http://en.euro2008.uefa.com/tournament/teams/team=110/index.html Thursday 22 May 2008 Petit ready for retirement Portugal's Petit said he expects to retire from international football after UEFA EURO 2008? as injuries take their toll on the 31-year-old SL Benfica midfielder. 葡萄牙中场球员佩蒂特说他考虑在欧洲盃後退休 这名效力於本菲卡的球员本季始终受限於伤病影响而无法发挥 Time to go Petit made the announcement at a media conference in Viseu, where Luiz Felipe Scolari's team are preparing for the finals. He said: "We have players with a great future ahead of them in the Portugal midfield, so I think it's time ... this will probably be my last [UEFA] European Championship and my last matches for my country." 佩蒂特在国家队训练营的新闻发表会中这样说道： 「我们阵中的中场球员拥有无限可能性，也因此我觉得时候也到了、、、 我想这会是我最後一次参加欧洲盃，也是最後一次代表国家队了、、、」 Experienced campaigner If Petit keeps his word, he will be bowing out at his fourth major tournament, having played at the 2002 and 2006 FIFA World Cups as well as at UEFA EURO 2004?. Although the former Boavista FC man featured seven times in qualifying for Austria and Switzerland – taking his tally to 53 caps and four goals – he has struggled with knee and thigh injuries this season. His return of 17 Liga appearances for Benfica is the poorest of his nine-year top-flight career. "I have had some complicated injuries but I will be back to my best at the EURO," he vowed. 如果佩蒂特确定退休，那这会是他生平第四度参加国际大赛 前三次分别是2002世界盃、2004欧洲盃、2006世界盃 他为葡萄牙队出赛五十三场，攻进四球 其中包过这次预选赛的七场比赛 不过他今年因为膝盖和大腿的伤势影响，出赛场次是职业生涯最低的一次 也因此他表示：「我的伤势颇严重的，但我会拼尽全力为国家队奋斗！」 -- ██ ▂▂▂▂▂ █ ◣ ▄ 【★ ██ I▓I █████ ◆▄ ██ ▆▆▆▆▆ █ ◤ ▄▄ ▄▄▄▄▄EURO 2008 ▄ ◎ ▄▄ ▄▄▄▄▄ █████ ▄▄▄▄▄6/07-6/29 ▄ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.45.250