作者qlver (心结)
看板TypeMoon
标题[F/GO][翻译] 铃鹿御前资料&台词翻译
时间Thu May 4 15:53:48 2017
╔═══════════════╦════════╦════════════╗
║英灵名:铃鹿御前 ║职阶:Saber ║星数:★★★★ ║
╟────┬──────────╨────────╨────────────╜
║Profile │平安时代,以铃鹿山为根据地,与坂上田村麻吕一同进行鬼退治的舞姬。
╙────┘
因身姿之华丽常被歌咏为天女或鬼女的绝世美女。而其正体其实是由天界派遣而来、
第四天魔王的爱女。然而接受了将日本化为魔国之命令的铃鹿御前,却不以亲手混乱
区区人类世界为善,反而在众多冒险,悲恋的结尾,被恋人坂上田村麻吕打倒。
正可谓是悲恋的天女姬,然而追求美、穷究美的她所达到的最先端潮流却是──
『哎啊,果然还是JK呢!巫女也不错不过要谈恋爱的话就是女子高中生,没有别的了,
大概是这种感觉!』
那个...小姐啊,你这样真的没问题吗?
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║绊 Lv.1 │身高/体重:164cm・51kg
╙────┘
出典:铃鹿之草子、田村三代记等
地域:日本
属性:中立・恶 性别:女性
※当然,并没有把狐耳计入身高。
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║绊 Lv.2 │把任性、头脑简单又辣妹感(*1)十足的女高中生给『认真地』演绎出来的
╙────┘
才女。本来的个性与JK(*2)正好完全相反,是思虑极深、能听人话的凛然公主。
带着身为天魔公主的冷酷,对自己的职位及责任极为认真,并深以此为傲。
......相反的,也由於那份认真及聪慧而对「鬼之女」的恶逆属性而失落,所以个性
中也有着自毒自伤、稍微有点羞於见人的部分。
才色兼备,然而私下却忧郁倦怠的班长─虽说如此,这部分的本性似乎靠JK演技基本
上都藏了起来。
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║绊 Lv.3 │『天鬼雨』│等级:B+│种别:对军宝具│范围:1~40│最大捕捉:250人
╙────┘
天鬼雨。
正式名为文殊智剑大通连。
是将爱剑・大通连分裂为最多250柄,朝着敌人毫不留情降下的神通力。
在生前是与大通连之夫妇剑即丈夫持有的素早丸(*3)的连携技,能降下计500柄的剑雨
现在则以充满回忆的发簪代替素早丸,藉由使之碰触浮游空中的大通连使天鬼雨发动。
虽然是相当粗糙的射击精度,发动「才知的祝福」时会将「仅避开自身而在身边落下」
等精细操作化为可能。
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║绊 Lv.4 │
╙────┘
○神通力:B(A) 神明之力的一侧面。能自在地移动周围的物体。然而如今作为从者而
显现,因而使等级下降,能力作用的对象仅止於自身所持有的物件。
○魔眼:B+ 魅惑有视力的男性,使其对铃鹿御前抱有强烈的恋爱情感。可用对魔力回避
○神性:A 对於其身是否具有神性属性的判定。身为第四天魔王之女的铃鹿御前持有着
高度的神性。(*4)
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║绊 Lv.5 │
╙────┘
○才知的祝福:C 本来是当成宝具用的技能。藉装备智慧菩萨(*5)所造的小通连,能使
INT大幅提升的宝具。使粗糙的剑法变得精确,战术也更加广泛。并能让「天鬼雨」的
性能上升,使用「三千大千世界」也变为可能,然而因为使头脑过度运转,会对扮演
女高中生的无效率生活方式产生反省,而陷入一时的自我厌恶。故铃鹿御前不愿积极
使用。
○三千大千世界(*6):EX 本来是当成宝具用的技能。铃鹿御前的爱剑显明连置於日光下时
三千大千世界......纵然是所有世界、平行世界都能在刀中显现并且加以全幅观察。
......那究竟意味着什麽,铃鹿御前并不多说。
长时间使用会导致英灵的资格被剥夺。
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║额外资料│或许是因为生前没能如愿「与相亲相爱的恋人厮守终生」,铃鹿御前以
╙────┘
「认真的恋爱」作为寄予圣杯的愿望而现界了。铃鹿御前为恋爱而生,为恋爱而死。
在此之上,也背负着被讴歌为美女的荣誉,而追求自身的美。
这样的她作为从者被召唤、偶然在搜寻2000年左右的时代背景时,发现到「女高中
