作者cita (西踏)
看板Translation
标题[杂问] 听打/翻译工作的计费标准
时间Sun Nov 24 20:45:36 2019
大家好,目前有位朋友在找人帮忙翻译
工作内容是录音档听打、翻译成文稿（台语或国语 翻成 英语）
录音档内容是一个人类学家在台湾的庙宇对庙方人员做访谈
人类学家本身讲英文，带了一个口译（台湾人英文普通），现场帮他翻译进行访谈
由於口译程度没有很好，所以他需要有人帮忙听录音档，重新翻译成英文文稿。
另外，有时候录音品质不佳，背景会有庙宇活动杂音＠＠
需要的翻译人员必须：
台语能力不错（庙宇人员时常使用比较民俗的用语）
英语能力佳（相信这里各位大大的能力都足够）
写出来的文稿不需要很优美、甚至文法完美，因为只是让人类学家当原始资料
让他知道到底发生了什麽事就好。
＝＝
以上，请问这样的工作以目前行情来说该如何计费呢？
感谢。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.170.33.186 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Translation/M.1574599538.A.3B3.html
※ 编辑: cita (1.170.33.186 台湾), 11/24/2019 20:48:50
1F：→ medama: 你可考虑分成两人做 一人听打国台语， 11/24 21:07
2F：→ medama: 提供打出来的档案及录音档给第二人翻译 11/24 21:08
3F：→ cita: 好像是个不错的提议喔！这样比较好找人 11/24 21:43
4F：→ saram: 如果人类学家是西洋人,那麽译者最好懂一些比较宗教(学). 11/25 02:31
5F：→ saram: 大庙里的执事人员,很多人精通国语与汉学. 11/25 02:32
6F：→ saram: 有些人当过教师. 11/25 02:33