作者francheska (一矢)
看板TypeMoon
标题[日GO] 术狗终於不演了之语音翻译
时间Sun Jun 13 01:42:20 2021
如题 睡前追加一下
只会翻新增语音里明显不演的部分
战斗
开始
「就让你们看看从斯卡哈那里学到的卢恩魔术之真髓——我说说的啦。就当成是这回事吧？」
技能
「真不巧，我可不会再去吊在树上了」
原文是上吊的那种吊，但中文这边较多人的认识似乎都是倒吊的样子，就先当成是这回事吧
胜利
「狼与乌鸦？这个嘛，你是在指什麽啊……？」
小房间
「什麽？你说『感觉跟老身教你的卢恩用法似乎有些不同』？哈哈，那怎麽可能啊师傅！你该不会真的上了年纪多忘事了吧？……不是，玩笑！我开玩笑而已啦！别把枪踢过来啊！」（持有枪、杀斯卡哈）
「喔，异闻带的斯卡蒂啊。我对你——不，没什麽。现在说这些都太晚了」（持有斯卡蒂）
「布伦希尔德吗……看来这也是因果吧」（持有枪、狂布伦希尔德）
「怎麽啦，齐格鲁德。……啧。啊，那个啊——你戴着眼镜时麻烦少看我几眼啊。」（持有齐格鲁德）
技能模组多了遮住单眼
A卡模组的卢恩有混入北欧那边才有的文字
B卡丢杖的时候不是狗哥平常的红色而是金色的光(这个偏推测)
等等，整个都不演啦，只要等後半揭晓混合的状况如何就行了
最後吐槽一下EX语音有个「出现吧！右手！」
但召唤出来的是宝具的左手
会不会是本来先做敌侧部分然後才……
--
アメリカ大陆西部、スノーフィールド。
八十万の市民が息づくこの都市にて、伪りだらけの圣杯戦争は幕を开けた。
魔人たちが缲り広げる狂宴は、盃への供物とならん。
やがて、その器に満ちたのは、伪りか、真実か、それとも——
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.139.132.4 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1623519743.A.F3B.html
1F：推 fonghai: 奥丁？ 06/13 01:45
※ 编辑: francheska (223.139.132.4 台湾), 06/13/2021 01:46:36
2F：推 junior1006: 埋了快6年的梗 不知道还要摆多久 06/13 01:47
3F：推 gn005066: 太明显了== 06/13 01:48
4F：→ cloud7515: 从当年实装绊礼装就铺的梗现在终於要回收了 06/13 01:49
5F：推 crook0610: 会是白头发的色违lacer？冈格尼尔不会也只是自杀用的吧 06/13 02:10
6F：→ crook0610: ？附带一提berserker 快来领新的玩具 旋转突击的白色枪 06/13 02:10
7F：→ crook0610: 兵？ 06/13 02:10
8F：推 Mosasaurus: 感谢翻译 06/13 02:27
9F：推 g06cj6: 单眼 吊人 乌鸦与狼 大神宣言-滚滚尼尔 奥丁! 06/13 02:41
10F：推 dog29635841: 乌鸦跟狼 已经明示身份 06/13 02:51
11F：推 breeze91011: 奥丁奥丁 06/13 03:02
12F：推 seashuro: 感谢翻译 我好兴奋rrr 06/13 04:02
13F：推 JohnShao: 滚滚尼尔是黑猫来的吗XDDD 06/13 05:55
14F：推 alex0929: 明显到没女武神的语音反而奇怪的地步w 06/13 06:24
15F：推 ryu55ryu55: 为啥术狗也有奥丁的身分呀？ 06/13 06:43
16F：→ lonely235711: 拟似从者？凭依从者？还是苏鲁特inSaber状态 06/13 06:47
17F：推 DarkFantasia: 哦哦哦哦哦术狗哥终於不演了吗我好期待rrrrr 06/13 07:51
18F：推 Yanrei: 又要复合了吗… 06/13 08:08
19F：推 audi1005: 术狗战绩(运气)太好了 果然不是单纯的库夫林 06/13 08:08
20F：推 nanashin: 会出现第二只五星狗吗......（期盼 06/13 08:28
21F：推 MSKeith: 再装就不像了辣大哥！ 06/13 08:32
22F：推 swbthj: 八成又是缝合怪吧 这年头乱七八糟的缝合已经见怪不怪了 06/13 08:33
