作者juju6326 (教主)
看板TypeMoon
标题[翻译] Fate/Accel Zero Order Act.9
时间Tue May 24 22:38:33 2016
第四次圣杯战争异闻录
Act.9 骑士王再临
玛修：补给营地设置完毕。终於......
罗曼：辛苦你了。这下子这边终於能全力协助了。
凤君：咈、咈！
罗曼：可是，介入其他魔术师的管理地真是不妙啊。
艾尔梅洛伊：嘛因此远坂家族代代维持的灵脉已经断得乱七八糟了呢，
需要有惊人的才能和手腕才能再次整理起来，
哈哈哈，是个优秀的实习课题呢。
●艾尔梅洛伊教室是斯巴达教育呢
●不会有点太过份了吗？
艾尔梅洛伊：怎麽会。我指导的弟子，要同时具有能力和足够的韧性才能合得来，
即使如此远坂家的女儿还是得到了相当好的评价，
......嗯，在这是无意义的话题。
罗曼：啊，虽然很抱歉打扰你们的休息状态，马上就有客人了，
一员Servant接近中，这个反应看来是Saber的样子。
凤君：咈！？
玛修：Saber......是在码头战斗过的阿尔托莉亚‧潘德拉冈吗？
艾尔梅洛伊：多半是。姆，这边也只能正面对峙了。
采取那种明确敌对行动後，当然会收到回报吧。
阿尔托莉亚：Saber，再次前来向诸君挑战，堂堂正正的一决胜负吧！
艾尔梅洛伊：堂堂正正，哼，一切如这边所料啊。
这次的爱茵兹贝伦家让Servant吸引注意，
暗中有杀手偷袭，就是这样的两面作战。
爱丽斯菲尔：在说甚麽？就别用奇怪的话来挑衅了吧。
你们究竟有甚麽企图？
我知道，你们不是正式被召唤的Servant对吧？
玛修：......怎麽办？领主先生？
艾尔梅洛伊：虽然非常想说避免多余的冲突就此撤退......
但要放弃设置好的召唤营地也让人火大，
既然这边有地利，
○○○，就先打持久战希望他们会就此离去吧。
●知道了！
●就这样吧。
艾尔梅洛伊：然後玛修，要特别戒备战斗时针对Master的突然袭击。
我会用奇门遁甲援护，若周围有怪异气息时要能立刻应对。
玛修：了解了！
玛修‧基莉叶莱特，开始战斗！
(对Saber战)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.169.224.216
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1464100717.A.508.html
※ 编辑: juju6326 (1.169.224.216), 05/24/2016 22:39:15
1F：推 allensheng: 推 05/24 22:46
2F：推 u067: 好短ㄅXD 05/24 23:51
3F：→ juju6326: 这次大致上是两章为一个小段落的写作模式，一章长一章短 05/25 00:54
4F：推 shizao: 05/25 00:55
5F：→ juju6326: 这点我也是翻译後才发现，很大程度影响活动节奏 05/25 00:55
※ 编辑: juju6326 (1.169.224.216), 05/25/2016 00:58:50
6F：推 DreamsInWind: 除了长短分布不均之外 中间靠杯的"先去打XX只怪喔" 05/25 02:02
7F：→ DreamsInWind: 对节奏的影响更大XD 05/25 02:02
8F：→ u067: XDDD那是把游戏方式当笑点了吧XDDDD 05/25 08:33
9F：推 LayerZ: 推 05/25 14:03
10F：推 rx1304: 感谢翻译~ 05/25 18:57