作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
标题[日GO][翻译] 2018泳装活动 小剧情(5)
时间Sat Sep 8 21:13:07 2018
出去买个饭,雨怎麽这麽大,所以就乾脆在外面吃完等雨小再回家了。
--
https://youtu.be/7k_tra_y604
好好玩,好好玩。
牛若丸
「哦哦—,真宽广!非常宽广呢,主君殿下!
简直就像是草原一样的丰润,而且景色辽阔不是吗!
这边本来是火山一事更令人惊奇了!」
凤
「咈咈!」
玛絮
「凤跟牛若丸小姐看起来很开心呢。
喘口气出来外面真是太好了,前辈。」
1:真有精神呢。←
2:看起来很开心呢。
牛若丸
「是的,虽然到目前为止我都做为主君殿下的护卫工作着……
但这时间是完全的自由时间(OFF)。
能放松的话就放松到底。
这就是现在的我。
那麽,有想要跟主君殿下一起做的事情。
可以请您陪我吗!」
1:这当然!←
2:什麽什麽?
牛若丸
「当然,是修行啊!
我想这对主君殿下也是非常有益的事情。
所谓的画同人原稿就是以体力做为胜负。
然後现在的我根本是“游玩就是修行”,像这种御山的教导——
所以说,来玩吧!(闪闪发光的眼神)」
1:没有反驳余地的,强力理论呢。
2:这就只能来玩了←
(主角开始跟牛若丸玩)
1:把飞盘……像这样!
(主君丢飞盘出去 – 凤冲出去接)
凤
「咈接!……咈、咈—!」
牛若丸
「不愧是凤殿下!我也不会输唷!
来主君请丢,更快,更远!」
(主君丢飞盘出去 – 牛若丸冲出去接)
牛若丸
「没什麽,比吃早餐还简单!
如何呀,主君殿下—!」
1:跟凤君一样的对待方式……这样好吗……
玛絮
「嘛,是本人的希望嘛……」
牛若丸
「那麽,接下来———哦呀?」
(在一旁的角落有萝莉们在偷窥)
杰克
「盯—。」
童谣
「盯—。」
幼贞
「盯—。」
班扬
「盯—。」
(回到主角方)
牛若丸
「哦,这是——有着想要说些什麽含意在的幼子们的视线。
……主君殿下。」
1:当然OK—。
2:牛若丸小姐,凤先生,做掉她们!(*1)
牛若丸
「躲起来偷看的不法之徒——在那边吗—!」
凤
「咈!」
(牛若丸跟凤迅速的抓住四个小朋友)
牛若丸
「咚—!抓到了!
俘虏有着要一起玩游戏的刑罚等着!」
杰克
「可以一起玩吗?」
童谣
「可以吗?」
幼贞
「可以吗—?」
班扬
「哇咿—!」
牛若丸
「这当然。但可别以为我们的玩耍就只是普通的玩耍唷。
像是玩游戏一样累积锻链,像是累积锻链一样玩游戏。
就像这样———认真的放马过来也不要紧。
因为只不过是四个人,一边哼着歌也能做为你们的对手!」
小孩子们
「好—!那,要认真上罗—!」
(开始玩的一群人)
1:哈、哈……
2:已经全身是汗了……←
牛若丸
「来,抓到———」
幼贞
「欸—!」
(大量礼物掉出来)
牛若丸
「呶,躲在礼物的山之中!?
虽然有点可惜,但很好的临机应变!」
杰克
「啊哈哈,躲起来—!」
童谣(书)
「嘻嘻,快逃唷—!」
班扬
「奔驰吧—!」
牛若丸
「唔,气息遮断的全力应用,变成书,搭乘牛暴走……
拿出自己独有的特色,使出全力了呢。
但是我做为前辈也不会手下留情。
虽然很没有大人样,但现在的牛若是小孩子!
