【紧急公告：新手译者先修班第二弹延期通知】 #新手译者先修班 #延期通知 大家好，要先跟报名五月二十日与二十一日【新手译者先修班第二弹】的读者们说声抱歉 。有鉴於近日疫情一直不太明朗且不太乐观，今日与讲师群再次讨论後，我们决定延期举 办。 理解有些读者很期待这次的课程（讲师们也很期待），不过为维护读者与讲师们的健康权 益，故决定延期，在此再次与报名的读者说声抱歉，也希望大家在这期间能好好保重，照 顾自己的健康。 关於费用的部分，我们会陆续寄出延期通知，并进行全额退费。退费作业约需8～10个工 作天左右，烦请有报名的读者留意。 至於後续何时再开，我们密切观察疫情的状态，如有任何更新会即时於官网告知，也期望 未来如欲参与的读者持续关注「枫书坊文化出版社」的官方脸书。以上请大家见谅，也谢 谢大家的支持。 其他如有问题请直接私讯粉专，谢谢。https://bit.ly/3hgnBM0 新手译者先修班第二弹，报名正式启动！ 由3+1位经验丰富的译者与资深编辑引领你踏入翻译殿堂。 ＿＿＿＿＿＿＿_ 这不就来了吗？！《新手译者先修班 第二弹》报名正式开跑！历经第一弹受到广大读者 的回响，枫书坊再次与老师携手合作开办第二弹课程。除了延续与调整上次的好内容之外 ，另外也以「翻译策略」为主题扩大举办【进阶实战篇】，更邀请从业超过十年的资深主 编与大家分享编辑在意的发案指南！ 更多详细资讯这里走>>> https://reurl.cc/MZKAgn ＿＿＿＿＿＿__ 【课程资讯】 ▶对翻译工作抱持着憧憬，但入门无管道，想了解专业译者如何踏入翻译领域。 ▶非本科系出身，不过对语言能力有自信，但对翻译技巧不熟悉，想了解更多翻译诀窍。 ▶好不容易通过试译，但案源迟迟不稳定，想知道专业译者如何寻找案源，以及发案主（ 编辑）心中的好译者须具备哪些条件与特质。 无论是对翻译感兴趣，或是刚进入翻译领域的新手，可能都会遇到上述情境。身为出版多 年翻译书的我们，听见大家的心声！这次《新手译者先修班 第二弹》除了邀请三位专业 翻译工作者，另外也特邀资深主编告诉你编辑大大最在意的事！ 成为好译者的条件，除了基本的语言能力之外，其他如寻找案源、时间＆财务规划、拓展 工作领域、与发案主（编辑）的沟通合作、译稿修正准则等，都是成为优秀译者重要的一 环。在《新手译者先修班 第二弹》的课程，我们将透过专业译者和资深编辑的经验谈＆ 技巧传授，帮助你在翻译世界更自在悠游、得心应手！ 5／20（四）基础篇 10:00-16:00 第一场 译者自我经营术 陈冠贵（部落格「苦心孤译」） 第二场 开启专职译者之门 涂纹凰（FB粉丝专页「小译者的日常」） 第三场 日翻中的文字精准度 许郁文 5／21（五）实战篇 09:30-16:30 第四场 日翻中的文字精准度【实战篇】 许郁文 第五场 给译者、编辑的发案指南 蔡苏菲（专案主编） 【适合对象】 1. 对翻译有兴趣，却苦无入行管道者 2. 有志从事笔译工作，却尚无接案经验者 3. 想提升翻译能力，或想一探稳定接案译者所具备哪些技巧者 4. 想了解编辑大大内心到底想什麽的人（？） 【活动资讯】 时间：5／20（四）10:00-16:00｜5/21（五）09:30-16:30 地址：新北市板桥区华兴街28号2楼（府中捷运站一号出口步行8分钟） 报名资讯（5／12前报名享早鸟九折）：https://reurl.cc/MZKAgn 【注意事项】 1. 请於讲座开始前15分钟报到。 2. 如参加过上回讲座之读者，建议可直接报名第二日的【实战篇】。 3. 如报名5／20（四）第一场之读者，因课程需求会使用电脑，请自备有WiFi无线网路连 线功能之笔电，以便於上课时练习。 4. 疫情期间，讲座须全程佩戴口罩，活动现场提供酒精简易消毒。 5. 若有发烧、咳嗽、呼吸道症状或身体不适者，请提早告知，并即时就医。 6. 如报名成功，主办单位会主动去信告知。 7. 实际缴费人数未达10～12人，将停止开课。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.169.69.112 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Translation/M.1619533980.A.B47.html ※ 编辑: guanguei (1.160.85.132 台湾), 05/10/2021 22:29:36 ※ 编辑: guanguei (1.160.85.132 台湾), 05/10/2021 22:30:27