结果後来想了想，还是觉得应该把最终战的部分也翻一翻才完整(咦 比较像是上一篇(#1VKwLmec)的附录，主要是个人版本士郎跟言峰的最终战翻译 毕竟最终战文字量不少，所以就另外开一篇发了，不好意思，同样全程爆雷 还有可以的话，为了最好的阅读体验，希望能够先去阅读完上一篇文 （防雷页） 　■■说过了。 　一投影的话就完了，定时炸弹的开关就启动了 　所以，这种完结是早已注定的事情。 「────、────、────」 　……脚好沉重。 　……不知道自己在做什麽。 　痛楚跟疲劳跟空虚使得心脏似乎都快破裂了。 　可是就差一点了。 　消灭了那家夥的话，一切就结束了。 　没有碍事的家夥。 　已经没有会碍事的家夥了。 　────本应如此。 「哈──────、啊────」 　影子在晃荡。 　在被称为是大圣杯的火山口前。 　在红黑色的火焰照耀之下，■■正站着。 「────言峰、绮礼」 「啊。看来我们双方、都好不容易才苟活了下来呢、卫宫士郎」 　充满强韧意志的声音。 　在没有活着的事物所在的世界，那个男人、宛如宿命一般地挡在我的面前。 「───你打算做什麽。 　事到如今，根本就没有你出场的份」 　原来你还活着吗，这种话根本连问都不用问。 　那个男人，是将死之躯。 　从他的身体感受不到魔力的波。 　位於心脏位置的黑色污点。 　……跟我一样，宛如倒置的沙漏，短暂的火炎。 　听不见言峰的心跳声。 　那男人的余生所剩无几。 　不是臆测，这个是断定。 　言峰绮礼，就算什麽事情都不做，再过几分钟後就会死亡。 「竟然问我做什麽，别问这种你早知道的事情。 　我的目的只有一个、但就是让这个诅咒诞生」 「那是当然。我无法干涉这个，也没打算干涉这个。 　然而我应该说过了。我要祝福诞生的事物。 　这个现在正要产出。既然如此，保护他免於阻止其诞生的外敌，不是当然的吗」 「……你认真的吗言峰，就凭你这个现在随时会死的身体，你还在胡说什麽啊。假如，就 算如你所愿地让那个跑到外头来了、你────」 「这点你也是一样的吧。根本早就没有理智了。就算达成目的，我等的末路是一样的 　你要毁灭这个，我要守护这个。 　然而，不管哪一边的目的达成了，获得结果的人都不存在。明知道这点，你还是到这里 来了。 　───是无意义的争斗。在做这种事情的时间点，我跟你的神智就都已经不清醒了吧」 「────────」 　……言峰不退让。 　那家夥不会当场退让，只要那家夥在，我甚至无法尝试最後的投影。 　投影需要时间。 　要是让他看见了这种机会，在我做出Saber的剑之前，我的头骨就会被打碎了。 「……为啥啊。为啥要保护那家夥到这种地步。 　就算那家夥出来了，根本对你也不会有回报吧。然而、为什麽」 　甚至不惜追到死亡深渊。 　他是要容许身为人类敌人的“此世全部之恶”的这种玩意吗。 「没有为何。因为对我来说，这个就是唯一的娱乐。 　────卫宫士郎。 　正如你觉得他人的幸福是无上幸福一样。 　我只是、觉得他人的不幸是无上幸福」 「────」 「说到底为何要杀。在出生以前就斥责是恶，不就是傲慢吗。既然是想要孵化的生命，让 他羽化不就是爱吗」 「什麽爱啊、少强词夺理了。那个已经一路杀了很多的人类了。不能就这样让他到外头来 」 「哦。那麽我问你。你所说的善恶是什麽。杀人一事是绝对的恶，你是要这麽说吗？」 「……这、个」 　……这种问题，我不可能有办法回答。 　如今的我没有善恶。 　在决定拯救樱的时间点，对於我、卫宫士郎所信的正义就已经不见了。 「───这样就好。本来就根本没有答案。所谓的人类本来就是这样的事物。根本没有明 确的答案，会变动的真实就好。对我等来说，打一开始就根本没有真实的事态。 　人类同时兼备了善恶，区分其属性的，到底还是根据自身的选择。起始既是零、出生一 事是没有罪的，我应该已经教过你了」 「───是啊。你说过就算那个是恶，婴儿、是没有罪、的」 「没错。人类出生後，对於是善是恶这点，是经由学习，才会偏向某一边的事物。 　某个圣典这麽写过。人类是比起天使还更优秀的存在。至於理由呢。是因为那个是尽管 知道恶，却还是有不行恶的人在。 　跟与生俱来就只知道善的天使不同。 　