作者autumn10455 (紫苑)
看板TypeMoon
标题[F/GO][翻译] 爱丽丝菲尔〔天之衣〕 巧克力
时间Thu Feb 16 22:08:23 2017
嗯...(思考
其实原本看完就想翻译的,但是被其他巧克力剧情吸引走了
(墙角忏悔
==========================
爱丽丝菲尔「我乃如同圣杯的端末一般的存在,爱丽丝菲尔‧冯‧爱因兹贝伦。」
爱丽丝菲尔「圣杯给了我一样祝福──」
爱丽丝菲尔「那是已超越人类智慧的偶然。奇蹟、似乎也有人如此称颂。」
爱丽丝菲尔「Master、呵呵。您知道我得到的祝福是什麽吗?」
https://i.imgur.com/TiIpxEr.jpg
Master 选项A「是什麽呢......」
选项B「不就是魔力量与宝具?」
爱丽丝菲尔 回答A「那、我来给您解答吧。」
回答B「嗯嗯、不是那个喔。」
爱丽丝菲尔「足以作为英灵现世的灵基、不。与Caster职阶相符的魔术之力、不。」
爱丽丝菲尔「我所得到的祝福。是如同奇蹟一般的美好事物。那就是──」
爱丽丝菲尔「料理的师傅!!」
https://i.imgur.com/eoc5x2E.jpg
Master 选项A「原来如此!」
选项B「珈勒底厨房担当的英灵们!」
※两个选项回答相同
爱丽丝菲尔「没错、没错。就是他们。布狄卡桑、玉藻猫桑、还有...式桑、赖光桑、
当然还有Emiya君也是吧?」
爱丽丝菲尔「大家,都非常细心的指导我。」
爱丽丝菲尔「虽然最初吃尽苦头,但是甜点类的总算是做得出来了喔。」
爱丽丝菲尔「这也是多亏了是圣杯的容器对吧?若只是单纯的英灵,是不会如此成长的...
也就是!没想到我!竟然真的有杰出的料理才能!」
https://i.imgur.com/n5SMxcC.jpg
Master 选项A「说不定就是如此呢。」
选项B「这要...怎麽说才好呢...」
※两个选项回答相同
爱丽丝菲尔「呵呵、不论如何,我都受到了祝福。所以...Master?」
https://i.imgur.com/WywERJp.jpg
爱丽丝菲尔「请看啊。这是我给你的情人节礼物!」
https://i.imgur.com/btOMy18.jpg
Master「谢谢!」
爱丽丝菲尔「因应日本风,所以以巧克力为主体制作的。因为是蛋糕,你就跟玛修一起吃
吧。」
爱丽丝菲尔「那我...该去找伊莉亚了。还有、那个人也是呢。」
爱丽丝菲尔「───────。」
https://i.imgur.com/X2iKWwI.jpg
Master 选项A「爱丽丝菲尔?」
选项B「怎麽了吗?」
※两个选项回答相同
爱丽丝菲尔「抱歉、稍微陷入思考了一下。」
爱丽丝菲尔「再见、Master!希望你能度过一个美好的情人节!」
==========================
礼装说明:
https://i.imgur.com/G3PKoP1.jpg
https://i.imgur.com/1MoWygj.jpg
你喜欢巧克力蛋糕吗?
这是萨赫蛋糕喔。
啊啊、你说糖果做的人偶吗?
这是......
尽量做的跟伊莉亚和切嗣相像了。
不、这不是在珈勒底的那位伊莉亚喔───
可能会变成很长的故事,所以还是下次再说吧。
========================
关於太太出场的第一句...朋友们给了蛮多建议的,
有更好的翻译也请在指正,感谢!
1. 我是如同圣杯的端末一般的存在
2. 小圣杯
3. 我是连结圣杯的存在
4. 我是圣杯的容器
(本人先跑了(狂奔
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.35.23.69
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1487254106.A.344.html
※ 编辑: autumn10455 (114.35.23.69), 02/16/2017 22:11:14
1F:推 wavelet0520: 嗯,这个蛋糕看起来很正常。跟其他从者相比XDD 02/16 22:13
2F:→ autumn10455: 真的正常多了(被各种武器砍 02/16 22:18
3F:推 pomelozu: 啊啊卫宫一家QWQ 02/16 22:21
4F:推 ithil1: 太太QQ 02/16 22:22
5F:推 xyxhy: 这次活动真的爆出一堆令人在意的内容啊 02/16 22:35
6F:推 PEA2: 每次看到卫宫家欢乐的剧情,一联想到本传就会想QQ 02/16 22:37
7F:推 crazy586371: 帮74一家QQ 02/16 22:45
8F:推 Sakamaki: 卫宫家满门忠烈QAQ 02/16 22:54
9F:→ Sakamaki: 红A教太太做巧克力一定很有趣~ 想看 02/16 22:55
10F:推 dyolf: 最近刚好要画张卫宫全家福~ 02/16 22:57
11F:推 endlesschaos: 1或3比较好 圣杯本身就是容器了 「圣杯的容器」感 02/16 23:00
12F:→ endlesschaos: 觉在文意上有重复到 02/16 23:00
13F:推 u067: 意思是 让圣杯显现的容器 吧? 02/16 23:06
14F:推 chien955401: 满门英灵才对 02/16 23:08
15F:→ endlesschaos: 问题是她就是圣杯啊XD 02/16 23:11
16F:→ endlesschaos: 硬要讲的话 那个人形躯壳比较像包装纸之类的定位 02/16 23:12
17F:推 g3sg1: 沙河蛋糕好吃 不过这是奥地利的蛋糕 不是德国的(X 02/16 23:13
18F:推 rubeinlove: 太太QQ满门忠烈太精准了(? 02/16 23:19
※ 编辑: autumn10455 (114.35.23.69), 02/16/2017 23:25:49
19F:推 iamnotgm: 太太!!!!!!管管你家老公阿送那什麽东西啊恐吓逆 O皿O+ 02/17 00:13
20F:推 qsx889: 应该算是小黑吧? 02/17 09:53
21F:推 gr1031: 太太QQ 希望後面有一家团圆的剧情 02/17 10:28
22F:推 g3sg1: 刚刚想到 太太这个伊莉雅应该是伽勒底的小黑吧 02/17 10:51
23F:推 kaijai10439: 太太那个停顿是为什麽啊? 02/17 11:20
24F:推 AuroraSkyFox: 不知为何看着看着心开始痛起来了... 02/17 12:49
25F:推 OuroborosIIX: 太太可以管管你家先生吗? 02/17 14:00
26F:推 ballby: 戈尔贡在原PO後面 现在看起来非常生气 02/17 19:38
27F:→ ballby: 推错 02/17 19:38