作者ChHChen (硫酸无毒)
看板TypeMoon
标题Re: [情报] TYPE-MOON studio BB
时间Fri Aug 30 14:02:13 2019
※ 引述《hanaya (伞木そういうとこやぞ)》之铭言：
简单翻译一下，翻的不太好请见谅
: 【CONCEPT】
: studio BBは、TYPE-MOONが新たなゲーム开発に挑戦するために设立した新スタジオで
す
: 。
: 武内崇、奈须きのこはもちろん、多くのクリエイター、パブリッシャーと协力し
: TYPE-MOON世界の魅力を、多种多様なゲームとして皆さんにお届けできたらと思って
い
: ます。
: studio BBは、外部のデベロッパーと协力して开発する中规模～大规模の3Dゲームと
、
: 社内で开発する小规模の2Dゲームの２つの柱で开発を进めていく方针です。
: スタジオディレクター 新纳一哉
关於studio BB的概念
这是型月为了挑战开发新游戏而设立的工作室
武内崇、奈须蘑菇，当然还有众多创作者、出版者思考着向诸位传达型月世界的魅力
Studio BB将会是与社外的游戏开发者合作开发中大型的3D游戏，且与社内的小型2D游戏
开发作业同步进行
Studio Director 新纳一哉
: 【MESSAGE】
: 《武内崇（TYPE-MOON 代表）》
: 新纳さんとはじめてお会いしたのは、10年ほど前になります。
: 「この企画を见てください」とFate/EXTRAの企画书を手渡された时の冲撃は、
: 未だに忘れることが出来ません。
: それは奈须きのこ、そしてTYPE-MOON作品へのラブレターであり、挑戦状であり、
: そして冒険へ诱う地図でした。
: 私达TYPE-MOONにとって、新纳一哉は黒船です。
: 新天地より现れて、変革をもたらす冒険者。
: 彼と共に、新しいTYPE-MOONが始まります。
: あの时と変わらない、冒険の地図を広げる新纳さんの笑顔に、今はワクワクが止まり
ま
: せん。
来自武内崇（型月社长）的讯息
认识新纳先生是在十年前，他拿着Fate/Extra的企划书对我们说：「请看看这份企划。」
至今我仍未忘记那带给我的冲击力
那是对奈须蘑菇、对型月作品的情书、挑战书，以及引诱我们展开新冒险的地图
对我们型月而言，新纳一哉是带来变革的黑船，是来自新天地，引领我们改变的冒险者
新的型月将与他一同开始，与当初相比毫无改变，带来冒险地图扩张的新纳先生的笑容，
至今仍令我们兴奋不已
: 《奈须きのこ（TYPE-MOON シナリオライター）》
: それは谁もが知る定番の冒険谭でありながら、おかしな视点を持つ语り部による物语
だ
: ったり。
: 多くの人々が通った足迹だらけの道筋なのに、谁もが见落とした风景を捉えるカメラ
だ
: ったり。
: 新纳一哉が作るゲームには、いつもそんな惊きと発见、挑戦がありました。
: そして自分が好むゲームは、今も昔もずっと、そういうものだったのです。
: やっと少年の顷に见た梦に追いついた。
: 今はそんな気持ちでいっぱいです。
: 「いつか何の缓冲材もない环境で一绪にゲームを作りたい」
: 数年前に交わした梦物语が奇縁の果てに実现しました。
: 间违いなく、『studio BBの立ち上げを喜んでいるランキング』トップ５に入るのは
自
: 分です。
: でも『studio BB』って……嬉しいけど……BBって……（笑）
来自奈须蘑菇（型月脚本作家）的讯息
那是谁都知道的知名冒险谭，也是一个视点有些奇怪的故事
有一条充满足迹、谁都走过的道路，有一个摄影机纪录下了一直被人所忽视的风景
新纳一哉制作的游戏，总是充满着惊喜、发现与挑战，是我最喜欢的游戏种类
现在的我终於达成了小时候的梦想：「我想要在一个毫无阻力的环境中制作游戏。」在数
年前交换的梦想故事已经成真
对於「BB工作室成立」一事，我一定是排名前五高兴的人物了
但是BB工作室嘛......我很高兴......但是BB嘛......（笑）
: 【RECRUIT】
: スタジオの立ち上げにあたり、ゲーム开発者を募集いたします。
: １０名程度の小规模スタジオのため、各职种とも若干名の募集となります。
招募人材
工作室成立後，将开始招收游戏开发者，十人的小规模工作室，各种职位都需要若干人
: 基本要纲
