作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
标题[F/GO][翻译] 2016万圣节序章。
时间Mon Oct 24 11:31:00 2016
在龙娘的对话中,有用『』框起来的我,指的都是另一个龙娘。
这个不分清楚,阅读上会造成不小的困难。
以下防雷页
万圣节.回归!超极☆大南瓜村 ~然後前往冒险……~ - Avant Title -
枪龙娘
法龙娘
艳后
兰斯洛特
崔斯坦
「———终於到了这边了唷,『我』。
做好觉悟了吗?
还有,妆化的还可以吗。」
「———当然没问题唷,『我』。
要打倒魔女,取回这个赛依特城唷!
还有妆化的没问题唷,因为是我嘛。」
「没错!
话说回来……为什麽我们会有两个人存在呀。」
「……嘛,有关这只是小小的问题啦!
不如说我认为变成了两个人,我们的偶像系数高了几千倍哦。
宿命的对手兼偶像友也是,召唤出了新娘衣装(Bride)嘛。
没错唷,那边有两个人的话这边也要有两个人!」
「欸欸,没错,正是如此!不愧是『我』!
然後现在,最重要的事情并不是他事——
我们两人所编织而成的———
“查奇查奇★赛依特城天狱双人演唱会~甜蜜的鲜血万圣节特别篇.讨厌……这是什麽超
甜的!~”的活动唷!
门票已经预定售完。
也已经送到迦勒底了,可不能让行程有所变化呢。」
「为了这个也不得不把城堡给取回来呢,『我』!」
「……好,要上了唷!一、二、三!」
「「打扰了—————!!」」
「谁呀,这麽吵!已经夜深了,不能安静一些吗!
——唔。
这麽想,出现的是令人不忍直视的两只小姑娘啊。
哦哦,非模特儿体型(小小人)……
非模特儿体型(小小人)是个罪过啊……!
然後令人傻眼哇。打从心底傻了呀。
居然学不乖教训拼命的攀在过往的荣光之上啊……
视野狭窄在此达极致!
但是被妾身的威光闪瞎眼睛的话那也是没办法的事情呀!真对不起呢!」
「欸?啊,是。谢谢你细腻的对待。」
「哼,可别误会了唷!(脸红)
妾身可不是关心着你呢!
好了,老老实实回到湿黏黑暗的洞窟中吧蜥蜴&壁虎娘!
要问为什麽的话,没错,无需多说———
因为熬夜,是美容的大敌啊!」
「咕……只是站在那边而已,就有如此威容……!
跟往常一样,是有相当大的偶像系数的持有者呢!」
「真是的!我虽然能理解因为强敌出现而颤抖着『我』的心情,现在给我集中呀!」
「我、我知道啦!
那麽,觉悟吧魔女!」
「笑死人,觉悟吧什麽的连范例都当不上!
要问为何的话———
要问为何的话,妾身的心正如同羽毛般自由之故!
所谓的烦恼连一点都没有之故!」
「咕、这个得意的自信与逞强……!
那是多麽像有看过的那女人一样呀……!
对,要举例的话就像是每天早上一定会看到的那女人一样……
在确认自己打扮的时候会看见的……!」
「还有。
不用我多说,魔女的称号也不正确呀。
在这个地域的魔女并不是身为美之化身的妾身。
而是你身边的女人(万圣节)才对吧?」
「这只是,魔女企划的舞台衣装而已!
我可是这个城的城主!」
「呵呵呵!
呵————呵呵呵!
先不论外观做为笑话的品味看来是最棒的样子呢!
陈腐且低俗,而且也太过滑稽之故!」
「「啊你说什麽!?」
「呵呵呵。
穿着那服装挥洒着爱娇而说是城主的工作啊,就是是妾身也捧腹大笑。
不如说,笑到累了所以想睡了。
要睡了。
此城之主现在是妾身。
当然,领地也列入妾身的管辖之下了。
对蜥蜴&壁虎娘来说执政是太过困难的事情。
就老老实实的像个庶民一样的生活吧!
呵呵呵呵!不过话说回来会吃着过剩东西的贵族大人,也不知道能不能忍受庶民的生活呢
!」
「什……!」
「你说什麽!」
「不要用同一张脸鬼叫。会变成环绕音响。」
「别开玩笑了!
擅自把我们的赛依特城给!
说到底你,别说是艺术风格不同了,根本连文化都不同嘛!
跟赛依特城一点都不和不是吗!」
「?难道太过亢奋,没有看见外头的样子吗?
呵呵呵,已经来不及了。
看好宣告终焉之蛇的姿态吧!」
「「欸?」」
(两龙娘急忙跑出去,看见金字塔倒插在赛依特城上)
「「被奇怪的东西刺进去了~!?」」
(回到城内)
「又来了吗晚安啊!
