组，都觉得他是个好教练。 安德鲁：你参加选秀时，当时情况看着，你可能会去一支季後赛球队了。公牛、灰熊，也 可能是雷霆。但你最後到了犹他，你什麽时候才意识到这里充足的机会，开始为自己开心 、激动呢？ Hood：一开始我还有点生气，因为我不明白我怎麽就掉下来的。但随着年龄增长，我也就 看的越清楚......这简直是天赐良机。作为一名年轻球员，进入联盟，其实最想要的就是 机会。Dennis Linsey和Snyder教练都给了我足够的机会来展示自己，并且不断进步直至今 日，为未来的成长打好基础。我永远会感激他们，感激球队。 安德鲁：选秀之前你来过犹他吗？ Hood：没。第一次来还是选秀後一天。之前听说过这里山美人好，挺符合我的要求的。这 里确实景色美丽，民风淳朴，很好的城市。 安德鲁：人们经常提起爵士文化。这具体是什麽呢？哪些地方可以真实地体现出这种文化 呢？ Hood：我们互相之间十分亲密，大家经常互相开玩笑，笑声不断，乐趣无穷。但我想我们 队最独特的一点是，我们会对所有队友负责。比如在投篮训练或者队内训练中，我们也会 全力以赴，帮助大家提高。所以我觉得这是与众不同的一点。这种独特的氛围，只在犹他 有，我不认为你能在其他球队那找得到。 安德鲁：好像你们整支球队都在差不多同一时间找到了状态，这样会不会説明增进你们之 间的关系？ Hood：肯定的。我是两三年以前来的，Snyder教练也是，那时他也只是个菜鸟主教练。我 和Gordon，在一场场关键比赛中加深感情，有输有赢。我和Derrick Favors经常交流—— 这只是我们成长的必经之路。物以类聚人以群分，我们也都向梦想中的自己成长着。能见 证这个过程，是个十分特别的经历。尤其等我们都保持健康，等我们呼风唤雨，联盟，好好 看着吧。 安德鲁：除了客场比赛之前出去聚餐，你们场下还有什麽活动？ Hood：是啊，我们经常出去吃饭，也一起出席很多活动。然後像是Dante和Rudy会一块玩 游戏。我喜欢去Favors家打牌。场下的话，队友之间经常一起出去玩，就算我 们天天互相见面也没关系。我们行程很紧张，所以夜生活丰富不到哪去。但如果我们有篮 球名校的比赛，也会到某位队友家里一起看的。到时候可能也会打牌啊、玩玩桌游之类的 ，大家一起总是很开心。 安德鲁：所以你和其他朋友谈论起犹他时，你会怎麽向他们推荐这座城市？ Hood：我会跟他们说，这地方酷毙了，好多人们的娱乐活动，我作为篮球运动员是不能参 加的。比如滑雪、雪上滑板之类的。但这里还是有很多很多好酷的活动，跟美国任何其他 城市都不一样。山峰美，山谷美，山村美，什麽都美。 安德鲁：啊我正想问呢：为什麽NBA球员不允许滑雪？你滑过吗？ Hood：不是不是，我只是觉得这项运动有点危险，所以尽量不去碰罢了。但我喜欢户外运 动，游泳啊、钓鱼啊、四轮车啊，主要就是这些了。这些运动中，我可以释放自我。夏天 的时候会经常去做这些运动。 安德鲁：你今年夏天结婚了。你最喜欢婚礼哪一部分？又最不喜欢哪一部分？ Hood：我最喜欢的是整个婚礼哈哈。能在这麽多亲朋好友的见证下，享受着我和Richa（ Hood妻子）的爱，这自然是最好的。最让我头疼的嘛…可能就是所有之前的准备了。你懂 得，她老是操心这操心那，想让所有事情都完美无缺，而我在拉斯维加斯跟着美国队训练 ，所以简直是一团糟，但好在最後万事顺利，大团圆结局。 安德鲁：你队友去你的婚礼了吗？婚礼上谁最能活跃气氛？ Hood：我邀请了很多杜克的队友。说起来还有点尴尬，有的爵士队友还在美国队打奥运会 ，有的去国外旅游了，有的老婆生孩子了。但我有很多的杜克老队友都来了，最搞笑的是 …得说是Amile Jefferson（Hood杜克队友），他绝对是派对的灵魂。 安德鲁：你说到生孩子，最近你也当爸爸了对吧？第一年当奶爸感觉怎样？ Hood：很好玩啊！能看着他一天一天成长起来。他越长越高了，学会走路了，也开始说话 了。能看着他一点点长大，不可思议。 安德鲁：我知道Joe Ingles和Gordon Hayward也有孩子，你们有时候会交流下心得吗？ Hood：那肯定得有啊。好吧，我承认，我们三个人没人会换尿布，不过这好歹也是个共同 点啊。这种共同经历也很有趣啊。Joe、Gordon、Derrick Favors——好多队友这几年都有 了孩子。所以我们的孩子们会一起玩耍，和我们似的一起出去浪，很开心能看着这群小朋 友慢慢成长起来。希望接下来几年，我们还能坐在一起，一起看着小爵士们，共同成长。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.168.31.215 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/UTAH-JAZZ/M.1482051491.A.8EB.html 从善如流 ※ 编辑: wch2 (1.168.31.215), 12/18/2016 19:15:13 查了下原文，Hood说的是"play dominos" https://www.youtube.com/watch?v=9MeWPTqJsns 原文"The mountains, the valley, everything." ※ 编辑: wch2 (1.168.31.215), 12/18/2016 19:19:49 ※ 编辑: wch2 (1.168.31.215), 12/19/2016 00:33:06