: ・TYPE-MOON作品への理解がある方（详しくなくとも大丈夫です）
: ・インディーズ的な开発スタイルで楽しくやってみたいゲーム业界経験者
: ・すでにインディーズで开発しているが、さすがに１人はつらいな…という方
基本要点
对型月作品有大致的理解（不清楚详细耶没关系）
想要享受独立游戏开发风格所带来的乐趣的游戏行业经验者
已经是独立游戏开发者，但觉得一个人很难的人们
: 雇用形态
: ・正社员、契约社员
雇用型态
正社员（终身的正式员工）、契约社员（每几年重新聘雇一次的员工）
: 给与
: ・応相谈
: ・前职経験、実绩を考虑の上、当社规定に従い厚遇します
薪水
面谈
会考量过去的职业经验与实绩，根据我社的规定给予厚遇
: 勤务形态
: ・裁量労働制
: ・１日のみなし労働时间は８时间とする
工作型态
裁量劳动制（一种非常自由的工作型态，只要达到要求需要出勤的工时，并且在规定的
核心时间出现即可）
每日工时为八小时
: 雇用形态
: ・正社员、契约社员
: 勤务地
: ・横浜(中区)
: ・京浜东北线、ブルーライン、みなとみらい线最寄り駅あり
工作地点
横滨（中区）
京滨东北线、蓝线、港未来线最近的车站
: 休日・休暇
: ・完全周休２日制（土・日）、祝日、年次有给休暇、年末年始休暇、リフレッシュ休
暇
: （年３日程度）
休假日
完全周休二日（六、日）、国庆放假、年度有薪假、跨年休假、refresh休假*（一年约
三天）
*所谓refresh 休假为日本企业为使员工放松身心，而在连假前後几天多放假，变成更长
的连休，通常是有一定年资的员工才能放，而型月似乎是直接作为新员工也有的待遇了，
而此为有薪或无薪假因企业而异
: 待遇・福利厚生
: ・交通费支给（月额上限３万まで支给）
: ・社会保険完备（健康保険、厚生年金保険、雇用保険、労灾保険）
: ・健康诊断费补助（上限５万円程度まで支给）
待遇、福利
交通费补助（每月三万日圆为限，约8870新台币，fgo三单+左右）
社会保险完整（劳健保、年金保险、雇用保险）
医疗诊断补助（每月五万元，约14783新台币，五单+）
: 职种
: ・プロジェクトマネージャー
职种
企划经理
: 要项
: ・ゲーム开発のプロジェクトマネージメントを中心とした业务を行って顶きます
: ・协业开発、社内开発のスケジュール管理や、パブリッシャー、外部作家とのやりと
り
: などの窓口
: ・机材や备品の管理など、スタジオの运営にかかわるさまざまな庶务
重要事项
游戏开发为企划经理的主要业务
协业开发、社内开发之排程管理、并作为与出版者、外部作家联系之窗口
器材及备品之管理，公司管理相关之杂务
: 必须
: ・１年以上のプロジェクトマネージャー経験（未経験者も応谈）
: ・コミュニケーション能力
必要条件
1年以上的企划经理经验（无经验者亦可面试）
沟通能力
: 优遇
: ・ゲーム开発のプロジェクトマネージャー経験
: ・アニメ制作のプロジェクトマネージャー経験
: ・ゲームのプラットフォーム向けマスター业务経験
: ・契约书の作成业务経験
: ・ビジネス英语が扱える方
: 応募
: ・関わったプロジェクトと担当パートがわかる资料
应徵此职业的优势条件
优戏开发企划经理经验
动画制作企划经理经验
与游戏平台谈业务的经验
制作契约书的经验
商务英语
应聘
显示参与之企划及负责部分之文件
: 官网连结：http://typemoon-bb.com/
: -----
: 新工作室要做什麽呢
感觉应该是要做类似Extalla或Extalla Link一类的游戏吧
至於本社应该继续是做月姬R或魔夜2，有FGO，在加上TM如果同时进行两分游戏企划的话
，有点担心蘑菇的肝
但是感觉魔夜2和月姬R的剧本这几年也该有个架构了吧，毕竟都开始新企划了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.139.24.0 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1567144935.A.7A9.html
※ 编辑: ChHChen (223.139.24.0 台湾), 08/30/2019 14:07:13
1F：推 fordpines: 有很多字变乱码喔08/30 14:05