所谓的人类，就是怀有恶性却还是能跟善活下去的存在，故比起只知道善的天使相比， 是更加优秀的事物」 「────然。 　会让人作呕的恶人，也会有闹着玩的善意。 　拯救许多人的圣人，也会冲动犯下的恶意。 　这份矛盾。正是并存的善意与恶意，才是使人成为人的圣灰。 　活着一事既是罪、正因为活着才是罚。正因为有生才有善，正因为有生才有恶。 　故────」 「────无法去问尚未出生的事物是否有罪过。 　根本就没有无人期望的事物、没有与生俱来就是恶的事物。 　直到那个诞生的那个瞬间为止，都没有受罚的来由」 　那个，就是言峰这个神父的答案了。 　这个男人真的───就因为这种理由、就试图去饶恕人类不禁期望的“全部之恶”── ─。 「───所以就要原谅吗。这家夥打一开始就是只为了杀掠而存在的事物啊。既然知道放 到外头来的话，会死很多的人。那麽，对我们来说，毋庸置疑就是恶了吧……！」 「没错。这个的存在本身就是恶。不管如何，他就是被造成这样的。打一开始就是作为恶 出生的。 　跟人不一样。这个是只怀有恶，是人们造出来的，纯粹又单一的神。 　然而───就算其行为是恶，我们还无法判断那个的本人对这点到底是怎麽认为的吧」 「咦……？」 　本来……“此世全部之恶(安格拉曼纽)他、自己的是怎麽想、的吗……？ 「没错。“此世全部之恶”本人会哀叹自己的行动为“恶”呢、还是会笑为是“善”呢。 这点我们无从推测。 　若是那个有近似人的意志，若是他哀叹自己的存在的话，那就是恶了吧。 　然而若是他对自己的存在毫无疑问的话，那个就是善。不管如何，他就是被期许成这样 的事物。若是对自己的机能毫无疑问的话，那个就不可能是恶」 　 「什────」 「没错。 　打一出生就没能获得的事物。 　打一开始就不被这世界所冀望的事物。 　那个会让我见识到，其诞生的意义、没有价值的事物之所以存在的价值吧」 「在失去了一切、破坏了一切後。仅剩一人的事物，究竟能否原谅自己呢。 　我想知道这点。 　与外界隔阂的事物、孤独(按照原样)地不断活下去一事是否是罪过，我要问其是非。 　为此我杀了你的父亲、为此我让间桐樱活了下来。凭我是得不出答案的。故，我祈愿了 能生出答案的事物诞生」 「───那就是我的目的啊卫宫士郎。 　与没有归於自身期望的你位於另一极，是同质的愿望」 「───────」 　……我无法理解。 　这个男人的期望，所求的事物离我太遥远了。 　……所以，我能知道的就只有一件事。 　这家夥────为了那种事情，对樱。 「你是为了这种事。才对樱、才利用樱的吗」 　竭尽朦胧的视野，用浑身的敌意瞪了神父。 　那家夥就。 「没错。为了这种事情，我一路杀了很多事物。故事到如今根本没法退出了。 　我说过了吧。我就是像这样一路活过来的。 　我只是为了解开这个疑问才在这里的。 　就算是将死之际，这点也不会变」 　丝毫不移开目光，他以将死之躯这麽断言了。 「────────」 　他那段话堂堂正正。 　理所当然似地，诉说着根本不後悔也没有错的身姿。 「………………唉、是吗」 　这下、我懂了。 　我跟那个男人无法相容。打一开始见面时我就排斥他，想说岂能认可他。 　……其真面目，我不禁懂了。 　尽管不想承认。 　看来我、似乎喜欢言峰绮礼这个男人。 　为了否定这点，为了到最後都不察觉到这点，我拼了命地敌视这家夥。 　那家夥对我说过、我们很像。 　我现在理解了。 　我们共同认为自己是罪人。 　为了摆脱其枷锁，於是不断贯彻着一种生存之道。 　───尽管知道凭那个方法，是无法摆脱的。却相信那才是正确的赎罪，不断寻求着无 法获得的救助。 「─────那麽、你是不会退让的吧」 　既然相同，就不可能退让。 　那家夥是将死之躯，所以他不是为了在最後试图实现期望。 　……没错。正因为是最後，所以才要守护誓言、并不是这个样子。 　那家夥，就是一路这麽活过来的。 　至今没有走上除此以外的道路。 　所以，就算一分钟後自己就会死───只是除此之外，不知道真正正确的生存之道罢了 。 「……哼。而且啊、告白了之後，才发现这也是迁怒。 　虽然从以前开始，我就在想不至於吧，但事到如今我才终於察觉到了」 　踏出了脚。 　我跟那家夥能动弹的时间都仅剩不多。 　