作者dokutenshi (好吃不如嫂子)
看板TypeMoon
标题[日GO] 伊阿宋(剑)台词翻译
时间Tue Aug 6 10:30:20 2019
资料来源:
https://reurl.cc/WlznD
================================战斗相关台词================================
战斗开始1:
「那麽就让我们开始吧。
喂,後面就交给你啦」
战斗开始2:
「这是怎麽回事!
指挥官可不该站在前线的啊!」
使用技能1:
「像这里就要这样!
这是当然的吧!」
使用技能2:
「真是拿你没辄」
使用技能3:
「胜利近在眼前!」
指令卡1:
「要对我下命令吗?」
指令卡2:
「喂喂」
指令卡3:
「喂喂喂」
宝具卡1:
「哈哈哈哈哈哈!
阿尔戈英雄们,轮到你们出战了!」
攻击1:
「上啊!
怎麽会这样!?」
这个动作应该是B卡带头(?)时,会发动「旋转突击的黄色剑兵」效果(笑
攻击2:
「给我难堪的倒下吧!」
攻击3:
伊阿宋「看我的看我的看我的!」
阿塔兰忒「吃我这招!」
攻击4
「行得通!
咿咿─!」
攻击5
伊阿宋「持续进攻!」
阿塔兰忒「喝!」
攻击6
伊阿宋「持续进攻!」
美狄亚「看我的─!」
Extra攻击1:
伊阿宋「给我难堪的倒下吧!」
赫拉克勒斯「■■■■!」
伊阿宋「赫拉克勒斯─!」
Extra攻击2:
伊阿宋「看我的看我的看我的!」
赫拉克勒斯「■■■■!」
伊阿宋「赫拉克勒斯─!」
宝具攻击1:
「上啊!
吾等阿尔戈英雄们!
Astrápste‧Argó
『划破天际的闪耀之船』!!
……咦,我也有份!?
啊,不对,慢着!
等等!
……咿,赫拉克勒斯!?
别砍下来喔,绝对别砍下来喔?
你真的这麽干啦─!!」
宝具名称借用google的希腊文翻译
宝具攻击2:
「让你见识见识!
伊阿宋的荣耀吧!
Astrápste‧Argó
『划破天际的闪耀之船』!!
呜哈哈哈哈!
……哈!?
突然强烈的有股不好的预感……!
慢着,我才不是武器,是船长啊!
呜哇啊啊啊─!!
受伤1:
「该死的─!」
受伤2:
「好痛!」
无法战斗:
「所以我就说过……我不适合上前线的啊……」
胜利1:
「荣耀在我!
果然身为指挥官之人,就得要站在最前线作战才行哪!」
胜利2:
「你们也做得很好。
当然了,最为活跃的可是我哪!」
等级提昇:
「好啊─!
活命的机率提升啦!」
灵基再临1:
「再临啊。
很好啊御主─,把我替换的衣服拿来。
这样就稍微安心了点」
灵基再临2:
「好啦再来吧再来吧!
快点进入下一个阶段啊!」
灵基再临3:
「喔喔,就是这个啦!
全盛期的老子,不对是我!
这麽一来不论是怎样的战场,都能够证明我是个身怀荣耀的勇者了吧。
哼,没什麽,我会在後方待命的。
之後就交给赫拉克勒斯吧!」
灵基再临4:
「阿尔戈英雄们是最棒的船,以及最棒的船员们!
虽然我过着一无可取,束手无策,拚死挣扎的人生,不过能够聚集了这些家伙们
就是我人生当中最为足以夸耀之事了!
御主,你也是这麽认为的吧?」
绊1:
「啊啊─,怎麽会被叫来这种地方……」
绊2:
「我可是很忙的。
有话之後再说,之後!
最好是过个一百年以後啦!」
绊3:
「干嘛?
我建议你想问魔术就去找美狄亚。
想问弓箭就去找阿塔兰忒。
想问拳击就去找波鲁克斯他们吧。」
绊4:
「原来如此,好吧。
那麽,我就告诉你担任指挥官的心得吧。
首先第一条,就是要活下去啊。
再来,不论状况如何都要存活下去。
你和我是无可取代的。
要记住这点。」
绊5:
「你想问我,为什麽非得活下去不可?