2F：→ skalt: 翻译辛苦，不过乱码有点多o_o08/30 14:05
已修改，谢谢提醒
※ 编辑: ChHChen (223.139.24.0 台湾), 08/30/2019 14:08:45
3F：推 kenApp: 推翻译~自己开发自己赚08/30 14:08
4F：推 Valter: 蘑菇你也知道这个BB很有问题吗XD08/30 14:24
5F：推 as12as12tw: TOP5是说 如果有对studio BB成立感到高兴的人的排行08/30 14:25
6F：→ as12as12tw: 榜 ，自己毫无疑问会进入那个排行榜前五名08/30 14:25
抱歉，我中文表达能力出了点问题，修改一下应该比较容易看懂
7F：推 fate201: f/e是对磨菇的 武内:08/30 14:43
8F：→ fate201: 对磨菇的情书*08/30 14:43
9F：推 e5a1t20: BB…我比较期待开新游戏(非extra系列08/30 14:47
※ 编辑: ChHChen (223.139.24.0 台湾), 08/30/2019 14:54:09
10F：推 as12as12tw: 翻译辛苦了 我也常常选择字词时脑筋转不过来(小声)08/30 15:19
※ 编辑: ChHChen (223.139.24.0 台湾), 08/30/2019 15:32:34
11F：推 mark82824: 推翻译 08/30 16:14
12F：推 hanaya: 谢谢翻译~ 08/30 16:18
13F：推 fordpines: 死简单来说就是自己养一批有能力做3D游戏的人？ 08/30 16:28
14F：推 xxxxae86: 都说社内以2D冒险游戏为主了怎麽可能是类似Extalla类的 08/30 16:43
15F：→ xxxxae86: 游戏 08/30 16:43
16F：→ xxxxae86: 外部合作除非很久之前就有Estella Link之类的後续预定计 08/30 16:43
17F：→ xxxxae86: 画，要找到肯合作的公司相对社内自己运作会花上更多时间 08/30 16:43
18F：→ xxxxae86: 才对 08/30 16:43
19F：推 a1234555: 他徵的是unity跟2D为主 08/30 16:47
20F：→ xxxxae86: 纯看码农的应徵条件我觉得比较可能是手机上可以玩的2D冒 08/30 16:48
21F：→ xxxxae86: 险游戏，但是建置预定10人所以不可能是ソシャゲ 08/30 16:48
22F：→ xxxxae86: 然後找了新纳来做肯定不只有ADV部分，其他的游玩要素应 08/30 16:48
23F：→ xxxxae86: 该也有 08/30 16:48
24F：推 anpinjou: 关键字：BB 08/30 16:59
25F：推 afjpwoejfgpe: studio BB...这工作室怎麽像是专门写外挂的XD 08/30 18:35
26F：推 canhong: 推翻译 08/30 19:16
27F：推 jk19928172: 金额换算单数真是浅显易懂 08/30 19:21
28F：推 psp123456e: 取名bb一定是故意的XD 08/30 19:33
29F：推 shadowblade: |—w—^)b 08/30 19:40
30F：推 waterjade: 以樱为主角的CCC就是新纳提的 真的是那个BB也很合理XD 08/30 20:59
31F：推 syoutsuki77: 我比较希望弄个全TM世界观的游戏,有教会,魔术师, 08/30 21:14
32F：→ syoutsuki77: 超能力者,暗杀集团,死徒,混血,魔物,从者的大集合 08/30 21:15
33F：推 psp123456e: 嘉年华游戏化？ 08/30 21:15
34F：→ psp123456e: 还有兽跟游戏 08/30 21:16
35F：→ psp123456e: *游星 08/30 21:16
36F：推 dorydoze: 把melty blood 3D化 08/30 21:44
37F：推 a1234555: 出MMORPG算了 08/30 22:05
38F：推 DuckZero: MMO早就已经是死过一次的企划了... 08/31 04:01