作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
标题[F/GO] [翻译] 圣诞变革者台词及Material翻译。
时间Thu Dec 24 01:58:01 2015
阿尔托莉雅.潘德拉冈(圣诞变革者)
召唤时:
圣诞快乐—,从烟囱而来失礼了。因应你的召唤而参上的圣诞姊姊。
你是我的麋鹿对吧?
房间对话:
1:我想要出去外面,收集礼物。那种坚实的作业会让人产生笑容哦。
2:主从关系?我是圣诞,你是麋鹿,不是这样的契约吗?
3:
我并不是为了你而战。你要为了我展示道路。
来吧,策划下次散播礼物的计画即可。
4:喜欢的东西是、强悍的东西。没有比不容易坏掉的玩具,更棒的玩具了。
5:
讨厌的东西是,弱小的东西。
因为稍微玩弄一下手脚就断掉的布偶什麽的,没有存在的价值。
6:关於圣杯?要举例的话……是像不管怎麽拿取,
糖果都不会减少的魔法之笼一样的东西吗?
你这家伙……有那种东西的话,不就没有我出场的余地了吗。没收。
7:(绊等级一追加)
将Saber的生存方式封印起来。
我是骑乘名为Master之麋鹿的Rider。
只不过是在圣夜出现,一阵烈风罢了。……开始兴奋起来了啊。
8:(绊等级二追加)
这个袋子装满了梦想与希望。是我一年之间所严选的微妙山寨系玩具。
呼、呼呼呼,开始期待配送那时了对吧?
9:(绊等级三追加)
虽然对圣诞节没有什麽想法,可是火鸡很好。实在是很好。
那质朴粗野且油光闪闪的地方令人受不了。
料理就该如同那样才对。
10:(绊等级四追加)
说实话为什麽会是圣诞这点我也有所疑问。
要说是哪边的话我应该是收礼物派而不是给礼物派的。
但是身为麋鹿的你如果开心的话,那麽这工作偷懒也不行啊。
11:(绊等级五追加)
立刻就要天明。我的、暂时的工作也要结束了。
袋子中也差不多要见底了,可是…,嗯,在全部都没有之前给你这东西吧。
是我特别喜爱的龙之玩具,好好珍惜即可。
12:(拥有伊莉莎白.巴托里『万圣节』时追加)
哦?也有庆祝万圣节的Servant吗。比我装饰的还要闪闪发光啊……
比我装饰的……好、晚餐就吃龙排吧。
13:(生日追加)
是生日吗,这个袋子中的东西是圣诞节用的啊,真没办法。
这个……有着微妙的脸的机关车玩具就给你吧。
14:(活动追加)
庆典好像开始了。我们出场的时候到了,麋鹿。
活动兑换页面:
1;圣诞快乐。一年一度的生诞祭,好好享乐即可。
2:来的好啊麋鹿。来吧,今天也是跑任务的时候了。
3:圣诞来的通知。别嫌麻烦,看到最後为止。
4:因为很难得,所以想要来表演模仿。……咳哼。
『要上了乱七八糟王————礼物的储藏充足吗。』
5:奔跑吧雪橇—,如同风一般—,在特异点上—,划去又划行—♪
(依唱法有分两种)
6:(活动结束时追加)
今年的圣诞节结束了。你也好好努力了啊。
可是、只要世界还存在着圣诞节也会持续存在下去。
明年也作为我的双脚好好努力即可。
……话说回来,如果有多的袜子就寄放我这吧。
等级提昇:来更多,别偷懒。
灵基再临(一回):我很喜欢这个样子。我绝对不会换衣服。
灵基再临(二回):还不差。也就是说拿更多的玩具过来。
灵基再临(三回)
你说不会冷吗?当然,会冷。
可是能够忍耐寒冷(困难)的才是圣诞,对吧?
灵基再临(四回)
这个是…该怎麽说…能被这麽多的礼物包围,都是你的功劳,麋鹿。
虽然想要一直这个样子,但是这是世界中小孩子们的东西。
圣诞真是艰辛的试练啊。
(
http://i.imgur.com/GLdRnMs.jpg
那个大腿……)
战斗开始:
1:把你做成火鸡。
2:祈祷结束了吗。
卡片选择:
1:也好。
2:交给我了。
3:哼。
攻击:
1:哼。
2:庆祝吧!
3:不给你哦!
Ex攻击:有当个乖孩子吗?
技能使用:
1:乘上麋鹿!
2:袋子好重啊…
受伤:
1:礼物啊…!
宝具选择:
1:准备好香槟了吗?送礼的时间到了啊!
2:准备好香槟了吗?
3:送礼的时间到了啊!
宝具使用:
此为圣诞所送的赠礼啊……沉灭在圣夜之中吧!
『约束された胜利の剣』(エクスカリバー・モルガン)!