所以、得迅速了结。 　在自己的火炎耗尽之前，得断绝对方的火炎。 「────我、很羡慕你们。 　就算寻求也没能得到的事物。明明入手了却没能到手的事物。不论立下怎样的戒律，都 从指缝滑落的无数沉淀物」 　“你们是能感受到幸福的事物────” 「其郁闷、只能在此清算了」 　“────我、无法感觉到幸福” 　……唉。不管做什麽都没能获得的这个男人，才正是空荡荡的。 　寻求着寻求着，却没能获得半点幸福。 　像这样子获得的事物，却只有送死这个生存之道。 　那麽───怎麽会有办法要他在现在、放弃（舍弃）掉他那唯一的生存之道(事物)呢。 「───是吗。让你白费时间了呢、言峰」 　恢复原本忘掉的呼吸。 　将空气送进肺里，将身体切换成战斗状态。 「无妨。毕竟双方都没有时间了」 　言峰蓄力在肌肉(身体)里。 　根本不可能进行魔术战。 　我们双方都是将死之躯。 　能做到的事情，就只有用这双拳头打击对方。 　剩下来的事物既非技术也非策略，是为了击溃残余的生命而互殴。 　那家夥得杀了我，好实现其期望。 　我得打倒那家夥，好破坏其期望。 　赌上的是彼此的性命。 　在其时限到来前，我得打倒那家夥，消去那个影子。 　踢了地面後，“敌人”一直线地来讨伐敌人。 「、哈────」 　我可没有那种脚程。 　放低中心，我看准从正面袭来的敌人的胸口、 「、啊啊啊啊啊啊啊────！」 　在无从闪躲的时机下，我使出了浑身解数的一击……！ 　然而，击出的右拳挥空，受到冲击的却是我的胸口。 「咕、呃────！？」 　见不着言峰的身影。 　那个速度。以那个气势袭击过来的敌人、在一瞬间从视野中消去了、 　高个子仿佛是对摺似的，屈身进到了我的左侧，用手掌痛殴了我的腹部、 　左右脚则犹如迸发的闪电，毫不留情地踢了我的身体。 「哈────呃…………！」 　犹如喷火一般，从左右往上踢。 　我这几个小时都忘记了，受伤的痛楚是会害意识飞逝的。 「嘎、呃────」 　到底被往上打飞了多少公尺呢。 　是就算头被从躯体拔出来也不奇怪的冲击。 　不对，若是硬要说的话，就连捶腹部的第二击，都有能破坏内脏的威力。 「你、────」 　我知道的。 　没有起始动作的最短轨迹。既是圆也是线，外部自不用说，还考虑了对内部的伤害，那 个是、 「明明是个神父、竟然会、中国拳法」 　而且还是秘门(顶级的)。 　刚才的、可不是看着学就能做出来的动作……！ 「也不全是如此。我的这个是模仿。只是模仿了师父套路的、毫无内涵的东西───但看 来对没死成的对象来说，已经足够了」 　对方回首了遭到击飞的我。 「呃…………！」 　追击来了。 　我竭尽地弯曲了僵硬的关节，然後起身。 「…………？」 　但、言峰依旧停下了动作，看了自己的拳头。 　那只手正染成了通红。 「真棘手的身体呢。是殴打的一方反而要豁出性命」 　那个、 　是试图用徒手击碎刃块的代价。 「哈────啊」 　……搜罗快远去的意识，我面对敌人。 　那些都不打紧。 　就算对手是死亡之棘，那家夥都不会停手。 「然而条件(赔率)正好。 　也就是说，我跟你的战斗」 「呃────」 　言峰的腰(身体)下沉。 　历经锻炼的肉体，在预备一秒後的爆发。 「并非是跟外敌的战斗，而是拼上自己的战斗────！」 　────敌人迫近。 　在格斗技术这点上，言峰远远凌驾於我。 　那家夥的拳头是不会碎裂的吧。 　照这样下去的话，在沙漏变得空荡荡之前，他就会将整个沙漏(容器)给破坏掉。 「哈────」 　不撇过目光，我迎接了以火花般的速度逼近的敌人。 　该做的事情就只有一个。 　要比上次更迅速地、就算被躲开也要更迅速地、只有将这个拳头打入罢了。 　────在耳朵响彻的事物就只有自己的心跳声。 　不仅不停止的塌方声，连有如雨水倾盆而降般的土块也都不放在眼里。 　应当击倒的事物就在眼前。 　不去关心持续了几百年的妄执、一个世界的崩坏。 　对卫宫士郎来说。 　只有战胜这个“敌人”一事，才是残留的最後意义。 （脏砚的剧情） “────────” 　对方用掌底猛击我。 　不管身体如何地变貌都是一样的。 　意在破坏内侧而并非外侧的一击，让冲击毫不留情地通过了。 　战斗、是压倒性的。 　