工作类型：字幕校对与格式调整 (Conformance) 涉及语言：英文、繁体中文、简体中文 所属领域：影视娱乐 (韩国综艺/戏剧) 工作性质：外包接案 (可全程远端作业) 工 作 量：总量约 400 集以上，需处理繁体或简体中文。 工作难度：中等。需具备优异英文能力与字幕规格知识，非纯翻译。 工作要求：根据官方提供的英文脚本，校对现有的中文字幕，并严格依照 WBD 规格进行 格式调整与修正。 截 稿 日：专案时程自 2025 年 10 月中旬开始，工期约 3–4 周，依分配批次约定交期 。 工作报酬：以 60 分钟影片为例，单一语言费用为新台币 750 元，依影片实际长度按比 例结算 (约 NTD 12.5/分钟)。 ────────────────────────────────────── 应徵条件： 英文能力优异，能根据英文脚本精准判断并修正中文字幕的语意。 具备字幕制作或 Conformance 实务经验，熟悉 WBD 或 Netflix 规格者优先。 注重细节，对格式、标点、在地化用词（繁/简差异）有高度敏锐度。 能配合专案时程与品管 (QC) 团队的回馈进行修改。 具备韩文听力者为佳 (加分项)。 应徵期限：2025/9/30 联络方式：[email protected] 其他事项： 来信应徵时，信件主旨请注明：「应徵 WBD 字幕专案 - [您的姓名]」。 请附上个人履历，并於信件内容简述以下两点： 字幕相关经验 (曾合作平台、规格) 译文作品集 专案期间每周可投入的工时 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.236.212.104 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Translation/M.1758115756.A.96A.html