作者overwh (路人)
看板TypeMoon
标题[F/GO][翻译] Chocolate Lady的大惊小怪 三幕
时间Wed Feb 17 21:00:57 2016
如此这般这般
请左转
それも私です(那个也是我)
帕拉塞尔斯:
啊,这件事要怎麽说呢...
说来很哀伤,这全部都是我的企划─
已经知道了
恩,是的 <<
帕拉塞尔斯:
真不愧是我的Master…
你的那份冷静,已经足以拯救世界了
莎士比亚:
总算来了...如果说凯萨殿下是用言语来煽动人的话,
霍恩海姆殿下的话就是用那态度让人改变的
请多加注意,Master
再说,被称作魔术师的人其实和作家的截稿日很相似
不小心好心相信的话就会被欺骗的东西啊!
对作家们来讲的话,截稿日在礼拜五晚上的意思就是
到了礼拜一早上也行,真要说的话到晚上也可以!
原来如此,完全没有信用啊! <<
你这样说难道不惭愧吗?
帕拉塞尔斯:
──嘛,等等
请先听听我要说的话吧
Master,所谓的巧克力到底是什麽东西?
没错,用可可亚做成的点心
不只是加入砂糖使其变甜,卡路里也好脂肪也好都超高的
…现在在迦尔帝亚这边,有无数的女性Servant在
要是Master把他们发的所有巧克力都吃掉的话,这绝对对身体健康不好
但是,如果只是单纯的破坏巧克力的话─
是那些Servant的话,会马上在原地重生
虽然说物理上来讲我也已经死了
说的没错─ <<
帕拉塞尔斯:
可是,这样子围绕着巧克力战斗的话…
绝对会发起圣菓战争的
这样一来,永远的和平和宁静是不会降临这世界的
这时後,我终於想通了
没错,只要将作为原料的巧克力全部消灭掉就好了
莎士比亚:
原来如此!
真是究极的理论啊!
这不就是恐怖份子了吗? <<
这样子的思想不危险吗?
帕拉塞尔斯:
虽然烦恼着像我这样的魔术师,并没有义务要去使用童话的魔术使那样子的魔法
…嘛,趁这个机会试着让少女的愿望达成应该也不错
少女? <<
是要达成谁的愿望?
帕拉塞尔斯:
不好意思,有点说的太多了
由此看来我根本没有反省过,每次都会做出一样的事情
─不过看来已经互相理解了
我和你的意见无论到哪都是两条平行线
这样的话,要做的事情只有一件
由我帕拉塞尔斯的魔剑来─将你说服(洗脑)吧
刚刚是不是说了洗脑?
刚刚那危险的注解是什麽? <<
帕拉塞尔斯:
竟然说标音是心声啊…
那麽…是什麽事情呢?
不论如何,料理也可以说是混合物
说是混合物的话那麽链金术可是这个的顶点
关於制作巧克力的话我也是有自己的主张的
就来打一场来证明我的计划是正确的吧!
(战斗)
帕拉塞尔斯:
…输了…
但是…我很难过…
只要一想到Master一步步的迈向地狱的修罗道…
放心吧,没问题 <<
帕拉塞尔斯:
…然後…一想到要吃那位偶像的巧克力…胸口就好痛…
啊(察知) <<
莎士比亚:
Master…难道说热中在追逐巧克力当中就忘记了吗?
这世界上存在着不论怎麽制作都只会往坏的方向补正,
专门制造不可思议的物质的料理人(偶像)存在这件事情…!
不对…话说回来虽然大部分的Servant是有着巧克力的相关知识,
但是第一次接触到料理制作的人还不少
…去拜托达文西殿下,拿一些胃药可能才是上策啊!
帕拉塞尔斯:
如果真到了那时後…就把这个喝下去吧……
自古流传下来的灵药…用这个来保护肠胃吧…
谢谢你!
胃? <<
帕拉塞尔斯:
舌头的话…就无法了…
那麽就说再见吧,Master
将少女的美梦破坏掉之类的,请不要─
莎士比亚:
少女的梦,是吗
恐怕那是世界上最脆弱也是最坚定的代表物了
期望着永远、期望着和平
那是与暴力和野蛮无缘的世界
…讲是这样讲,因为我们很清楚这世间的黑暗
我等可不能去破坏那梦想啊!
现在很开心吗?
莎士比亚:
诶,这是当然!
这次的骚动,是个很适合消解压力的故事
就让我全力演出这次的角色吧!
只不过关於少女的事情,帕拉塞尔斯殿下什麽都还没说就消失了
现在挺需要线索的
…喔呀?
Master,过来看一下这东西
这个是…人偶呢
还有就是特大的糖果以及绘本
……绘本?
也就是说─ <<
莎士比亚:
犯人就是!
在广告後!
要明天喔! <<
三幕结束
--
第三幕的剧情比较短一点
虽然说也是我今天比较早回来就是了...
总之第三幕就先这样吧
继续面对下一幕
结果今天没能抽到杰克,然後这时候让我抽到四星农具...
都快结束了说
如果有建议的翻译
推文後我会进行更改...应该
感谢收看
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 202.32.130.113
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1455714062.A.27A.html
1F:推 vincent0728: 连帕尔苏斯跟英雄王的灵药都无法对抗龙娘的料理... 02/17 21:06
2F:→ vincent0728: 某种意义上,龙娘也许有道具制成EX的技能啊 02/17 21:08
3F:→ overwh: 官方给C龙道具制作A! 02/17 21:10
4F:推 graywater: 广告是哪招XD 02/17 21:11
6F:→ wcl0222: 无论是长大的还是C职都是鲜红色的 02/17 21:13
7F:推 your025: 仔细想想龙娘做了三个都不太正常阿... 02/17 21:44
8F:推 dryadj85481: 其实我原本是对豆爸不满的直到我想起了龙娘,我可没 02/17 21:45
9F:→ dryadj85481: 有慎二君啊 02/17 21:45
10F:推 qlver: 道具作成(杀人用)EX 02/17 21:55
11F:→ overwh: 这次活动两位萝莉都出来了...一边翻译一边看着我没有的角 02/17 22:12
12F:→ overwh: 色,各种的心酸 哭哭 02/17 22:12
13F:推 gipo776: 看到舌头保护不了瞬间爆笑 XDD 02/17 22:20
14F:推 f124: 不要难过 你还有牙医阿~ 02/17 22:43
15F:推 sket119: 四幕剧情超好笑 期待XDD 02/17 23:18
16F:推 chuchu000: 龙娘做的巧克力不吃下去怎能说爱她呢 02/17 23:47
17F:推 rarla: 这可真是至死不渝的爱呢 02/18 00:15
18F:推 RLin: 用莎士比亚来说截稿日,东出你是想被中出啊…… 02/18 05:45
19F:推 DreamsInWind: 他在推特上有说那一段虽然是真的但是不是他做的XDD 02/18 12:22
20F:推 a0980912985: 这些作家到底有多任性阿wwwwwwwwwwwwwwwwww 02/18 12:37