作者endlesschaos (Knight of Owner)
看板TypeMoon
标题[心得] Fate/ stay night剧场版台湾上映版赏後心得
时间Thu Dec 9 22:29:36 2010
首先
真的很感谢tim790116大的慷慨赠票
在下才有机会能够观赏今天的特映会
在此表达无限的感激
相较起其他欧美电影在正片前的许多影片广告
Fate剧场版几乎没有前置广告
没记错的话好像威秀的手机娃娃结束後就直接开始正片的剑制咒语了
害我一时还没反应过来XD
翻译方面的话
我真的很感谢普威尔没把从者位阶翻译成中文......
(还是当初的动画DVD就已经是这样翻了？由於没收藏不太了解)
一些宝具名虽然翻成了中文但也没离谱到哪去
Excalibur →
王者之剑 (没什麽问题)
Rule Breaker →
毁约短剑(很言简意赅的翻译XD)
Gae Bolga →
死棘之枪(没在丢出去时换成死翔可惜了)
Rho Ajax →
埃阿斯之盾(原本的名字那麽长好像很难直接翻......)
不过很不解的是
普威尔很坚持的把两次的好き都翻成「欣赏」
难道高中生真的不能真心喜欢别人吗......？
另外不知道是不是我的错觉
这次上映的版本看起来
跟之前9月多的谜版本「不完全」相同(也有可能是电影院大萤幕的效果？)
一些画面有稍微修过变得比较没有那麽突兀
(不过插死葛木跟剑制里飞向士郎的最後那把大剑还是没改......Orz)
除此之外
因为之前看过的关系
所以像是前面的文章有人吐槽过的L vs A的一些草率画面这次注意得特别清楚XD
不得不说
正式的大萤幕真的有脑内深层催眠的效果
看完之後着实让人很想去败DVD......
很多在看谜版本时的无奈在电影院都消失了
唯一较让人觉得会在电影院冷场的部份是士郎 vs 阿洽时
五次切回黑画面 + 剑制日文字的部份
(自己看没觉得那麽囧 然而电影院那麽多人时......)
即使早就知道剧场版是Fans取向
不过好像还是有看到许多没玩过游戏 + 没看过动画的人前来观赏
像是前排的小孩就一直问他母亲(？)
「为什麽他要拿枪戳自己？」之类的问题
还有在最後片尾曲播放时也听到许多人在讨论像是
「原来Archer就是XXX」的话
然而今天的特映会来的人并没有想像中的多
看样子12/17正式上映的话票房应该没办法达到普威尔想要的水准吧
最後
在下终於达到当初
「前往电影院作为支持继续制作HF的动力，但却没花钱支持DEEN」的需求了XD
有些犹豫DVD到底要不要收
如果上次看谜版本的评分是4的话
这次应该能飙到6.5吧XD
也再次感谢tim790116大
愿HF剧场版有朝一日真的能顺利产出......
喜べ、少年。君の愿いは、ようやく叶う（のか？）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.133.34
1F：→ Leeng :小孩怎麽不是问:马麻 为什麽会有海豚 12/09 22:32
2F：→ endlesschaos:我同学帮他问了～～还附赠给我一支中指XD 12/09 22:33
3F：推 chihuai :HF啊....好像很多儿童不宜的画面..好像很难改耶.. 12/09 22:34
4F：推 zxxsd :出OVA吧... 剧场版不够表达一切阿 12/09 22:39
5F：推 oidkk :用PS2的HF就行了吧，只是我觉得机会满低的，HF毕竟不 12/09 22:57
6F：→ oidkk :如UBW或fate，能引起许多人的共鸣，至少实况时，HF线 12/09 22:59
7F：→ oidkk :观看的人是最少的 12/09 22:59
8F：推 boson0725 :我不觉得会不如UBW跟FATE耶 毕竟HF是士郎唯一一条 12/09 23:14
9F：→ boson0725 :有自己理想的路线 12/09 23:14
10F：→ boson0725 :是成为樱的我方 而不是盲目追求正义的我方 12/09 23:15
11F：推 boson0725 :起码这条路线换取威能的代价是最高的wwwwww 12/09 23:19
12F：推 osbsd1 :起码这条路线士狼真的是用命在拼後宫 12/09 23:26
13F：推 jerry78424 :HF应该会曲高和寡，毕竟不是王道路线...一般人不会爱 12/09 23:27
14F：推 Weal :不过我反而比较爱HF线 Fate线太中二 UBW又有过强主角 12/09 23:37
15F：→ Weal :威能 感觉就挺普通的 12/09 23:37
16F：推 JubeChocobo :Fate结局比较经典 UBW很High HF应该算热血吧 12/10 00:04
17F：推 aaasahi :HF线我觉得才是真正的精华... 12/10 00:47
18F：推 CJO1I6 :同楼上~ 12/10 01:12
19F：推 liupoyip :HF标R18 管他有什麽画面(误 12/10 02:01
20F：→ libramog :HF线如果和谐掉 就没有那个绝望感了阿!! 12/10 10:57
21F：推 T4173 :LvsA那边不是作画崩坏,是为了打斗速度感才做的补间 12/17 03:04
22F：推 sorax :收录到 12 - 13 - 01 底下 感谢您的心得分享^^ 12/21 18:29