※ [本文转录自 Utah-Jazz 看板] 作者: Aly (村) 看板: Utah-Jazz 标题: [外电] Scott Layden is returning to the NBA 时间: Fri Jul 8 08:50:10 2005 Jazz to hire former Knicks president as assistant coach 爵士雇用前尼克总裁为助理教练 By DOUG ALDEN, AP Sports Writer July 6, 2005 SALT LAKE CITY (AP) -- Scott Layden is returning to the NBA. Layden, the former president of the New York Knicks and an assistant coach and administrator with Utah, is coming back to the Jazz as an assistant on coach Jerry Sloan's staff, the team announced Wednesday. 曾为纽约尼克队总裁和犹他爵士的助理教练与管理者 Layden，於星期三宣布他要 回到爵士队作为在 Jerry Sloan教练的助手。 D Layden and Sloan were assistants with the Jazz under former coach and general manager Frank Layden, Scott's father. It was Scott Layden who convinced his father in 1984 to use the 16th overall pick in the draft to select an unknown point guard out of Gonzaga -- John Stockton. Layden和 Sloan以前曾共同辅佐爵士前教练及总经理 Frank Layden，Frank同时 也是 Scott Layden 的父亲。特别是 Scott Layden 在 1984 年时说服他的父亲 在选秀会上以第 16 顺位挑选来自 Gonzaga大学莫莫无名的控球後卫 - John Stockton。 A year later, Scott Layden directed the draft again and Utah selected Karl Malone at No. 13, setting the foundation for the franchise until 2003. 一年之後，Scott Layden再次引导选秀会使犹他爵士以第 13 顺位选择 Karl Malone，这一选择确立了爵士队到2003年球队的根基。 "I am really pleased to make this announcement. Scott has an extensive amount of basketball knowledge and will bring a great deal to our coaching staff," Sloan said in a release. "我真的很高兴能宣布这件事情。 Scott 拥有广博的篮球知识，且他会带给我 们这些教练人员许多帮助。" Sloan在记者会上说。 Layden hasn't worked in the NBA since being fired as president of the New York Knicks in December 2003. Layden spent four seasons running the Knicks and was blamed by fans for New York's struggles. He became so unpopular in New York that fans filled Madison Square Garden with the chant of ``Fire Layden!'' during the 2003 draft. Layden自2003年12月被作为纽约尼克队解雇後，就没有参与 NBA的工作。Layden 花费 4个球季来经营尼克队但却受到纽约球迷的责备。在纽约，他变得非常不受 欢迎，以至於球迷於2003年选秀会时聚集在麦迪逊的花园广场上高唱着 "解雇 Layden" 。 A few months later, the Knicks did just that. 几个月以後，尼克队真的这麽做了。 Layden spent 18 years with the Jazz as an administrative assistant, scout, assistant coach, director of player personnel and vice president of basketball operations. He left Utah in 1999 to become president and general manager of the Knicks. Layden曾花了18年为爵士队担任行政助理，球探，助理教练，球员人事主管和篮 球事务副总裁。然後他在1999年离开犹他爵士而成为尼克队的总裁和总经理。 "I think he felt a comfort level with Coach and I think he felt a comfort level with the organization," said Kevin O'Connor, who succeeded Layden as vice president of basketball operations in 1999. "我认为他可与教练相处愉悦，我也认为他可与组织相处愉悦"，在1999年继任 Layden作为篮球事务副总裁的Kevin O'Connor说。 The only player remaining from Layden's first tenure with the Jazz is Andrei Kirilenko, a first-round draft pick in 1999 before Layden left for the Knicks. Layden在爵士任职期间唯一还在的球员只剩Andrei Kirilenko，该球员是在 Layden前往尼克队之前，从1999年选秀会的第一轮所挑选。 Layden, 46, will officially start Sunday when the team meets for rookie camp prior to the start of the summer league on July 15. He was out of the country Wednesday and unavailable for comment. 46岁的Layden在星期日正式上任，那时球队正在进行 7月15日夏天联盟的开始之 前的菜鸟训练营。他在星期三就出国且没有发表任何评论。 The deal will be completed later in the week when Layden returns. The Jazz would not disclose terms of the contract. 当 Layden 回来时，此案将会在稍後的一周内完成。爵士将不透露合约内容。 Layden replaces Gordon Chiesa, Sloan's longtime assistant who left for a job with the New Jersey Nets last month. Layden joins assistants Phil Johnson and Tyrone Corbin and Sloan, who succeeded Frank Layden in 1988. Layden 将替代上个月前往新泽西篮网队的一位 Sloan 的长期助手 - Gordon Chiesa。 Layden曾参加由Phil Johnson，Tyrone Corbin和1988年继任其父Frank Layden的 Sloan所组成的助理教练团。 "I don't think it's been buttoned down exactly what his obligations are going to be, but his main responsibility will be on the floor as an assistant coach," O'Connor said "我不认为他的义务是要来扣紧球队，而他的主要责任将是实在地作为一名助理。" O'Connor说。

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.176.146 -- ※ 编辑: gratitude 来自: 140.96.130.126 (07/08 10:49)