※ [本文转录自 Spurs 看板] 作者: Peterfish321 (Hi) 看板: Spurs 标题: 翻译 Bryant Comments Sour Malone on Lakers 时间: Wed Dec 8 22:30:47 2004 Bryant Comments Sour Malone on Lakers By JOHN NADEL AP Sports Writer 卡尔马龙已经排除回洛杉矶的可能，马龙的经纪人礼拜二这麽说到，此乃起因 科比布莱恩於一场广播访问中做出的评论。 "马龙暴怒了！"他的经纪人得威特曼力说到（Dwight Manley，我不知D发不发音？） 他告诉美联社（The Associated Press）"马龙感受到非常不受尊重甚至是一种背叛， 当卡尔曾是以个人身分站出来挺小布的第一人，那时小布正被以三级性侵害起诉 并且经历着一切（难堪的）种种。" 曼力谈起星期一科比的评论，连上了这位经纪人口中所云的"在非公开场合的 个人攻击" 让马龙作出了他的决断。 问到卡尔是否可能投向别队，曼力说"这现然已经打开了机会之门" 曼力透露出马龙有所决定的第一个对象是向一家广播电台KMPC。 马龙接着在礼拜二说，他较不愿意用那麽强烈的字眼"I am not coming back" "我不是来获取任何人给我的荣光，任何人给我盛赞加爵，或者任何人的任何东西！" 老马告诉KCBS-TV，在一段电话访问里" 但如果这让我看起来像我正这麽做， 那我宁可舍离这一切并跳过生命里的这一章。" "如果那个人是队上的明星头牌，而你希望他"希望"你成为队上的一员，对吧， 但我不愿意被当作任何人用来分散注意的消遣目标。" 布莱恩在周一时告诉XTRA(广播) "我不相信马龙将从他的膝伤手术复原里，回到湖人 ，我管这种feeling叫作"直觉"~" "这是一种不公平的威胁对那些头壳还留在这里的家伙来说！" 布莱恩说到 "我们在队上拥有的这一群家伙，每天认真工作，奋力练习，这真的 对他们是一种很锥心艰苦的事，当他们从彼此的肩膀望过去， 妄想着，如果他（老马先生开了球馆门～伊丫～)回来了，那麽大家 都得消失了。" "他们这群人已经给了我110％百分百破表了！ ～这不公平，让我们围围坐，推测他（卡马）还要多久 才继续开始下去，我指（I mean~ ^__^ 还真mean!)你不可能熬夜於斯딊然後推敲剩余的球季他会或者不会回来! 我指（ 那一根？？）这对那些还在这儿奋战的家伙，不公平！" ((翻译此文是因为对岸的某篇翻译实看不懂，完全没说明为什麽马龙火大， 他们把hold over这个关键词完全跳掉，变成球员很难用心去惦念马龙， 但事实上是说，球员不应受这种，担心害怕他回来我就得滚的心悸！)) 湖人队的总管大人Mitch Kupchak在一场正式发言理说，他不希望 经纪人曼力的评论，会真确地反映马龙回到湖人与否的心情。 "如果真是如此，那真是很不幸他作出决定的理由竟根源於此～" 米其总管的发言补充到 "科比布莱恩的专访只是他个人对马龙这一季很可能不回来的一种看法而已， 科比并未在任何时间点声明卡尔将不回来，他的发言也不代表湖人管理阶层与 球会组织的利益。" 马龙 41岁 十月一号时告诉过湖人，他正从左膝关节内窥镜手术中复原，他早先 经历三个月的治疗，而且尚未准备参加比赛。但他从未放弃在季中的某些 时点或更後一些复出。 马龙 这个史上得分第二，以165万美金去年与湖人签约的球员， 让自己成为一个自由球员。 经历十八年头爵士生涯後，马龙为了他的第一个冠军加盟湖人， 他拿的是大减薪之後的价码，从一千八百万到一百六十五万美金。 "卡尔以经济上的大牺牲来到了洛城，他牺牲了他自己。" 曼力又说"他把名闻利养和赫赫声威放到了最底线，他用胳膊（非攻击状态^___^) 揽住科比的脖子说，这是一个好孩子，他想当他的朋友，告诉怀疑他的世人 这小孩子的优点。" "然而现在，基本的一个感想，是背上给人暗放一记冷箭，这是马龙的感觉， 这已终结任何的他重返湖人的可能性，在任何可容忍的限度范围。" 马龙和布莱恩大约住离六条街之间，在Newport Beach(据说是帆船圣地～） 曼力说他的客户已完全从膝盖手术後复原，并且体能已重回战斗力百分百。 "卡尔将会有一些说明，可能是下个月或者前後，关於他的未来，这很可能 将在新年一开始之後，我个人交叉双手祈祷，他能决定打下去。" 好几次，数支球队包括圣安东尼奥马刺，明尼苏达灰狼，迈阿密热火， 季前的时候都展现对追求这位名门宿将的兴趣。 当在湖人队时，马龙是少数和欧尼尔和科比都交好的球员， 今夏布莱恩签了1364万年薪的合约留队， 而欧尼尔被交易到热火。 马龙在1444场爵士的常规赛里出战了1434场（铁金刚，铁金刚，无敌卡尔玛） 但却错失了40场的湖人比赛，其中有39场是，12月21日对凤凰城太阳时 撕裂韧带所导致的。 他在三月时复出，并杀进季後，在总决战五场输给活塞对之前，扮演着关键角色。 在关原决战之刻，第二场他膝伤复发，限制了三四场的发挥（我记得他说自己是末代武士ꄊ）并且第五场不能上，後三场湖人兵败奥本山。 他在爵士193场次季後连打，湖人决赛时的负伤令其中断连续出场纪录。 细想到他史上最强大前锋的名号（原文作之一，我认为史上大前锋他第一，当然 TD和KG还没完全踏入历史，上季的13.2分8.7篮板，使他生涯平均 降到25.0分10.1篮板(很多前锋13.2分8.7篮板可能是生涯先发最佳了） 他的36928分/1476场 追着 天钩贾霸的 38387分/1560场。 ～～～以上全文～～～ Malone：看我的必杀技，！！！卡码肘击冲！！！ O'neal:变瘦助拳，受死吧，苛比不来恩！！ Kobe:赛亚人变身，单场破新高！！！ Duncan:看我的罚球 Bowen:罚球 Rose:罚球 N:罚球 Barry:好孩子不说脏话，好孩子两投两中＊其实低潮中 ～～～以上乱Po～～～ -- 风临夏转留余暖 月访中秋忆最明 鸟弱山川冬涌冷 花含倩笑唤春迎 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.61.229.138 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.203.6.93