妾身,就算这样也是很忙的啊!」
「那是什麽呀———!?
为什麽我的城堡会变成金字塔啦!?
不,为什麽金字塔会倒过来啦!?」
「会被压溃啦!这只是从上方刺进去的偷懒工程而已吧!」
「呵呵呵,说到令人痛脚的地方了呢蜥蜴&壁虎!
但是即使这样妾身还是这麽说!
这是!重新改筑!
恶趣味的赛依特城,再见了。
现在,时代是简单才是最先端。
黄金的比率正是,这个世界美丽的基本。
没错,就像此妾身一样!就像妾身一样!」
「不,看上去非常不搭调啊。
这里可是欧洲啊……一眼看上去像是魔改造一样啊……」
「是前卫艺术!
箱根!艺术之森!美术馆!
不管怎样,这个城是在妾身的管辖之下。
且妾身乃是理解美丽之人。并不是鬼。
如果不论如何都想要开演唱会的话,会对旧城主表达敬意提供场所的。
是这样呢……欸欸,妾身想到了哇!
那个马小屋,怎麽样呢?
是历史正统的圣人诞生地对吧?(*1)
真是Rock哇。在圣人的土地上Rock还真是Rock哇!
呵呵呵,不要紧的唷不要紧的唷,道谢的话语是不需要的东西!
只是到了平伏感谢的时刻了!」
「「别开玩笑了—————!!」」
「唔,交涉决裂了吗。
……真是困难呢。
那麽没办法。
妾身的力量,就好好看着吧!
……是很想这麽说,可是要妾身直接战斗,也太过不优雅了。
对美容也不好。
那麽就交给代理解决吧。
即使丑陋也是豪杰的铁之骑士唷,出来吧!(*2)」
(兰斯洛特&崔斯坦)
「悲叹的崔斯坦,在此处推参。」
「什麽……!」
「忧愁的兰斯洛特,在此。」
「怎麽会……!」
「那麽,妾身将想看的书物给处理完。
在读完书之前把事情给解决呢,无能男们!
应该不用多说,可以的话就将她们放逐。
妾身的配下不需要只有美丽的男性而已。」
「真悲伤……你似乎将我们的实力做了过小评价的样子呢。」
「跟崔斯坦卿有同感。
我在此发誓,在你读完一行的时间就结束这一切吧。
那麽,那就请两人安静的退场吧。」
「等、等等暂停!
我们想要一决胜负的,是那边惹人厌的女人———!」
「持有有能的部下也是城主的器量唷。
哼……妾身还真是完美哇。
啊啊,最後还有一件事。
告诉你们一件好事吧。
就当作安慰,好好的将妾身的脸烙印在脑海之中吧。
你想。
不是有话说看见美丽的东西也会变美吗?」
「咕,这家伙……!
要上了唷,『我』!」
(转暗,战斗特效,结束後两只龙娘被丢到城外去)
「哇噗!?」
「噗喵!?」
「那麽,离去吧。
并没有命令要取你们性命。」
「你们两个人的话,别说是我们了就连她也赢不了。
至少,在增长个数十岁吧。
可爱的小姑娘们。」
「呜哇—啊。输给了人妻狂热者们了—!!」
「给、给我记住唷!这些喜欢熟女的家伙们!
我会快速的复仇的啦!」
「哈哈哈,那还真令人期待。
那麽,回去吧崔斯坦卿。」
「……人妻狂热者……」
「(不起眼的受到了打击了……!?)」
(切幕,森林中)
「哈、哈、哈……
总、总算得救了……」
「怎麽办啊,『我』!
这样的下去的话不就不能开演唱会了吗……」
「……真不甘心,但只有我们的话,什麽办法都没有呢。」
「呜呜,弗拉德叔叔大人因为公务在出差。
玉喵(玉藻猫)说『为了追求未知的肉球而出去旅行了汪』而依其愿退职……
话说那个退职理由,难道说是在说谎吗。
我们,是不是被骗了?」
「这怎麽样都好啦。
不,并不好就是了。」
「呜—,这时候小鹿在的话—!」
「追求不在的人也是没办法的吧。
真丢脸呢,像『我』这样的人居然会依赖什麽人。」
「唔。什、什麽嘛『我』!
那麽,难道说有什麽好主意吗!?」
「那、那虽然没有啦!」
「那就不要批评呀!」
「什、什麽嘛!
『我』也不是有什麽好主意不是吗!?
因为头脑很差,就乖乖闭嘴啦!」
「咔——锵!
头脑很差的话,『我』也是一样的不是吗!?」
「因为我是法师的关系,智力比起『我』还高了一个层级啦!」
「才没有那种能力数据啦!