我的拳头遭到闪躲、弹回、引进，而我却正面地吃了敌人的攻击。 　鏮、每当言峰的拳头如此地打击身体时，我的视野就砍碎成纯白色。 　那个并非是出於敌人造成的损伤，而是左手为了修复、改写受伤的身体，而产生的痛楚 。 “────────” 　保护头部。 　只有脸还没有变成剑(铁)。 　要是头部遭到直击的话，一击就会结束了。 　既然我的拳头击不中，只能用两手尽可能地彻底防住对头部的攻击。 　痛觉早已麻痹、视觉也、即将死绝。 　传到脑部的痛楚、只不过、是出於从左手来的侵蚀。 　涂满血的拳头，无处不粉碎者我的全身(骨骼)。 　於是左手奋勇地试图去修复那些，结果──── 　一切、都变白了。 　不管是画面还是意识，都白到无法挽回的地步。 “────────” 　已经、连思考这件事、都会伴随痛楚。 　为了不让遭到破坏的身体死掉，於是生出了刀刃。 　於此作为交换的，是脑髓逐渐被削去。 　究竟是哪一边、会先完结呢、已经、 「呃────咕、呼呃…………！」 　那家夥的拳头的骨头也粉碎着。 　他忍住这点，尽管脸因苦闷而狰狞，敌人还是打向我。 “────────” 　我躲开伸出的拳头，用右拳猛击。 　却遭到弹开了。 　同时我的左侧腹受到了冲击。忍受砍碎了脑部的刀刃，再一击。 “────────” 　我还。 　我还能动、已经动不了了、这下、这下就最、 “────啊” 「啊────」 　奏效了。刚才的、奏效了。 　明明身体的痛楚根本就应该已经不见了，但全身上下、却因为痛楚而快哭出来了。 　被刮飞的身体，撞到了坍方的岩石，好不容易、才免於了掉到悬崖下。 “────阿” 「、啊」 　────。 　站不起来了。 　光是冲击就已经是这种痛楚了，那麽若是要试图重造身体而对脑部造成的痛楚，实在难 以想像。 　要发狂了。 　再过一秒就要因无法彻底忍住痛楚而烧尽，变得什麽都无法思考。 　────只要在那之前、睡着的话。 　只要就这麽闭上眼睛的话、那就。 「结束了吗。那我要击碎你的头了哦」 　敌人走了过来。 　……敌人也已经同样无法奔跑了。 　我们早已、就算一分钟後会消失也不奇怪了。 　那麽────、够了──── “啊” 　我发誓过什麽。 　你、发誓过要守护谁。 “啊、” 　活下去。 　她说过了，如果不是两人一起的话，是无法获救的。 “啊、啊” 　失去过什麽。 　你为此失去过什麽。 “啊、啊啊────” 　敌人靠近了。 　对方为了击碎我毫无防备的头部，把我的脚拽了过去。 　────别开玩笑了……！ 　我不会输、那个男人根本没有目的，对那家夥来说，那只是他理所当然般地一路守护过 来的生存之道罢了……！ 　可是我有、 　我有目的、 　我确实地有打垮这家夥的理由，我有不得不赢的理由────！ “啊啊、啊────啊」 　我不知道我到底让她一路哭了多少次。 　在我没看到的地方，　一直都在哭泣。 　她只有在我面前笑，她一直都独自哭泣。 「啊────、哦」 　……对了。 　所以、我才必须守护。 　　犯下的罪罪、苛责　的罪、　回想起来的罪，我会保护她、免於全部的一切。 　只能在我面前笑的少女。 　她用没有未来的身体，说过要守护我─── 　───为了让她在就算是我以外的人面前、总有一天、能够坚强笑出来。 　为此，你很碍事。 「哦───哦哦、噢────」 　────消失吧。 　只要你还存在、樱就无法再笑出来────！ 「哦哦哦哦哦噢哦哦哦哦────！！！！！！」 「咕────、呜────！？」 「啊、啊啊啊啊啊────！！」 　一击。 　敌人原本要来击打我的脸，我却将一切的拳头，揍进了他的面部。 「咕、你这家夥、还────！」 「言峰、绮礼──────！」 　二击。 　三击。 　四击。 　五击。 　六击。 　七击────！ 「哈、哈啊、哈、嘎───呃呃呃呃呃！！！！！」 　殴打、殴打、殴打、殴打……！ 　这是最後了，要是此时逃走的话，就真的没有退路了，这个奇迹，这个大好机会，我要 投入我残留的所有性命────！ 「呃────、啊……！！！！！！」 　飞了。 　我抱着觉悟要对打的拳头轻而易举地就被应付掉了，接着我遭受强烈的猛揍。 「啊、噶、咕────！」 　