那是废话啊!
要抛弃性命才能获得东西什麽的,才没那回事!
唯有顽强的周旋,存活下来才是人类啊!
因为你并不是什麽英雄,至少要让自己学会如何顽强的存活下去。
听懂了吗,御主?」
对话1:
「嗯?
你不去出任务吗?」
对话2:
「主从?
……我的地位,竟然会在你之下?
真是有趣的笑话哪。
等下次万圣节我再来表现吧」
对话3:
「不需要两名指挥官。
只不过,你必须要作为象徵才行哪」
对话4:
「赫拉克勒斯!
这不是赫拉克勒斯吗!
哈哈哈,你还是老样子一副很不悦的表情,反而让人安心哪。
很好,之後就交给你了。
就跟往常一样,三两下的就把它给处理掉吧」
持有赫拉克勒斯(狂)时追加
对话5:
「呀──!!
被我抛弃的老婆!?
虽然很过意不去,但是拜托千万别把我给做成人偶啊!!
……咦?
你没那种念头?
少骗我了──!!
让我看你的工房──!!」
持有美狄亚(术)时追加
对话6:
「和身为无所畏惧的勇者之时的我相遇的美狄亚……真是惹人怜爱。
不论何时都是那麽惹人怜爱。
虽然想等个几年再来迎娶你,不过既然这是女神的指示那也无可奈何了。
……然而!
这可是两码子事啊!
就算你是为我着想,正常来说把弟弟给分屍这种举动可是会让人退避三舍的啊!?
这可不是我的错啊!?」
持有美狄亚Lily(术)时追加
对话7:
「这股猫臭味,是阿塔兰忒吗。
你还是老样子摆着一张臭脸哪。
你就是这个样子才会被小孩子给讨厌的。
啊─!!
我开玩笑的!
骗你的啦!
麻烦不要架起弓,呀──!!」
持有阿塔兰忒(弓)时追加
对话8:
「怎麽,是喀戎教授啊。
我已经没有什麽要让你教导的东西了啦。
反正我也记不住。
……就跟你说别把教科书拿出来了啦!
双肩书包!?
你要我背双肩书包!?」
持有喀戎(弓)时追加
双肩书包就是小学生上学时,会背的那种书包
对话9:
「这种药草的潮湿气味……是阿斯克勒庇俄斯啊。
虽然你还是老样子,是个只对医疗之事抱持兴趣的男人,不过有你在的话就安心了。
要时刻把我的健康诊断摆在第一位啊。
医药费当然就先赊帐了」
持有阿斯克勒庇俄斯(术)时追加
喜欢的东西:
「我喜欢的事物,当然早就决定好了。
就是不动一根指头而获得胜利!
这是最爽快的了!」
讨厌的东西:
「我讨厌维持现状!
为什麽我非得站在最前线开船不可啊!」
关於圣杯:
「圣杯吗。
不了,还是不要好了。
像这种谎言,不切实际,难辨真伪的圣遗物通常都不会有什麽好下场。
就算在希腊也大多是这个样子的啊!」
活动中:
「好了,有活动啊有活动。
去大捞一笔吧」
生日:
「生日?
哼,真是蠢的要死。
因为蠢的要死所以勉为其难的为你祝福。
好啦,把蛋糕拿出来吧」
================================召唤相关台词================================
召唤:
「Saber,伊阿宋。
呼应召唤而前来。
我虽身为勇者,不过在这之前则是船长。
听好了。
千万别让我上前线去喔?
绝对别这麽做喔?」
================================个人相关资料================================
角色详细:
伊俄尔科斯国王埃宋之子,原本名为迪奥梅德斯
在被喀戎收养之时,改名为伊阿宋。
身为阿尔戈号的船长,历经了无数冒险旅程。
绊1开放:
身高/体重:181cm,76kg
出处:希腊神话
地区:希腊
属性:秩序‧善
性别:男性
「咦,我是Saber?
