作者endlesschaos (米糕)
看板TypeMoon
标题[闲聊] I beg You 中日歌词
时间Tue Jan 8 02:13:07 2019
靠自己的破烂日文能力渣翻的
有错请大力鞭、尽量鞭！
「I beg You」
Aimer
作词、作曲：梶浦由纪
あわれみを下さい
怜悯我吧
堕ちた小鸟にそっと触れるような
就像是静静地触摸摔落在地上的小鸟一般
かなしみを下さい
可怜我吧
涙ぐんで 见下ろして
希望你眼眶充满着泪水俯视着
可哀想だと口に出して
从嘴里说出「好可怜」之类的话
靴の先で転がしても构わないわ
就算用鞋尖翻滚我的身体也没关系
汚れててもいいからと 泥だらけの手を取って
一边说着「即使你已污秽不堪也无妨」一边握起我那沾满泥泞的手
ねえ轮になって踊りましょう
欸 围成一圈跳舞吧
目障りな有象无象は全て
把碍眼的所有事物
たべてしまいましょ
全部都吃完吧
スパイスは堪え难いくらいがいいわ
只要调味料洒得刚好辣就可以了
怯えた小鸟は
受惊吓的小鸟
さよならなんて言えなくて
说不出道别的话语
爱を请う仕草で黙り込んで
一边沉默地摆出求爱的姿势
つつましいつもりでいた
一边打算提防着
Lie Lie It’s A Lie
说谎 说谎 这是个谎言
Not A Lie もう辛い 散々伤ついて
拜托不要是谎言 我已经很痛苦了而且浑身是伤
优しい世界に谁だって行きたいわ
温柔的世界不管谁都想前往啊
一つに溶けてしまいましょう
就这样溶为一体吧
憎しみも爱情もむしゃむしゃと
憎恨也好 爱情也好 狼吞虎咽地
頬张ってしまいましょ
塞满整个脸颊
混沌の甘い甘い壶の中で
在那混沌又十分甜美的壶器中
暧昧に笑うから 会いたいと思うのよ
因为你暧昧地笑着 所以我想与你相见
I know you’re here to stay with me
我知道你会来这里陪着我
爱されていたいだけ
其实我只是想要被爱而已
Lie Lie Lie You’re to be with me
说谎 说谎 说谎 你会来陪我的
雷鸣の咲くところ
在雷声绽开的地方
惨憺たるHeavenly Feeling
那惨澹地有如天堂般的感受
爱だけ残ればいい
如果只剩下爱就好了
しんしんとかなしみだけがふりつもる
飘落堆积的只有满溢而出的悲伤
愿望も悔恨もただ埋め尽くす
愿望也好 悔恨也罢 就这样埋上去吧
きずな结んだ远い春の日の
在久远春天结起缘的那一日的
伤迹さえも消えてしまうの
伤痕也会就此消失吗？
やがてキラキラ梦の中
在即将闪耀的梦中
朽ちて行く光は贵方に
那逐渐腐朽的光芒
届くはずだから
应该会传到你那吧
まぶしくて涙が止まらない
因为太耀眼了所以泪水停不下来
ねえどうか侧にいて
欸 求求你待在我身边吧
泥だらけの手をとって
握起我那沾满泥泞的手
离さないで どうかずっと侧にいて
不要离开我 求求你一直待在我身边
离さないで 暗くなるの、侧にいて
不要离开我 待在我逐渐变暗的身边
离さないで 见えないわ ただずっと侧にいて
不要离开我 我看不到啊 就这样待在我身边吧
离さないで ただずっと 爱してる
不要离开我 就这样让我一直 爱着你吧
=====
虽然 HF 已经玩过很多次了
不过翻这歌词还是觉得有点毛XD
--
全ての愿いを叶える愿望器…
イリヤ
圣杯として作られた少女が唯一オレに愿ったのは──
卫宫士郎
『だからずっと…あなたの味方でいさせてほしい』
…それだけ､だった… 《赤い骑士》
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.76.191.165
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1546884790.A.9F4.html
1F：推 joe199277: 这歌词很切合樱的心境w 01/08 02:21
2F：推 ninomae: 混沌の甘い甘い壶の中で 01/08 02:32
可恶 被歌词网站骗了XD
重听一次果然是如此
顺便把一些有点怪的汉字修一下
3F：→ ninomae: 暧昧に笑うから那边因果关系好像反了 01/08 02:34
可是翻成「因为傻傻的笑着 所以想着想见你」好像有点怪
我以为後面的那个「の」表示原因？
4F：推 cuats: 届くはずだから应该是会传达到吧 01/08 02:35
5F：→ ninomae: 伤とされる→伤痕さえも 01/08 02:40
已修正
6F：推 g06cj6: 坏掉啦!<3 01/08 04:04
7F：推 dpcloud: 感谢米糕的翻译╰(′・ω・)╯ 心疼樱QQ 01/08 04:42
8F：推 ulster1226: 推 01/08 04:45
9F：推 mark82824: 推 01/08 06:03