可恶，也是啊，他是根本不可能这麽轻易地就让我殴打到，毕竟这家夥要强了好几倍、 　对方毫不费力地就应付掉了我的反击，接着注定了他会给我致命一击────！ 「哈────。啊────！」 　唉、那又怎麽样……！ 　实力差距是不会颠覆的。 　哪有那麽凑巧的事情。 　遭到击飞，我蹲在地上，敌人就要来击碎我的头部。 　会输的。会输的。会输的。会输的。 　我早知道这是摆明的道理。 　总是如此、毕竟这个身体、还能动────！ 「言、」 　阻挡在前、覆盖住我的敌人身影。 　还有，不听使唤的脚───唉、右脚真的不动如山───我燃起斗志，起了身。 　不会就这麽结束的。 　靠这种脚，是无法彻底闪躲掉敌人的一击。 　我使尽全力试图回避、一秒後就要来的死──── 「───、峰？」 　就在眼前的男人。 　拳头依旧往上伸到我眼前，我看见了他没赶上的身姿。 「……到此为止吗。竟然单纯地、是出於时间差呢」 　男人的视线落到了自己的胸部上。 　全面涂黑的该处，本来、是心脏应在的位置。 　……时间差。 　在那座森林中变成将死之躯的这个男人、要稍稍地、早了一些吗。 「是你赢了卫宫士郎。虽然我不知道你那身体还能撑几秒，但若是有目的的话，就赶紧吧 」 　男人还是以前那样。 　跟在教会相遇时相同，用一副对任何事情都毫不关心般的声音宣告了。 「────言峰」 「你是最後的Master了。 　面对圣杯、实现你的责任与义务(期许)即可」 　最後的Master。 　那句话尽管拥有深沉的分量，但神父果然，还是用不变的声音发了话。 　这是当然的。 　这个男人就算是临终也不会变。 　就连在这个逐渐崩坏的瞬间，也依旧是我惹人厌的敌人。 「───好。这是你给我吃尽了苦头的回礼。我会毫不留情地、去破坏你的愿望」 「───────、」 　临终时男人笑了吗。 　我即将废掉的眼睛没派上用场、 　也没有埋葬者，神父这次、真的是从这个苦界消失了。 https://imgur.com/a/vVF7Wxj https://imgur.com/a/L0y7KXB 小提醒：请仔细看一下这两张图，最後言峰是微微笑了 　　　　绝对不是我贴了两张一样的图x ****************** 如果看完这篇文，还有兴趣的话 可以按照顺序，去看一下以下的文 #1VNMNgpJ 童年翻译 #1VNtgi4l 设定特典杂七杂八翻译 #1VOpwVGk 设定特典杂七杂八翻译2 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.118.56.57 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1599317360.A.A26.html ※ 编辑: OCOWITA (122.118.56.57 台湾), 09/05/2020 22:50:39 好的！谢谢指导！我这就去修改 ※ 编辑: OCOWITA (122.118.56.57 台湾), 09/05/2020 23:34:02 ※ 编辑: OCOWITA (122.118.56.57 台湾), 09/05/2020 23:36:24 其实我对电影版的最终战吐槽非常多，都可以另外再开一篇文了x 原作是讲完後确定谈判破裂才开始打，电影好像是边打边谈来着？ 再来就是战力问题，明明战力是言峰凌驾士郎，却在互相打脸 言峰要是有机会逮到士郎脖子，我看就断了吧(默 接着看看原文这段 保护头部。 只有脸还没有变成剑(铁)。 要是头部遭到直击的话，一击就会结束了。 既然我的拳头击不中，只能用两手尽可能地彻底防住对头部的攻击。 不过我猜想可能是因为单方面挨打不好看，所以才改的 ※ 编辑: OCOWITA (36.234.46.214 台湾), 09/06/2020 21:52:05 ※ 编辑: OCOWITA (36.234.46.214 台湾), 09/06/2020 22:04:11 ※ 编辑: OCOWITA (114.41.148.4 台湾), 09/19/2020 00:03:00 ※ 编辑: OCOWITA (114.41.148.4 台湾), 09/19/2020 00:05:55