23F：推 lbowlbow: 当初奥丁的卢恩就是把自己倒吊在树上才学到的 06/13 08:55
24F：→ l6321899: 在迦藏了这麽久兜没人认出来，狗哥这小金人稳了 06/13 09:13
25F：推 maxheartttw: 真的藏好久 从实装到现在 06/13 09:35
26F：推 TohsakaAlter: 该回特异点F解谜了 06/13 09:38
27F：推 padye: 开局就送三星奥丁，佛！ 06/13 10:35
28F：推 holysea: 北欧主神点击就送 06/13 10:53
29F：→ IrisAyame: 大神奥丁！ (三星 06/13 10:58
30F：推 wishcross: 奥丁应该是上吊 但中文圈好像因为吊人卡图的关系都说倒 06/13 11:05
31F：→ wishcross: 吊 06/13 11:05
32F：→ maxheartttw: 然而那时候一开始玩的我想说三星随便抽都有就卖了... 06/13 11:08
33F：推 endlesschaos: 楼上快趁现在PU抽回来RRR 06/13 11:17
34F：推 fate201: 所以卢恩文字根本就是上吊到脑缺氧出现的幻觉? 06/13 11:17
35F：推 AdventurerCC: 这样的大咖才三星，太赚了(? 06/13 11:41
36F：→ maxheartttw: 不考虑出一个真五星奥丁吗 冠位之类的 06/13 11:45
37F：推 hankiwi: 很好 我丢光石头结果迎回了宝五奥丁（三星 06/13 12:51
38F：→ mayolane: 一般池还抽不到宝五奥丁勒 06/13 12:51
39F：推 werger: GD子连奥丁都能压成绿方(怕) 06/13 13:05
40F：推 Mark40304: 嘉年华的GD子才是真正的人类恶 06/13 13:06
41F：→ mothertime: 开局就送三星奥丁，而且想抽还不一定有得抽 06/13 13:29
42F：→ mothertime: 不过这藏太深了，当初外观就真的是狗哥而已 06/13 13:30
43F：→ mothertime: 也只能从绊礼装推测有在藏 06/13 13:31
44F：→ gx9926: 当初第一本设定集出来大家看到那个大神刻印就觉得怪怪了吧 06/13 13:33
45F：推 afjpwoejfgpe: 之前FGOM西哥对术狗的反应也是意味深长，真的是到处 06/13 13:42
46F：→ afjpwoejfgpe: 藏线索 06/13 13:42
47F：推 killeryuan: 奥丁的必中之枪本来就叫滚滚尼尔Gungnir啊 06/13 13:51
48F：→ killeryuan: 有趣的是因为是必中不是必杀 最後奥丁被敌人反击而死 06/13 13:53
49F：→ killeryuan: 索尔的喵喵Mjölnir就除了必中还带必杀属性 06/13 13:54
50F：→ mothertime: 我比较常看到是翻成刚尼尔 06/13 13:56
51F：推 killeryuan: 因为滚滚尼尔是比较老派的翻译了 来自"雷声滚滚"这词 06/13 13:56
52F：→ killeryuan: 因为这把枪本身就是闪电 06/13 13:59
53F：推 Plants: 台服泳装斯卡蒂躲库夫林的剧情，跟这有关吗? 06/13 14:01
54F：→ mothertime: 可能有吧，但泳装四期登场的是狂狗 06/13 14:05
55F：推 Mark40304: 丝卡蒂躲库夫林主要是因为身体里斯卡萨哈的成分在作怪 06/13 14:18
56F：→ Mark40304: 吧 06/13 14:18
57F：推 AT1045: 是还有种猜测是 术狗身上有混他老爸鲁格(有假扮儿子出战一 06/13 14:27
58F：→ AT1045: 整天没人发现的事蹟 06/13 14:27
59F：→ AT1045: 然後蘑菇又疑似把鲁格跟奥丁习合在一起(西哥那把Gram被称 06/13 14:27
60F：→ AT1045: 作太阳魔剑 但典故上跟北欧掌管光/太阳的神没什麽关系 主 06/13 14:27
61F：→ AT1045: 要还是奥丁相关的东西 狗哥家系=鲁格後代的巴洁特家族使用 06/13 14:27
62F：→ AT1045: 的逆光剑说是战神剑但鲁格是光神 主掌战神的是别尊 06/13 14:27