生」这个存在,本身就被认为是高人气而美丽、有价值的。
被(乍看)愉快地生活着的女高中生给迷倒的铃鹿御前,当即把女高中生的风格融
入自身了。虽然她的JK风格是因为若干的误会所产生的,本人却也真心感到满意。
『一旦成为花样的JK,就要对这生活方式感到自豪吧~虽然工於心计也是好事,
利害优先的想法可是对JK的侮辱的说?』像这样子,她打从心底尊敬着JK。
这也和她凡事都认真地全神贯注其上的行事风格非常相称。
╚═════════════════════════════════════╝
**译注**
*1 辣妹:原文ギャル,尤指略带不良感的潮潮女学生,铃鹿桑的口癖「まじ○○」
「○○しょ」、「○○し」都是常见的辣妹用语。
图例:
http://imgur.com/BYnDUrZ
*2 JK:じょしこうせい(Joshi-Kousei),女子高中生。
*3 素早丸:在「田村麻吕传说」(泛称所有田村将军英雄谭)中,田村将军所持神通之剑
与三明之剑同样是架空的兵器。
*4 铃鹿御前的神性:来自天人、天魔的出身,天人/天魔原为佛教用语,指存在层次
高於人类的生物。
*5 智慧菩萨:传说中小通连是普贤菩萨打造的慈悲之剑。汉传佛教中普贤菩萨象徵行德
象徵智慧的菩萨则为文殊菩萨(大通连),型月於本处设定的思考不详。
另外,有认为三明之剑象徵释迦三尊:大通连(文殊菩萨)、小通连(普贤菩萨),显明连
则从能让人观测三千大千世界的力量,联想到释迦摩尼佛。(无明确来源)
佛教中依观测者所存在的层次,越高则能观测世界的部分就越多,如人类可观察至3维,
在此以上的天人所能观测的部分则是4维以上。
觉者(佛)层次最高,可观测三千大千世界的一切。
*6 三千大千世界:源自佛教的宇宙观。其认为以须弥山为中心,下至地下天,
上至色界初禅天,包含四大洲在内的部分,为一个小世界。
以千个小世界为单位集合为一小千世界;千个一小千世界,集合为一中千世界;
千个一中千世界,包含其上的色界四禅天集合为一大千世界。
所谓三千大千世界是指包含中千、小千世界在内的一大千世界,而不是三千个大千世界。
并且,存在着无数个三千大千世界。
透过铃鹿御资料的描述,可以认为在型月设定下,
宝具「三千大千世界」至少具有平行世界观测的能力。
关於长时间使用会被剥夺英灵资格,目前仅有所罗门的「Ars Nova」有类似效果可参。
**以上有关於三界、天人/天魔、神通力的说明,可参考本版
#1P1AjpJY
本文注释可与之互为补充
==============================================================================
【台词(CV:东山奈央)】
=============================== 战斗 ====================================
战斗开始1:「OK!轻~松地把你捻掉」
战斗开始2:「我完全就还行好吗的说?超有余裕的说!」
使用技能1:「不错不错!」
使用技能2:「真是让人提不起劲!」
指令卡1:「OK!」
指令卡2:「收到!」
指令卡3:「好啦好~啦!」
宝具卡1:「狐仙出嫁,要去看看吗?」
宝具卡2:「让你见识一下的说!」
攻击中1:「啊哈哈!」
攻击中2:「哟!」
攻击中3:「挡路!」
Extra攻击:「就说了很烦人啊!」
宝具发动:
「如若解其书卷之兴词 响其威名者大通连 即如脊瓦立千云 雀刺恶鬼成群
文殊智剑大神通──恋爱发破『天鬼雨』!」
受伤1:「这个不妙!?」
受伤2:「很痛的说!」
战斗不能1:「等.....不是吧!?」
战斗不能2:「真让人不敢相信......」
胜利1:「嘛,这种程度也是理所当然的说?」
胜利2:「好─危险~!?指甲彩绘要裂掉了的说!」
================================= 一般 ==================================
Level Up:「JK力升级的说」
灵基再临1:「换装这种的,也是当然的吧?」
灵基再临2:「差不多想换一套衣服的说~」
灵基再临3:「装饰变多了,不过OK?这种的,不是讨厌的型吧?」
灵基再临4:「这样就JK力MAX!卷乱花瓣的女子之舞,立刻展示出来的说!
...啊咧,这样好像、很耻?」
绊1:「啊,彼此平常心地相处就好了。Master为了自己的目的使役我。
我则是为了将来的邂逅磨练JK力。懂?」
绊2:「既温柔,又不会有无理的要求......嗯Master你意外的人很不错嘛?」
绊3:「嗯?距离感太近了?说什麽傻话,这种的很平常啊。是你想太多了吧?」
绊4:「虽然我的魔眼应该对Master你没效,为什麽会对我这麽好呢......