不是Lancer还是Rider之类喔?」
绊2开放:
伊阿宋向父亲埃宋的异父兄弟珀利阿斯,要求归还他所篡夺而来的王位,但其条件却是
要求他去取回金羊毛。
於是他便建造了一艘船,并从希腊募集了冒险者。
船名为阿尔戈号,船员则被称为阿尔戈英雄们。
绊3开放:
赫拉克勒斯、凯妮丝、阿塔兰忒、卡斯托耳、波鲁克斯、奥菲斯等等,聚集了各式英雄
的船只在历经了大冒险後,由伊阿宋取得了金羊毛。
然而,此时的伊阿宋却拉拢了美狄亚,使其成为妻子。
他这麽做了。
……事情的经过已无需多言。
嫉妒唤来了憎恶,憎恶带来了复仇。
伊阿宋的地位与名声被尽数剥夺,据说当他想倚靠在阿尔戈号的船头时,却被船头给压
死了。
绊4开放:
○寻找金羊毛:无
他在冒险的最终所取得的金色羊毛。
意外的软绵绵很舒服。
○虎口的灵光乍现:A
身陷绝境之时,能够藉由舍命般的举动而得以逃离困境。
有关身陷绝境之时的灵光乍现,是不容他人模仿的。
只不过,伊阿宋本人对於这点是非常厌恶的。
毕竟,每次都非得处在濒临死亡的情况下才能够发动啊。
〇与好友踏上的遥远航行:B++
让过往搭乘阿尔戈号之人无所畏惧。
没有搭乘之人也会不自觉的充满勇气。
可说是超限定的亚种领袖气质吧。
绊5开放:
『划破天际的闪耀之船』
等级:B++
种类:对军宝具
范围:1~10
最大捕捉:50人
Astrápste‧Argó
阿尔戈号的救援。
由乘船的英雄们所发动的同时攻击。
当伊阿宋在战斗中的立场愈发正当之时,船员们的认同也会变多,并增加其攻击次数。
相反的一旦处於明显的坏蛋立场时,则会是
『足以令人讶异的,没有任何人前来搭乘(罢工)』,威力也会明显降低。
???通关後开放:
资料从缺中
这家伙实在太有趣了,感觉保志总一郎真的把伊阿宋在游戏里的形象(渣样?)都表现了
出来,合到一个不行www
--
╱︿︿╲ お愿い、刹那!もうこんな戦いを止めて! ╰╱ ̄ ̄╲
//◣◣◢
\\ あの子达に、笑顔があふれる世界を… ╭ ◣ ◢
∠
▕ ●◣
● ▏ ああ、俺が止めてみせる! ∕●◣
●╰
▕◥__◤
▏ たとえこの世界に神が居なくたって/◥ ︹ ◤
\
▕ \▲▲/ ▏ 俺にはまだ…お前がいる! ◢◆◣
▕ ◢▅◣ ▏ ANSIφsnegi ▕ㄚ▏
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.172.206.5 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1565058623.A.D59.html
1F:→ as12as12tw: 声优是PAPI超优秀 08/06 10:33
2F:→ a1234555: 感谢翻译,爱你 08/06 10:34
3F:推 partike: 听到保志就想到天降之物 08/06 10:35
天降之物真的很有趣,尤其是当年动画版那个内裤满天飞的神ED(?