63F：→ AT1045: 爱尔兰主掌战神的(少打 06/13 14:28
64F：推 s9450905: ガングニールだと？ 06/13 14:46
65F：推 Yanrei: 当时看到大神刻印都是在猜神话有关联吧 06/13 15:08
66F：推 junior1006: 狗哥在绊礼装、FGOM就埋梗了啊 06/13 16:26
67F：→ junior1006: 虽然这年头缝合怪一堆 但C狗又不是这年头才出来的东西 06/13 16:27
68F：→ junior1006: 狗哥从卡面开始就充满暗示 最近改模组跟语音 还有隔壁 06/13 16:27
69F：→ junior1006: 街机只是代表蘑菇终於决定拿出来玩了 06/13 16:28
70F：推 ooxxman: 冠位枪! 06/13 19:12
71F：→ tv1239: 老派的翻译我会想起亘古尼尔 滚滚尼尔我一直以为比较像开 06/13 20:00
72F：→ tv1239: 玩笑的翻法... 06/13 20:00
73F：推 qk3380888: 佛心游戏 06/13 20:02
74F：推 AKSN74: 不过在凯尔特神话中丝卡萨哈的原型是参考北欧神话的丝卡蒂 06/13 22:07
75F：→ AKSN74: 印象中 06/13 22:07
76F：→ francheska: 实际上楼上的说法虽然存在但并没有神话根据支持 06/13 22:32
77F：→ francheska: 纯粹是有心的作者刻意穿凿附会写在自己着作里的说法 06/13 22:33
78F：→ francheska: 後来被女神转生先捡去用，F也拿来用 06/13 22:33
79F：→ francheska: 但很可能SN时就开始铺梗了 06/13 22:33
80F：→ lonely235711: 请问绊礼装的伏笔是什麽？ 06/13 22:56
81F：→ francheska: 绊礼装明明是凯尔特的东西，在北美版的礼装名却被 06/13 23:03
82F：→ francheska: 翻译为尤克多拉希尔之树，也就是北欧世界树，问题超大 06/13 23:03
83F：推 junior1006: sn时期我倾向他搞错神话 後续将错就错 06/13 23:07
84F：推 stu70518: 现在来看一开始的绊资料 他使用ANSUZ这个卢恩大概就有 06/14 03:53
85F：→ stu70518: 奥丁的意思在了吧 06/14 03:53
86F：推 orze04: 术狗=奥丁 这个很久以前就有人说过了 06/14 06:51
87F：→ orze04: 遮住单眼 最开始几张CG就是了 06/14 06:52
88F：推 phantomzwei: 序章打赢黑傻的伏笔回收 06/14 09:30
89F：推 tyifgee: 原来开局就送奥丁 我错怪你啦狗哥！ 06/14 14:21
90F：推 xponed: 喵喵槌比滚滚枪强的地方在於能自动回手无限投掷喔，不过 06/14 15:10
91F：→ xponed: 铸造时因为洛基的妨碍造成槌柄过短本来就不方便用在肉搏 06/14 15:10
92F：→ xponed: 上 06/14 15:10
93F：推 xponed: 还有这把枪应该是代表流星而不是闪电吧 06/14 15:11
94F：推 afjpwoejfgpe: SN时期应该是真的搞错神话啦，後来还特地打补丁 06/14 15:48
95F：→ swbthj: 红A:当年我在序章动画中和北欧主神奥丁一战 我们旗鼓相当 06/14 17:02
96F：推 Yanrei: 红A获得新技能：神性特防 06/14 18:03
97F：→ gx9926: 原来红A也内建55开吗(X 06/14 18:10
98F：推 s87879961: 开局送奥丁 太赚了吧 06/14 18:39
99F：推 q123294: 3星奥丁点击就送 06/14 23:40
100F：推 killeryuan: Gungnir是闪电喔 Gung就是雷声 06/15 12:30
101F：→ killeryuan: 另外考古显示凯尔特在二~八世纪和欧洲各地都有贸易 06/15 12:31
102F：→ killeryuan: 神话有互相参考的部分也并不是不可能 06/15 12:32
103F：推 curance: 奥丁？？ 06/20 19:12