世上有对我这种人这麽温柔的人什麽的,该说人界也没那麽差吧──」
绊5:「对Master你的视线会感到在意,不就表示当我JK磨练的对象很适合吗!?
也就是说啊~Master跟我是最合拍的搭档,就这麽一回事!
虽然离恋爱还很远,作为Servant,我就全力的成为Master的剑吧!」
对话1:「啊~真是的!有够闲的啊!Master你也耍废过头了吧!」
对话2:「Master!能把又强又可爱的我召唤出来,难道其实你超感激的吗?」
对话3:「思考复杂的事就全交给Master了。我就只负责办好交代下来的事的说」
对话4:「只有那只小废狐真的很烦人啊。都说了属性重复了啦。
不过对面一定会说我是抄她的。Master可千万不要在意说!」(持有玉藻前)
喜好的事物:「喜欢的东西?恋爱或是恋爱话题吧。很棒的男朋友之类的。
跟很棒的男朋友约会、跟很棒的男朋友闲聊之类的!
东西太多了所以真是一言难尽呢!」
厌恶的事物:「讨厌的东西?当然是自己的恋爱被找碴,或是最喜欢的男友被当笨蛋耍啊
绝对不可原谅!怒发冲冠的说!」
活动中:「好~像有什麽活动不是吗?去看看不是比较好吗?」
召唤:「Servant, Saber, 承蒙召唤超参上!大概像这样☆」
生日:「今天是Master的生日这种事,我也还是知道的说!嘛,恭喜恭喜~。」
==============================================================================
以上,有错漏请不吝告知
中文完全不知道该怎麽翻出ギャル的语气,谁来教教我ギャル语要怎麽翻Orz
然後谢谢盐川让我抽到铃鹿桑,她真的好可爱ヽ(′▽‵)ノ
话说她是不是第一个有平行世界相关能力的英灵?
不知道显明连解放能做到什麽程度啊......
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.164.0.107
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1493884430.A.FFA.html
※ 编辑: qlver (1.164.0.107), 05/04/2017 15:54:46
※ 编辑: qlver (1.164.0.107), 05/04/2017 15:56:53
1F:推 Lumix7: 推推 感谢翻译05/04 15:58
2F:推 justsay: 推翻译05/04 15:59
※ 编辑: qlver (1.164.0.107), 05/04/2017 16:01:02
3F:推 candbilly153: 跟第二法一样?05/04 16:03
这我不太确定,印象中第二法可以做到平行世界的运营(宝石翁调魔力来开乙太炮
4F:推 mario79111: やっぱJKっしょ!05/04 16:07
5F:推 qsx889: JK05/04 16:10
6F:推 cos1010: 懂?XDDD05/04 16:14
かしこまりっ!
7F:推 adslin: 伴五的对方,应该是翻作对象才对? 翻译辛苦了~05/04 16:14
谢谢建议!
※ 编辑: qlver (1.164.0.107), 05/04/2017 16:17:59
※ 编辑: qlver (1.164.0.107), 05/04/2017 16:20:47
8F:推 chardavi11: 阿罗哈 跌修05/04 16:33
9F:推 Yanrei: 嗨罗~05/04 16:35
10F:推 ghghfftjack: 我这个人很简单 有狐狸就点赞啊啊啊05/04 16:42
赞,先抱着JK 狐等C狐来跟她斗嘴鼓
11F:推 rubeinlove: 竟然是辣妹www05/04 16:52
12F:推 lbowlbow: 可是灵1造型根本大妈(被戳死)05/04 16:53
图刚放出来的时候我囧囧的
13F:推 ssgundam01: 推翻译 虽然我还没抽到QQ05/04 16:58
加油祝你早日抽到!不过以後是常驻的不用太紧张
14F:推 evan142536: 东山+JK...援力...不.不是,我是说神通力05/04 17:09
你脏脏(欸
15F:推 timez422: 信长史诗级BUFF( 。∀ ? )05/04 17:11
第六天魔王波旬对神性真的很威
16F:推 qsx889: 没关系灵3就有欧派了(゚∀。)05/04 17:20
我比较在意平平是たけのこ星人画出来的同一角色
怎麽跟漫画版感觉差这麽多XD
17F:→ ghghfftjack: 话说文殊智剑後面应该是接大神通吧05/04 17:50
你说的对,谢谢提醒
※ 编辑: qlver (1.164.0.107), 05/04/2017 17:53:36
18F:推 s881916: 好像也有版本说她是第六天魔王之女05/04 18:45
是的,我之前的介绍文有提到,并对第四天第六天之争作了个人的小推论
19F:推 morning79: 千里眼ex也可以观测平行世界吧? 05/04 18:47