~~♪(哼着Jingle Bells)
消灭:
1:为了孩子们,怎麽可以倒下……
2:叮叮当……叮、叮当……
战斗结束:
1:不找烟囱的话……
2:比我所想的,还要苦工啊。
Material:
角色详细:
阿尔托莉雅.变革者为了改善自己的印象而发起的、
以成为孩子们的同伴.圣诞老人进行活动的姿态。
手中所持的袋子塞满的是她花了一年所储藏严选的礼物。
绊等级一开放:
身高/体重:154cm.52kg
地域:芬兰(自称)
属性:秩序.善。 性别:女性
因为成为了圣诞老人,个性上有许多的变化。
绊等级二开放:
虽然成为了Rider职阶,可是并没有太过剧烈的变化。
所增加的重量是礼物的重量。
没有多余的言行,冷酷的个性跟变革者很像、
可是因为根本有着对圣诞老人的憧憬所以变得亲切了一点点。
绊等级三开放:
圣诞变革者所搭乘的雪橇是她亲手制的。
依气宇轩昂的马和狮子为形象,用梣木所组成的。
这是她本人所发出的豪语,虽然不管怎麽看都是河马。
名字是LLAMREI二号。
(注:亚瑟王的战马)
绊等级四开放:
『约束された胜利の剣』
Rank:A++ 种类:对城宝具
エクスカリバー・モルガン
黑色极光之剑,完全一样。
就连名字也没有变动之处,可以感受到与万圣节出场的Servant之差别。
对於圣诞老人可说是完全没用的东西、
但是或许会有什麽意外导致圣诞节会有怪兽出现,拿着不会亏的。
绊等级五开放:
○ 圣者的赠礼:C
因为成为圣诞老人一事而取得的技能。
赠送礼物,滋润人心。
可是她所送的礼物与对象追求的东西、有着微妙的设计上差异存在。
因此效果没有办法太过於期待。
这种微妙的去刺激别人梦魇的选择,除了说是天赋之才之外别无他讲。
第七夜 突击、隔壁的小变革者 过关後开放
不过话说回来想要吃火鸡。
--
备考:
1:黑傻重42kg,所以那礼物重10kg。
2:骑乘上Master之名的麋鹿……………(沉思)
3:战斗中使用技能虽说要乘上麋鹿,也没看到麋鹿给她骑啊……。
4:来自芬兰(自称),雪橇是雄伟的马与狮子为形象做成的(自称)。
5:不是我要讲,灵基四那大腿真的很赞,超赞。
6:Rider > Caster,快逃啊龙娘(法)!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.110.229.227
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1450893485.A.953.html
1F:推 loveangel718: 原来52kg是函礼物xD 12/24 02:05
2F:推 tommy91634: 乔治:吃什麽龙排,你也是龙 12/24 02:20
3F:→ tommy91634: 折太酱的台词都好可爱 12/24 02:21
4F:推 vincent0728: C龙娘块陶啊 12/24 02:55
5F:推 chuchu000: 都逃来我这吧(抱 12/24 03:00
6F:推 sket119: 微妙的脸的机关车玩具 汤玛士小火车吗? XDDDDD 12/24 03:22
7F:→ HyugoSynchor: 应该是驯鹿吧…… 12/24 03:26
8F:推 Daz2005i: 技能明明是圣者赠礼EX 绊5却写等级是C 有点不懂 12/24 03:37
10F:→ siaosix: 微妙的机关车玩具是这个吗 12/24 03:46
11F:推 yaminotori: 是这个吧 12/24 03:53
13F:推 chshsnail: 灵基四那个腿太赞了,好想舔,好想被踩>///< 12/24 07:42
14F:推 lcew: 看到微妙脸的机关车玩具我还以为是巴车呢XD,原来是汤玛士小 12/24 08:01
15F:→ lcew: 火车 12/24 08:01
16F:推 zhi8725: 她每天晚上都骑在我这只麋鹿身上呢 12/24 08:41
17F:推 chikasa: 难怪楼上瘦那麽快 12/24 09:02
18F:推 wcl0222: 汤玛士小火车… 12/24 09:34
19F:推 PhilKai9909: 6好可爱!!!! 12/24 09:51
20F:推 shanja: 蓝傻依旧是唯一不露大腿的 Saber 脸 12/24 09:54
21F:推 chikasa: 因为王不懂人心 12/24 10:50
22F:推 lovevul3s06: 大腿赞 12/24 11:42
23F:推 zerox123456: 那个大腿真让人受不了(′ 3‵) 12/24 11:48
24F:推 fate201: Prpr 12/24 16:09
25F:推 rodyzyurai: 点R傻宝具卡的台词有3种变化:前半句,後半句,前+後 12/24 16:27
好的,我知道了,谢谢你的提醒!
26F:推 dryadj85481: 话说黑傻唱的不是パトルパトル吗...? 12/24 17:31
啊,嗯,是パドル没错,我听过之後就以为是战斗了囧,听错。
谢谢你的指点。
27F:推 windwater77: 不是去战斗 是去仆街 12/24 18:17
28F:推 jerry78424: 一时间竟然找不到贞德R傻,是不是该清人了.... 12/24 18:38
29F:→ jerry78424: 推错 12/24 18:38
30F:推 u067: 原PO 活动结束後 R傻有新增语音的样子 加上去文章请版主再 12/26 00:22
31F:→ u067: 重m一次吧QQ 12/26 00:22
已追加,谢谢你的提醒。
※ 编辑: FwFate (1.161.178.209), 12/26/2015 09:48:49
32F:推 foxtails: 同样披着棉被,还是R傻赞! 12/26 13:38