作者maydayyy (What If)
看板Travis
标题[心得] 成语?!
时间Tue Nov 4 20:07:52 2008
今天查字典查一查喵到一个成语(我不知道算成语还是片语还是谚语俚语耶 囧)
settle the score
有没有人觉得这实在很耳熟呢?
没错 这就是Blue flashing light 的歌词XD
是报仇的意思
後来我又想到那首歌有句live in the sticks 就查了一下
果然不出我所料也是个照字面翻会看不懂的XD
意思是住在离城市很远的地方
噢有没有人跟我一样豁然开朗勒XDDDD
不然每次照字面翻都不知道是啥XD
--
之前发现Coldplay的歌也有出现这种歌词
不知道是英国人用字太优美还是我英文太烂 XDD
不过每次听都会想猜一下它的意思真的蛮趣味的~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.193.193
1F：推 Darkvisha:我觉得英摇的歌词都像在写诗 218.170.12.215 11/04 20:17