4F:推 as12as12tw: 补个推 08/06 10:35
5F:→ a1234555: 哇,下次万圣节该不会是魔法少女美狄雅 08/06 10:35
6F:推 ballby: 不是个坏人,但是是个混蛋。 08/06 10:36
7F:推 qaz223gy: 万圣节 恩... 08/06 10:36
8F:推 wisey: 万圣节的B叔 08/06 10:38
9F:推 st9151231: 万圣节...? 08/06 10:39
10F:推 Ricenoodle: 圣杯又被嫌弃了XDD 08/06 10:45
11F:推 DreamsInWind: 万圣阿塔 选我正解 08/06 10:47
12F:推 xdavidchen1: 在开2.5之前用万圣节活动把希腊系从者的形象全部破坏 08/06 10:50
13F:→ xdavidchen1: 掉...可以这很营运 08/06 10:50
14F:推 gibbs1286: 结果万圣节活动是2-5的序章活动WWWWW 08/06 10:51
15F:推 willytp97121: 各种欠打啊XD 08/06 11:01
16F:推 matchkiwi: 感觉众英雄们还是很挺伊阿宋啊 08/06 11:01
17F:推 ckhaodai: 推推伊阿宋 真的太有趣的一个人 08/06 11:09
18F:推 JohnShao: 很英雄也很人类的混蛋啊这家伙wwww 08/06 11:09
19F:推 audi1005: 圣杯的名声完全黑掉了 08/06 11:16
20F:推 lbowlbow: 看来今年的万圣节要崩了吗wwww 08/06 11:16
21F:推 ks007: 渣 08/06 11:18
22F:推 graywater: 今年的万圣节看来能期待了 08/06 11:29
23F:推 constancy: 万圣到底会发生什麽事呢(ry 08/06 11:29
24F:推 bill0129bill: 伊阿宋不是个坏人但他就是个…人渣 08/06 11:38
25F:推 psp123456e: 希腊组形象全流进海里了XDDDD 08/06 11:48
26F:→ padye: 把船开到姬路城上面 08/06 11:50
27F:推 Yanrei: 伊阿宋对他们来说,大概就是那种可爱的小坏蛋 08/06 11:51
28F:→ Yanrei: 很渣的朋友那样吧XD 08/06 11:52
29F:推 choush: 考虑到C子弑亲的行为,只能说相对而言他的精神不够强大 08/06 11:52
30F:→ choush: 毕竟这份爱太过沈重了XD 08/06 11:53
31F:→ caten: 是我我也怕R 08/06 11:53
32F:→ choush: 如果要分类的话我会归到没坏掉的慎二那边 08/06 11:54
33F:→ choush: 当朋友很可靠,有点坏但还不算渣的状态 08/06 11:55
34F:推 WoodPunch: 这家伙意外有人缘XD 08/06 12:01
35F:推 gina22gay: PAPI配得超好的,把他的特点都配出来了 08/06 12:06
36F:→ ioylye: 希腊组在FGO里面的形象... 08/06 12:15
37F:→ ioylye: 我本来想讲黄金城女王的 但是前年的亚马逊..呃 08/06 12:15
38F:推 JoyceCr0z: 小丑英雄 08/06 12:20
39F:推 AdventurerCC: 双肩书包www 08/06 12:20
40F:推 chopper594: 伊阿宋看来之後会加入迦勒底搞事组 08/06 12:20
41F:→ prudence: 双肩书包..XD 08/06 12:22
42F:推 sanae91206: 双肩书包,这很可以(? 08/06 12:23
43F:推 kning0926: 等等 宝具说明听起来是会有0伤害的机会啊 08/06 12:27
44F:→ ioylye: 我反而觉得他不会搞事 因为会很麻烦 08/06 12:32
45F:推 DustyDusk: 凯隆老师也有新增对他的对话,这些希腊人真有趣 08/06 12:33
46F:推 tobbaco: 觉得他虽然是那个样子 但感觉有反省 08/06 12:33
47F:推 prudence: 宝具应该要扣伊阿宋的HP才对 XD(甚至一定%挂点 XDD) 08/06 12:34
48F:推 masamune1019: 很有和真的感觉,这两人大概很合XD 08/06 12:36
49F:推 caten: B叔的对话蛮推荐配立绘一起看,就可以知道伊阿宋是真的很信 08/06 12:41
50F:→ caten: 赖B叔 08/06 12:41
借用一下日本玩家上传的影片,0:50秒那里是对B叔的语音