低吼吧,天狗的羽毛扇!」
童谣
「呀—,要被吹走了—。
班扬,快点变大让我躲在你後面—!」
(主角在远方看着)
1:小孩子们真有精神啊……←
2:稍微休息一下……
凤
「咈—。」
玛絮
「是的,我也全身是汗了。
稍微在木阴下休息一下吧。
……哦呀?那是……」
弁庆
「…………。」
玛絮
「弁庆先生,对吧。
在眺望着玩耍的大家呢。」
1:去请她们让你一起玩吧。←
2:台词是『让—我—加—入—!』唷。
弁庆
「哦哦,御主殿下跟玛絮殿下。不是不是,
并不是想要跟她们一起玩。
贫僧要是当鬼的话会无条件的让孩子们害怕也不一定啊,哈哈哈。
贫僧,只是……看着,而已。
看着义经大人玩耍的样子,感慨很深呢。」
玛絮
「感慨很深……是吗。」
弁庆
「不,就只有现在改说是『牛若丸大人的』会比较适合也说不定呢。(*2)
在这座岛的那位大人,似乎接近在鞍马之山时年轻内在的样子呢。
……在那时期的御山中,恐怕没有人类的朋友在吧。
贫僧想应该是自然跟动物,还有跟天狗一起活下去吧。」
1:真是充满野性的儿童时代啊……
弁庆
「另一方面,是率领着贫僧们,做为源式武者活跃的时候——
欸欸,虽然也有想要恶作剧的时候,但也是冷静,冷酷,且是凶猛的完美将领。
所以说像那样,在贫僧面前跟孩子们一起欢乐玩耍的姿态……
实在是很新鲜,让贫僧感慨万分。
或许有也说不定,像这样看见主君往昔的样子。」
玛絮
「弁庆先生……。」
牛若丸
「唔,想说差不多休息结束了来叫两位,多了一张无力的脸啊。
但是刚刚好。
海尊!你,成为我的马吧!」
(牛若丸跳到弁庆身上)
弁庆
「哦,突然搭肩车是怎麽回事……?
然後贫僧的事情还请叫弁庆!」
牛若丸
「那麽,是这样啊?
不过算了,接下来变成了骑马打仗对决!
本来打算拜托主君殿下跟玛絮殿下的,但有你在就不需要劳烦两位了!
上吧—,常陆坊!这虽然是游戏但也是修行!
做为僧侣你也喜欢吧,修行!」
弁庆
「既然是命令的话那也别无他法……
但还有请叫武藏坊!至少现在这麽叫!」
童谣
「呀—,那边的马是表情很可怕的肌肉妖怪唷!」
班扬
「不要紧,不会输的!」
弁庆
「在巨大的青牛上面有着班扬殿下,然後在上面叠了三个孩子的阵形……!?
想、想要搞清楚到底到哪边为止是马啊!」
牛若丸
「什麽啊,没有自信吗?
像弁庆的谁就是因为这样才……」
弁庆
「……呶哦哦哦,不退转—!(自暴自弃)」
玛絮
「欸欸哆……看来从现在开始,就连弁庆先生也会一起享乐玩耍(修行)的样子呢。
我们,就趁着现在多休息一会儿吧。」
--
*1:七龙珠,在那美克星命令托托利亚跟桑波去杀那美克星人时说的话。
*2:也就是说成牛若丸大人玩耍的样子,而非义经大人玩耍的样子。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.115.156.246
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1536412391.A.D7A.html
※ FwFate:转录至看板 FATE_GO 09/08 21:13
1F:推 spw050693: 看到骑马打仗想到官漫里的小孩子王国复仇者 09/08 21:16
2F:→ graywater: 一个牛肉丸,三到五星称霸预定 09/08 21:18
3F:推 blaz: 想到小孩子王国 +1 还好不是跟月月合体 09/08 22:32
4F:推 dukemon: 其实设定上这三名小孩中跟月月关系好的只有童谣XDD 09/09 00:00
5F:推 alan99: 小孩子王国+1 何时推出另外两位一星从者阿? 09/09 00:00
6F:推 lbowlbow: 叠叠乐,不莱梅乐队吗? 09/10 12:53