这方面我就不太熟了,可能要有请型月百科三本柱的大大们来说明一下XD
印象中版上有文章(一时照不到
我个人有兴趣的是显明连的作用原理会牵涉到佛教的东西如何用型月观点阐释出来
目前有关的是,三千大千世界v.s平行世界,觉者的存在层次v.s.菩提树的顿悟EX
天人的存在层次v.s.神性
因为东方的魔术系统(道教/阴阳道.etc)发展上多少有受到佛教概念渗入
所以也许是未来型月建构东洋魔术系统的重要元素
20F:推 tobbaco: 她跟玉藻吵架感觉很有趣05/04 18:49
看他们在狐尾里面拌嘴很好玩XD明明构成元素都差不多,连前两个SG都一样,根本姊妹喧哗
※ 编辑: qlver (1.164.0.107), 05/04/2017 19:12:04
21F:→ kkenex: JK的经典就是B傻了,那卡图真的有种魔性05/04 18:56
没抽到QQ零一~四的卡面各有可观处
22F:→ colin1120: 原来JK比我还高 唉...05/04 18:57
QQ
23F:→ ghghfftjack: 我看小废狐那段一直笑05/04 18:58
虽然不忍说,可是真的是抄的啊XD
24F:推 a1234555: 有第六、四天魔王,那以後会有一二三五ㄇ?05/04 18:59
嘿嘿,注释区提到的另一篇文章有简单谈一下喔
25F:推 hydreigon: 不要因为设定的身高消沉啊XD05/04 19:08
164不含狐耳!
※ 编辑: qlver (1.164.0.107), 05/04/2017 19:18:03
26F:推 Lincolnicht: 三把刀还三千大千世界... 我自动脑补她口中念着05/04 19:37
27F:推 Lincolnicht: 一 大 三 千 大 千 世 界 去斩人(艹)05/04 19:39
28F:推 syoutsuki77: 金闪的千里眼可以看平行世界没错,但只限看未来05/04 19:41
29F:→ syoutsuki77: 铃鹿的宝具说明有点暧昧,不晓得所有世界是不是指05/04 19:43
30F:→ syoutsuki77: 能跨越过去现在未来、甚至异世界等等都能窥看05/04 19:43
是啸月大!
啸月大说的异世界是指平行世界吗?
如果是的话,文字里有说到甚至可以在刀上做出并看穿(眺望)平行世界
时间轴的问题就真的完全没提到了
※ 编辑: qlver (1.164.0.107), 05/04/2017 19:54:49
※ 编辑: qlver (1.164.0.107), 05/04/2017 19:58:14
31F:→ syoutsuki77: 会特别提异世界是因为旧剑自称来自异世界而非平行05/04 19:57
32F:→ syoutsuki77: 所以我个人怀疑异世界可能指差异大到超出平行范畴05/04 19:58
33F:→ syoutsuki77: 不过也可能是我太敏感,请随便看看就好:q05/04 19:58
了解,异世界与平行世界不同这倒是蛮可能的,翻旧剑资料的时候也觉得说法有点暧昧
是说突然想到,考虑到会被停权这一点,恐怕显明连的效果会大到超过EX级千里眼(?
目前除了所罗门还没有哪个英灵因为长时间用宝具被停权的吧XD
※ 编辑: qlver (1.164.0.107), 05/04/2017 20:01:07
※ 编辑: qlver (1.164.0.107), 05/04/2017 20:11:10
34F:推 FiTO: 居然呛人家www 神格资历演出戏份都比你高耶www 05/04 20:31
35F:推 DreamsInWind: 跟UBW拼剑的轰炸到底谁会赢呢... 05/04 20:32
36F:推 windfeather: 只比数量是一定UBW赢就是了 05/04 20:42
37F:→ mlconx: CV:东山奈央 然後又是JK 看来应该是会去援了吧www 05/04 20:43
38F:推 ghghfftjack: 精度大概天鬼雨 量大概UBW这样(? 05/04 20:54
39F:推 pttyu: 属性重复XD 她就是抄袭玉藻前啊 05/04 21:03
40F:推 Lincolnicht: 大概是用太久会变神灵 所以才会失去英灵资格吧? 05/04 21:25
41F:推 SoldatoJD: 明明下空却老喜欢做些旋转跳跃的动作,这才是比莉莉丝 05/05 10:52
42F:→ SoldatoJD: 更严重的暴露狂吧 05/05 10:52
※ 编辑: qlver (1.164.14.62), 05/09/2017 11:21:05
※ 编辑: qlver (118.165.230.59), 05/10/2018 10:24:30
※ 编辑: qlver (118.165.230.59), 05/10/2018 10:32:59
※ 编辑: qlver (118.165.230.59), 05/10/2018 10:40:38
※ 编辑: qlver (114.24.105.39), 08/16/2018 17:05:34