https://youtu.be/HAiozlsxEZo
51F:推 ChHChen: 我比较好奇,假设在正规的圣杯战争召唤出伊阿宋,宝具威 08/06 12:42
52F:→ ChHChen: 力能到多大 08/06 12:42
53F:→ caten: 宝具是看伊阿宋本身的立场被乘员认同与否决定威力,其实FGO 08/06 12:45
54F:→ caten: 本身剧情上就有展示过了,终局特异点的时候 08/06 12:46
55F:推 LeobenYK: 突然想把他喂到100等www 08/06 12:50
56F:推 mu3657: 终局特异点的时候还招唤出双C子呢,感觉宝具是类似王之军 08/06 12:51
57F:→ mu3657: 势的浓缩版,不说缩水是因为从威力面来看可能还胜过王军( 08/06 12:51
58F:→ mu3657: 立场正确时) 08/06 12:51
59F:推 caten: 因为那边被叫出来的很明显每个船员都有自己应该有的强度 08/06 12:52
60F:推 mu3657: 是说,我记得照设定黑胡子的船似乎也有船员越多越强的描述 08/06 12:55
61F:→ mu3657: ? 08/06 12:55
62F:推 a1234555: 有阿,可是那是单纯站越多人越强 08/06 12:58
63F:→ a1234555: 阿耳戈号看起来比较像亚瑟圣剑的十三拘束这种东西 08/06 12:58
64F:→ Yanrei: 伊阿宋:我好像有点强 08/06 13:03
65F:→ windfeather: 搭配保志的配音,台词太有渲染力了XD 08/06 13:08
66F:推 tony160079: 看起来宝具跑出来的人强度都接近原来的强度啊 08/06 13:28
67F:→ gx9926: 照正常圣杯战争是满足伊阿宋私慾的情况 叫的人应该很少? 08/06 13:28
68F:推 hanaya: 推翻译 笑死 这次七骑里面第二喜欢的就是这只 有够好笑XD 08/06 13:29
69F:推 hoyunxian: 照这描述来看感觉很像新选组旗帜 08/06 13:35
70F:推 nothingbut: 意外地帅气,这种平时为非作歹但关键时很可靠的角色就 08/06 13:45
71F:→ nothingbut: 看剧情怎麽塑造了 08/06 13:45
72F:推 lisafrog: 终章的伊阿宋剧情就不错啊,双C子甚至还掩护他 08/06 13:52
73F:推 hoyunxian: 绊4~5的台词其实还蛮正论的,每个人都不可替代所以当然 08/06 13:54
74F:→ hoyunxian: 不能随随便便就去送死了 08/06 13:54
75F:推 windfeather: 硬要说,现有角色里的新所长也是类似性格 08/06 13:55
76F:→ gx9926: 所以终章就是魔神柱海淹过来让技能发动才帅那麽一次吗XD 08/06 13:56
77F:推 blackone979: 实质13星的男人 08/06 14:01
78F:推 aa279053: 他的绊礼装有在反省 不过我也觉得不是全部都他的错 08/06 14:20
79F:→ aa279053: 分屍弟弟丢海里真的蛮可怕的 08/06 14:20
80F:推 mu3657: 期待宝解後宝具模组直接翻新,改成阿尔戈全成员登场(目前 08/06 14:21
81F:→ mu3657: 才叫3只而已,最多可以叫6.7只吧) 08/06 14:21
82F:推 caten: 他算利己的保身主义者,其实没那麽渣,只是不像英雄,年幼 08/06 14:25
83F:→ caten: 的C子让他觉得很雅北受不了才落跑这样吧 08/06 14:25
84F:推 Yan239: 就跟遇到清姬一样吧,正常人都会想逃跑 08/06 14:27
85F:推 a1234555: 阿尔戈全成员有多少!你知道吗!! 08/06 14:30
86F:推 constancy: 全成员的话画面会挤不下吧XD 除非是指游戏内有实装的 08/06 14:40
87F:推 d125383957: 分屍弟弟真的很可怕 08/06 14:40
88F:推 qaz223gy: 正常人遇到病娇的正常反应 08/06 14:40
89F:推 goddarn: 就是个混蛋 08/06 14:42
90F:推 MSKeith: 这人真的就是不到绝命关头就闪耀不起来的英雄啊,等第五 08/06 14:52
91F:→ MSKeith: 章应该才是他发光发热的舞台( 08/06 14:52
92F:→ william7713: 应该要实装成员越多伤害越高的功能阿 才能骗课 08/06 15:00
93F:推 caten: 陈宫啊 08/06 15:04
94F:推 Yanrei: 应该要给他一个光环,对场上同样是阿尔戈号的英雄强化 08/06 15:07