不如说,不起眼的魔力降了一个层级这件事,还在想是怎样咧,法师的我。」
「居、居然提起人家在意的事情———!!」
(法龙娘戳枪龙娘)
「要干吗,这个混喵————!」
(两个人打起架来)
「&$#=%&︿$、(&%&)﹀!!!」
「")*$==*ˋ%”~’$%#!!!」
(两人中间开始发光)
「欸?」
「啊咧?
这是什麽,我们之间有着光芒……?」
(白光变大,什麽都看不到)
「欸、欸、欸……?」
「((等等!发生了什麽事呀!?))
……。
……。
这是什麽———!!?」
--
*1:耶稣诞生在马小屋。
*2:兰斯洛特的卡面。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.137.127.251
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1477279864.A.C4C.html
※ 编辑: FwFate (223.137.127.251), 10/24/2016 11:31:47
1F:推 llabc1000: 赞赞w 感谢翻译 10/24 11:37
2F:推 wcl0222: 我与我!叠合!! 10/24 11:39
3F:推 is789789: wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww 10/24 11:41
4F:推 hydreigon: ZEXAL变身!!! 10/24 11:42
5F:推 justsay: 未看先推 感谢翻译 10/24 11:42
6F:推 peteru4: 两个龙娘叠放 超量召唤 10/24 11:44
7F:推 super1937: 感谢翻译 不然都看不懂都只能直接跳过 10/24 11:49
8F:推 windfeather: 「Lancer!」「Caster!」「「Extreme!!」」 10/24 11:54
9F:推 diablo0227: 推上色 10/24 12:00
10F:推 graywater: 所以明天会有三只龙娘的演唱会吗?(!?) 10/24 12:05
11F:推 chuchu000: 超超超超超超超超超超超超超超可爱 10/24 12:08
12F:推 dannyko: 感谢! 10/24 12:40
13F:推 Wets: XYZ召唤!现身吧!RANK4!! 10/24 12:41
14F:→ Wets: 伊莉莎白[Brave] !! 10/24 12:41
15F:推 cloud30213: 推推推推倒!!! 10/24 13:03
16F:推 little1913: 感谢翻译,兰斯洛特超爆笑的! 10/24 13:41
17F:推 asfj: 先推 10/24 13:42
18F:推 hondobaka: 推推 10/24 13:43
19F:→ justsay: 唔 黄底看起来有点刺 10/24 13:43
20F:推 birdwest: 推推 10/24 13:43
21F:→ rni: 龙娘的身材才是最棒的那种啊!!! 10/24 13:49
22F:推 chuchu000: 赞楼上很懂 10/24 13:54
23F:推 mardi: 感谢翻译! 10/24 13:57
24F:推 da242570: 感谢翻译! 10/24 13:58
25F:推 frankandmax: 推推 感谢翻译!!! 10/24 13:59
26F:推 xyxhy: 直接先推了 10/24 13:59
27F:推 swt121212: 感谢翻译! 10/24 14:02
28F:推 sawayama9: 翻译大感谢!真的好可爱啊 10/24 14:09
29F:推 MarsBati: 感谢翻译 10/24 14:16
30F:推 boluobread: 谢谢翻译/ 10/24 14:46
31F:推 cz999888: 前面推超量的是三小啦wwwwww 10/24 14:47
32F:推 magic404011: 感谢翻译! 10/24 15:11
33F:推 statine: 感谢翻译! 10/24 15:56
34F:推 orc77117: C狐+B狐可以同步成9星九尾完全体嘛 10/24 15:59
35F:推 gcobc30911: 感谢翻译,推一个! 10/24 16:50
36F:推 fyfy2879: 还有假面骑士梗wwww 10/24 17:02
37F:推 aaapple12: 感谢翻译!这次的剧情真的很好笑 10/24 17:09
38F:→ w2005: 圆桌崩坏没有极限 10/24 17:34
39F:推 HenryFCC: 推XD 10/24 17:39
40F:推 s90188: 这次的艳后越看越有梗/>_\ 10/24 18:36
41F:推 kerorokuzo: 兰斯根本是重度老王wwww 10/24 18:54
42F:推 Wets: 其中一只要是协调不然应该不行吧www 10/24 19:00
43F:推 namirei: 翻译先推再说 10/24 19:22
44F:推 ARDA: 感谢翻译 10/24 21:23
45F:推 power74131: 感谢翻译 10/25 00:05
(endlesschaos 删除 ilike524 的推文: 板规 4-1 无意义内容)
46F:推 miku21122: i have a lencer,i have a caster ohh... 10/25 10:58
47F:推 bleachj: 终於看得懂了!谢谢翻译! 10/25 11:30
48F:推 martintp6: 推 10/25 12:09
49F:→ lbowlbow: 要同步成九尾狐必须拿九只狐狸进行叠放喔(喂) 10/28 14:20
50F:推 tttt299: 感谢翻译 11/03 19:01