11F：推 hooey: 没看歌词的时候还奇怪怎麽旋律有点欢快 01/08 07:04
12F：→ hooey: 看懂歌词才发现是充满绝望的欢快... 01/08 07:05
13F：推 x20a60612: 这2次的歌都是为了樱所写的吧 01/08 07:17
14F：推 vincent0728: 感谢翻译 01/08 07:54
15F：推 swbthj: 要把碍眼的所有事物吃完 听起来就很恐怖 01/08 07:58
16F：推 apps9661509: 推翻译 01/08 08:01
17F：推 ronove27: 毛炸了 01/08 08:21
18F：推 hwsh60013: 好痛QQQQ心疼小樱 01/08 10:27
19F：推 aaapple12: 推 01/08 10:41
20F：推 mayolane: 逼逼剧透 01/08 10:43
21F：推 Felicita: 这集应该断在那附近吧(痛 01/08 12:45
22F：推 cw95318: 好会写歌...好会唱歌QQ 01/08 13:05
23F：推 otonashi1003: 这是我前天听试听写的版本XD 供参考 01/08 13:22
25F：推 eden3q: スパイスは耐え难いくらいがいいわ 01/08 13:42
26F：→ eden3q: 发现这句没一个人翻对 意思是 刚刚好的辣度 就是快吃不下 01/08 13:43
27F：→ eden3q: 去的程度 01/08 13:43
28F：→ eden3q: 修辞有点困难就是了 01/08 13:43
29F：推 eden3q: 辣到快吃不下去的辣 刚刚好 的意思 01/08 13:46
把整个「耐え难いくらい」拿去喂狗有得到结果了
果然拆开来解读容易偏掉XD
感谢
30F：推 hwsh60013: 配着歌词再听了一遍 真的写得丝丝入扣啊 把HF里小樱那 01/08 14:02
31F：推 three88720: 天阿这两段也翻的太切合hf线中樱的剧情和想法，给原po 01/08 14:02
34F：→ hwsh60013: 种在深渊里不断沉沦 因自己沾染的脏污邪恶而自卑、自 01/08 14:02
35F：→ hwsh60013: 我厌恶 但却又渴求着救赎 渴望着唯一的生命之光 拚命 01/08 14:03
36F：→ hwsh60013: 对逐渐远去的希望伸出手的姿态 写得出神入化 01/08 14:04
37F：→ hwsh60013: 音乐则表现出堕落与疯狂 逐渐失去理性而坏掉的病态 为 01/08 14:05
38F：→ hwsh60013: 了爱而吞噬人性的黑暗 01/08 14:06
39F：→ hwsh60013: 但其中几段却又流露出某种脆弱而单纯的渴求 卑微得只是 01/08 14:08
40F：→ hwsh60013: 希望能保有一点点的爱 一点点生命的意义 柔弱得令人心 01/08 14:08
41F：→ hwsh60013: 痛的心境和情感 两相交织之下 完美呈现出HF中小樱的挣 01/08 14:09
42F：→ hwsh60013: 扎和拉扯 看得出不论音乐、歌词都是下了大功夫去写的啊 01/08 14:10
44F：→ fiction4569: ource=Twitter&utm_medium=social&ref_cd=tw_pic&__ 01/08 20:01
45F：→ fiction4569: twitter_impression=true 01/08 20:01
46F：→ fiction4569: 啊...忘记先缩了 01/08 20:01
47F：→ fiction4569: 曲子中的情绪很复杂，看得出来她做了很多努力去诠释 01/08 20:03
48F：推 n8042y: 推 01/08 23:08
49F：推 maxinsist: 推 是说有人知道串流什麽时候会上吗 01/09 09:35
50F：推 Xhocer: 待在我逐渐变暗的身边!! 这歌词太贴切了 01/09 23:13
52F：推 otonashi1003: 米糕米糕 B站有人转你的词~ 他问你O不OK 01/10 10:16
53F：→ otonashi1003: (虽然他已经转了) 01/10 10:16
54F：→ endlesschaos: 听起来我就算不OK也没辄啊XD 虽然我觉得还有些地方 01/11 18:17
55F：→ endlesschaos: 要微调 01/11 18:17
2019/01/26
参考部份剧情後修正
2019/01/29
参考 CD 正式歌词後修正
※ 编辑: endlesschaos (220.130.208.19), 01/29/2019 11:26:28