95F:推 junior1006: 一个完全不打算解释为什麽是剑职的角色XDD 08/06 15:26
96F:→ junior1006: 骑职被卡掉 结果他就拿着一把剑充当剑职了 08/06 15:26
97F:推 weier08: 绊五对话帅到不行!迟来的男人终於登场啦! 08/06 16:05
98F:推 caten: 会当剑职大概是因为这波低星实装就是玩圣杯战争正规召唤的 08/06 16:16
99F:→ caten: 职缺梗吧,各职一人 08/06 16:16
100F:推 joe199277: 灵四的台词莫名的帅 08/06 16:22
101F:推 xponed: 明明是只想窝在大後方的船长阶职却是得近战的剑职圣杯君 08/06 16:29
102F:→ xponed: 干得好啊 08/06 16:29
103F:推 xdavidchen1: 该不会以後船员实装越多 宝具越多人之类的 08/06 16:41
104F:推 junior1006: 不太可能 现有的医神都没出现在模组了 08/06 16:42
105F:推 syuu: 他毕竟是人类阿 可不像其他一堆半神 或神的恩宠 祝福,在那 08/06 16:50
106F:→ syuu: 种到处是神来神去 妖魔鬼怪的时代,他真的算不简单了 08/06 16:50
107F:推 kdash: 他跟新所长感觉会成为好朋友啊XD 08/06 16:52
108F:推 junior1006: 伊阿宋也有希拉的祝福吧 08/06 16:57
109F:→ junior1006: 阿尔戈号组成跟雅典娜有关 更别说邱比特射箭C子 08/06 16:59
110F:→ junior1006: 虽然他的确心脏满大颗的但也没到白手起家的程度 08/06 16:59
111F:→ junior1006: 只是晚年凄凉 08/06 16:59
112F:推 martintp6: 对话各种嘴 08/06 17:00
113F:推 afjpwoejfgpe: 绊五的台词有他独特的帅气度 08/06 17:07
114F:推 jawawa45948: 可以把打出的伤害比照仓库里面角色的性能吗xd 08/06 17:07
115F:推 anpinjou: 老实说这家伙的语音蛮有魅力的 但是也很会掉漆 08/06 17:24
116F:推 lpb: 这家伙的领导力应该给超高XD 08/06 17:55
117F:推 DarkFantasia: pappi真的配超传神XDDDD 08/06 18:15
118F:推 stexeric: 直有我觉的这只伊阿宋很想寒蝉的K1吗 08/06 18:23
119F:→ caten: 蛮多人觉得的吧,nico的视听者还蛮多人反应的 08/06 18:28
120F:推 jill79212: 怎麽觉得绊4跟绊5的台词超帅的啊! 08/06 19:01
121F:推 ballby: 基本上是个好人,相信自己所做的事是好事 08/06 19:26
122F:→ ballby: 空有伟大的理想但能力和个性追不上 08/06 19:26
123F:→ padye: 对阿尔戈成员来说,或许就是耻将古市贵之那样 08/06 19:27
124F:→ ballby: 虽然是个混蛋但还是带着一点英雄的气质。 K岛评价很中肯 08/06 19:27
125F:推 gipo776: 他的设定真有趣 XDD 08/06 19:31
127F:推 orze04: FSF仇海的回忆有伊阿宋阐述他的理想 08/06 19:49
128F:推 orze04: 只是他很可怜被众神利用,偏偏他又有那个能力号召一票英 08/06 19:53
129F:→ orze04: 雄 08/06 19:53
130F:推 dalzane: 能力值来看也不算太差,有个中间程度吧 08/06 20:23
131F:推 morning79: 现实中很多这种人啊 可能满身缺点 但就是个好人 所以 08/06 20:23
132F:→ morning79: 朋友很多 跟其他英雄相比 伊阿宋描写的很有人味 08/06 20:24
133F:→ dalzane: 武艺再差也是凯隆学生,应该也有一定程度 08/06 20:24
※ 编辑: dokutenshi (1.172.206.5 台湾), 08/06/2019 21:30:42
134F:推 ctrt100: 看来万圣节他可能会被玩死(?) 08/06 22:22
135F:→ poz93: 满破图左後方的人 不知道是不是5章的假面骑士 08/07 00:06
136F:推 NRLin: 是b叔吧 08/07 02:11
137F:→ NRLin: 黑骑没有小裙子(? 08/07 02:11
138F:→ arcanite: 就开司啊! 08/07 11:15